Inicio › Cartas modelo › B2
Reclamar la devolución de una compra online
Rückgabe einer Online-Bestellung und Erstattung des Kaufpreises
B2Semiformal173 palabras
La tarea
Has comprado una chaqueta por internet y no corresponde a la descripción: es más fina, la cremallera falla y es pequeña. Escribes a atención al cliente para devolverla y recuperar tu dinero.
Ein Artikel, den Sie online bestellt haben, entspricht nicht der Beschreibung. Schreiben Sie an den Onlineshop.
- 1Nennen Sie die Bestellung.Indica el pedido.
- 2Beschreiben Sie die Mängel.Describe los defectos.
- 3Erklären Sie, dass Sie den Artikel zurückgeben.Explica que devuelves el artículo.
- 4Fordern Sie die Erstattung und setzen Sie eine Frist.Exige el reembolso y fija un plazo.
Carta modelo
Sehr geehrter Herr Wagner,
Estimado Sr. Wagner:
am 28. September habe ich in Ihrem Onlineshop eine Winterjacke (Bestellnummer 774512) bestellt, die am 2. Oktober bei mir angekommen ist. Ich hatte mich auf die Lieferung sehr gefreut.
El 28 de septiembre pedí en su tienda online una chaqueta de invierno (número de pedido 774512), que me llegó el 2 de octubre. Me hacía mucha ilusión recibir el pedido.
Leider entspricht die Jacke nicht der Beschreibung auf Ihrer Website: Sie ist deutlich dünner als angegeben, und der Reißverschluss klemmt. Außerdem ist sie eine Nummer zu klein, obwohl ich die Größe laut Ihrer Tabelle ausgewählt hatte. Auch die Farbe weicht von den Fotos auf Ihrer Website ab.
Lamentablemente, la chaqueta no se corresponde con la descripción de su web: es claramente más fina de lo indicado y la cremallera se atasca. Además es una talla menor, aunque elegí la talla según su tabla. También el color difiere de las fotos de su web.
Ich habe die Jacke nur anprobiert und nicht getragen, sodass sie noch im Originalzustand ist. Deshalb mache ich von meinem gesetzlichen Widerrufsrecht Gebrauch und werde den Artikel in den nächsten Tagen an Sie zurückschicken.
Solo me la he probado y no la he usado, por lo que sigue en su estado original. Por eso ejerzo mi derecho legal de desistimiento y le devolveré el artículo en los próximos días.
Ich bitte Sie, mir den Kaufpreis von 129,90 Euro auf das Konto zu erstatten, das ich bei der Bestellung angegeben habe. Außerdem wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir ein Rücksendeetikett zusenden könnten, da ich keinen Drucker besitze. Sollte ich bis zum 20. Oktober keine Bestätigung erhalten, werde ich mich an die Verbraucherzentrale wenden.
Le ruego que me reembolse el precio de compra de 129,90 euros en la cuenta que indiqué al hacer el pedido. Además le agradecería que me enviara una etiqueta de devolución, porque no tengo impresora. Si antes del 20 de octubre no recibo confirmación, acudiré a la asociación de consumidores.
Mit freundlichen Grüßen
Camila Reyes
Atentamente, Camila Reyes
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
Por qué esta carta aprueba
- Identifica el pedido con fecha y número, lo que permite al servicio de atención localizarlo de inmediato.
- Describe los defectos con detalles concretos (más fina, cremallera atascada, talla pequeña) y los relaciona con la descripción de la web.
- Cita el derecho de desistimiento (Widerrufsrecht), que da base legal a la petición.
- Fija un plazo y una consecuencia (Verbraucherzentrale) manteniendo un tono respetuoso.
Gramática que usa
| Estructura | En la carta | Explicación |
|---|---|---|
| Oración de relativo con sujeto | eine Winterjacke (Bestellnummer 774512) bestellt, die am 2. Oktober bei mir angekommen ist | «die» sustituye a «Winterjacke» como sujeto de la subordinada; el auxiliar «ist» va al final. |
| sodass (consecuencia) | sodass sie noch im Originalzustand ist | «sodass» expresa consecuencia (por lo que) y envía el verbo al final. |
| Plusquamperfekt en subordinada | obwohl ich die Größe laut Ihrer Tabelle ausgewählt hatte | «hatte + participio» marca una acción anterior al pasado principal. |
| von etwas Gebrauch machen | mache ich von meinem gesetzlichen Widerrufsrecht Gebrauch | «von etwas Gebrauch machen» = ejercer un derecho; «von» pide dativo. |
| Konjunktiv II de petición | wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir ein Rücksendeetikett zusenden könnten | Forma muy cortés de pedir algo: «wäre ich dankbar, wenn...» + Konjunktiv II. |
Vocabulario
| der Onlineshop | la tienda online |
| die Bestellnummer | el número de pedido |
| entsprechen (+ Dat.) | corresponder a |
| der Reißverschluss | la cremallera |
| klemmen | atascarse |
| das Widerrufsrecht | el derecho de desistimiento |
| der Kaufpreis | el precio de compra |
| erstatten | reembolsar |
| das Rücksendeetikett | la etiqueta de devolución |
| die Verbraucherzentrale | la asociación de consumidores |
Errores típicos de hispanohablantes
Frases útiles para otras cartas
| Leider entspricht ... nicht der Beschreibung. | Lamentablemente no se corresponde con la descripción. |
| Ich mache von meinem Widerrufsrecht Gebrauch. | Ejerzo mi derecho de desistimiento. |
| Ich bitte Sie, mir den Kaufpreis zu erstatten. | Le ruego que me reembolse el precio. |
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... könnten. | Le agradecería que pudiera... |
| Sollte ich bis zum ... keine Bestätigung erhalten, werde ich ... | Si antes del ... no recibo confirmación, ... |
Cómo sonar a nivel superior
B2 Der Reißverschluss ist kaputt.
mejor Der Reißverschluss weist einen Mangel auf und lässt sich nicht richtig schließen.
«einen Mangel aufweisen» es lenguaje de reclamación, y «sich lassen» + infinitivo da precisión técnica.B2 Ich schicke die Jacke zurück.
mejor Ich werde die Ware fristgerecht an Sie zurücksenden.
«die Ware» y «fristgerecht» aportan registro comercial y subrayan que cumples la ley.Plantilla para tu carta
Sehr geehrte(r) Frau/Herr [Name], am [Datum] habe ich in Ihrem Onlineshop [Artikel] (Bestellnummer [Nr.]) bestellt, [der/die/das] am [Datum] bei mir angekommen ist. Leider entspricht [Artikel] nicht der Beschreibung: [Mangel 1], und [Mangel 2]. Außerdem [Mangel 3], obwohl [Beleg]. Ich habe [Artikel] nur [anprobiert/geprüft], sodass [Zustand]. Deshalb mache ich von meinem Widerrufsrecht Gebrauch und werde den Artikel zurückschicken. Ich bitte Sie, mir [Betrag] zu erstatten. Sollte ich bis zum [Datum] keine Bestätigung erhalten, werde ich [Konsequenz]. Mit freundlichen Grüßen [Nombre]
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.