Inicio › Cartas modelo › B2
Solicitar el permiso parental (Elternzeit)
Antrag auf Elternzeit
B2Formal172 palabras
La tarea
Has tenido un hijo y trabajas en una empresa alemana. Escribes a tu empleador para pedir la Elternzeit y proponer trabajar a tiempo parcial durante ese periodo.
Sie möchten Elternzeit nehmen. Schreiben Sie an die Personalabteilung Ihres Arbeitgebers.
- 1Nennen Sie Ihr Anliegen und den gewünschten Zeitraum.Indica tu petición y el periodo deseado.
- 2Nennen Sie die Voraussetzungen.Indica los requisitos que cumples.
- 3Sprechen Sie über eine Teilzeittätigkeit.Habla de una posible jornada parcial.
- 4Bitten Sie um Bestätigung und erklären Sie die Übergabe.Pide confirmación y explica el traspaso de tareas.
Carta modelo
Betreff: Antrag auf Elternzeit nach § 16 BEEG
Asunto: Solicitud de Elternzeit conforme al § 16 BEEG
Sehr geehrte Damen und Herren,
Estimados señores:
hiermit beantrage ich Elternzeit für die Betreuung meines Sohnes Pablo, der am 3. Juli geboren wurde. Ich möchte die Elternzeit vom 1. September bis zum 31. August des folgenden Jahres nehmen und bitte Sie, diesen Zeitraum zu bestätigen.
Por la presente solicito la Elternzeit para el cuidado de mi hijo Pablo, nacido el 3 de julio. Quiero tomar la Elternzeit desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente y le ruego que confirme este periodo.
Mein Mutterschutz endet am 28. August. Da ich seit mehr als vier Jahren als Buchhalterin in Ihrem Unternehmen arbeite und mein Sohn noch keine drei Jahre alt ist, habe ich Anspruch auf Elternzeit. Diese Mitteilung erreicht Sie außerdem mehr als sieben Wochen vor dem Beginn.
Mi baja por maternidad (Mutterschutz) termina el 28 de agosto. Como trabajo desde hace más de cuatro años como contable en su empresa y mi hijo aún no tiene tres años, tengo derecho a la Elternzeit. Además, esta comunicación le llega con más de siete semanas de antelación al inicio.
Während der Elternzeit würde ich ab dem 1. Dezember gern in Teilzeit mit zwanzig Wochenstunden arbeiten, sofern das organisatorisch möglich ist. Ich bespreche mit Ihnen gern, an welchen Tagen und in welchen Aufgabenbereichen ich eingesetzt werden könnte.
Durante la Elternzeit me gustaría trabajar, a partir del 1 de diciembre, a tiempo parcial con veinte horas semanales, siempre que sea posible a nivel organizativo. Con mucho gusto hablaré con usted de en qué días y en qué áreas de trabajo podría incorporarme.
Ich bitte Sie, mir die Elternzeit schriftlich zu bestätigen. Meine laufenden Aufgaben habe ich bereits vor der Geburt vollständig an meine Kollegin, Frau Weber, übergeben, sodass die Abteilung in dieser Zeit gut aufgestellt ist.
Le ruego que me confirme la Elternzeit por escrito. Mis tareas actuales las he traspasado completamente antes del parto a mi compañera, la Sra. Weber, de modo que el departamento esté bien cubierto durante ese tiempo.
Mit freundlichen Grüßen
Marta Sánchez
Atentamente, Marta Sánchez
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
Por qué esta carta aprueba
- Cita la base legal (§ 16 BEEG) y los plazos: demuestra que conoces el procedimiento, algo que un examinador valora.
- Presenta las fechas de forma precisa (nacimiento, fin del Mutterschutz, inicio y fin de la Elternzeit) sin ambigüedad.
- Muestra voluntad de colaborar: propone tiempo parcial y deja clara la organización del traspaso.
- Pide una confirmación por escrito, imprescindible para tener constancia del permiso.
Gramática que usa
| Estructura | En la carta | Explicación |
|---|---|---|
| Pronombre relativo con sujeto en pasivo | meines Sohnes Pablo, der am 3. Juli geboren wurde | El relativo der introduce una información adicional; wurde geboren es el pasado en pasivo. |
| Konjunktiv II con gern | Während der Elternzeit würde ich ab dem 1. Dezember gern in Teilzeit mit zwanzig Wochenstunden arbeiten | würde + infinitivo hace la propuesta más cortés que 'ich möchte arbeiten'. |
| sofern + subordinada | sofern das organisatorisch möglich ist | sofern equivale a 'siempre que / en la medida en que' y introduce una condición, con el verbo al final. |
| sodass con consecuencia | sodass die Abteilung in dieser Zeit gut aufgestellt ist | sodass (una palabra) introduce el resultado de lo anterior. |
Vocabulario
| die Elternzeit | el permiso parental (excedencia por cuidado de hijos) |
| der Mutterschutz | la baja/protección por maternidad |
| der Anspruch | el derecho |
| die Betreuung | el cuidado / la atención |
| die Teilzeit | la jornada parcial |
| die Wochenstunden | las horas semanales |
| die Personalabteilung | el departamento de personal / RR. HH. |
| übergeben | traspasar / entregar |
| die Buchhalterin | la contable |
| bestätigen | confirmar |
Errores típicos de hispanohablantes
Frases útiles para otras cartas
| Hiermit beantrage ich Elternzeit vom ... bis zum ... | Por la presente solicito la Elternzeit del ... al ... |
| Ich habe Anspruch auf ... | Tengo derecho a... |
| Ich würde gern in Teilzeit arbeiten. | Me gustaría trabajar a tiempo parcial. |
| Ich bitte Sie, mir ... schriftlich zu bestätigen. | Le ruego que me confirme... por escrito. |
| Gern bespreche ich die Einzelheiten mit Ihnen. | Con mucho gusto hablaré con usted de los detalles. |
Cómo sonar a nivel superior
B2 Ich möchte die Elternzeit vom 1. September bis zum 31. August des folgenden Jahres nehmen
mejor Ich beabsichtige, die Elternzeit für den Zeitraum vom 1. September bis zum 31. August in Anspruch zu nehmen.
'In Anspruch nehmen' y 'beabsichtigen' elevan el registro hacia C1 y son habituales en trámites oficiales.B2 Meine laufenden Aufgaben habe ich bereits vor der Geburt vollständig an meine Kollegin, Frau Weber, übergeben
mejor Die Übergabe meiner laufenden Aufgaben ist bereits erfolgt.
La nominalización con 'erfolgen' resulta más impersonal y administrativa (C1).Plantilla para tu carta
Betreff: Antrag auf Elternzeit nach § 16 BEEG Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit beantrage ich Elternzeit für die Betreuung meines [Kind], das am [Datum] geboren wurde. Ich möchte die Elternzeit vom [Datum] bis zum [Datum] nehmen. Ich arbeite seit [Zeit] in Ihrem Unternehmen und habe daher Anspruch auf Elternzeit. [Weitere Voraussetzungen]. Während der Elternzeit würde ich gern in Teilzeit mit [Zahl] Wochenstunden arbeiten, sofern das möglich ist. Ich bitte Sie, mir die Elternzeit schriftlich zu bestätigen. [Übergabe der Aufgaben]. Mit freundlichen Grüßen [Vorname Nachname]
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.