Inicio › Cartas modelo › B2
Queja al casero por moho en el piso
Beschwerde beim Vermieter über Schimmel in der Wohnung
B2Semiformal162 palabras
La tarea
Vives de alquiler en Colonia y han aparecido manchas de moho en las paredes. Escribes a tu casero, con quien tienes buena relación, para informarle y pedirle una solución con plazo.
In Ihrer Mietwohnung bildet sich Schimmel. Schreiben Sie Ihrem Vermieter eine E-Mail.
- 1Nennen Sie den Anlass Ihrer Nachricht.Indica el motivo de tu mensaje.
- 2Beschreiben Sie den Schaden.Describe el daño.
- 3Erklären Sie, warum Sie sich Sorgen machen.Explica por qué te preocupa.
- 4Fordern Sie eine Lösung und setzen Sie eine Frist.Exige una solución y fija un plazo.
Carta modelo
Sehr geehrter Herr Schneider,
Estimado señor Schneider:
ich wohne seit März in der Wohnung in der Lindenstraße 14 in Köln und bin im Großen und Ganzen sehr zufrieden. Leider muss ich Sie heute auf ein Problem aufmerksam machen.
Vivo desde marzo en el piso de la Lindenstraße 14, en Colonia, y en general estoy muy contento. Lamentablemente, hoy tengo que avisarle de un problema.
Seit Anfang September bildet sich im Schlafzimmer und im Bad an den Außenwänden schwarzer Schimmel. Die betroffenen Stellen werden trotz regelmäßigen Lüftens und Heizens jede Woche größer. Fotos habe ich dieser E-Mail beigefügt.
Desde principios de septiembre se está formando moho negro en las paredes exteriores del dormitorio y del baño. Las zonas afectadas se hacen cada semana más grandes a pesar de ventilar y calentar con regularidad. Adjunto fotos a este correo.
Da Schimmel gesundheitsschädlich sein kann, mache ich mir vor allem wegen meiner kleinen Tochter Sorgen. Ich vermute, dass die Wand nicht ausreichend gedämmt ist oder dass irgendwo Feuchtigkeit eindringt.
Como el moho puede ser perjudicial para la salud, me preocupo sobre todo por mi hija pequeña. Supongo que la pared no está suficientemente aislada o que entra humedad por algún sitio.
Ich bitte Sie deshalb, einen Fachmann zu schicken, der die Ursache feststellt und den Schaden behebt. Könnten Sie mir bis zum 20. Oktober mitteilen, wann ein Termin möglich wäre? Sollte sich nichts ändern, müsste ich eine Mietminderung in Betracht ziehen.
Por eso le ruego que envíe a un profesional que determine la causa y repare el daño. ¿Podría decirme antes del 20 de octubre cuándo sería posible una cita? Si no cambia nada, tendría que plantearme una reducción del alquiler.
Ich bin gern bereit, Ihrem Handwerker jederzeit die Wohnung zu zeigen, und danke Ihnen schon jetzt für Ihre schnelle Hilfe.
Estoy dispuesto a enseñarle el piso a su operario en cualquier momento y le agradezco ya su rápida ayuda.
Mit freundlichen Grüßen
Diego Ramírez
Atentamente, Diego Ramírez
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
El análisis completo de esta carta
- Por qué esta carta aprueba
- Gramática y vocabulario que usa
- 4 errores típicos de hispanohablantes
- Frases útiles y cómo sonar a nivel superior
- Plantilla para tu propia carta
Sin tarjeta y sin compromiso. Con la cuenta tienes todas las cartas completas y 1 crédito para corregir tu primer texto.
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.