Inicio › Cartas modelo › B2
Pedir reducción del alquiler por obras (Mietminderung)
Mietminderung wegen Baulärms
B2Formal174 palabras
La tarea
Desde hace semanas hay obras junto a tu edificio y el ruido te impide trabajar en casa. Escribes a la administración de la finca para comunicar el defecto y la reducción del alquiler.
Wegen einer Baustelle neben Ihrem Haus ist Ihre Wohnung sehr laut. Schreiben Sie an die Hausverwaltung.
- 1Beschreiben Sie das Problem.Describe el problema.
- 2Erklären Sie, wie stark es Sie beeinträchtigt.Explica cuánto te afecta.
- 3Teilen Sie die Mietminderung mit.Comunica la reducción del alquiler.
- 4Setzen Sie eine Frist und fordern Sie Maßnahmen.Fija un plazo y exige medidas.
Carta modelo
Betreff: Mängelanzeige und Mietminderung wegen Baulärms – Lindenallee 28, Wohnung 14
Asunto: Aviso de defectos y reducción del alquiler por ruido de obras – Lindenallee 28, vivienda 14
Sehr geehrte Damen und Herren,
Estimados señores:
seit dem 15. August wird auf dem Nachbargrundstück ein Mehrfamilienhaus errichtet. Die Bauarbeiten beginnen werktags bereits um sieben Uhr und dauern oft bis in den späten Nachmittag. Der Lärm ist so stark, dass ich meine Wohnung nur noch eingeschränkt nutzen kann.
Desde el 15 de agosto se está construyendo un edificio de viviendas en el solar vecino. Las obras empiezan los días laborables ya a las siete de la mañana y suelen durar hasta última hora de la tarde. El ruido es tan fuerte que solo puedo usar mi vivienda de forma limitada.
Da ich überwiegend im Homeoffice arbeite, kann ich Telefonate und Videokonferenzen nur bei geschlossenen Fenstern führen, und selbst dann ist die Verständigung schwierig. Den Lärm habe ich sechs Wochen lang in einem Protokoll mit Datum, Uhrzeit und Dauer dokumentiert, das ich Ihnen beifüge.
Como trabajo sobre todo desde casa, solo puedo hacer llamadas y videoconferencias con las ventanas cerradas, e incluso así la comprensión es difícil. He documentado el ruido durante seis semanas en un registro con fecha, hora y duración, que le adjunto.
Aufgrund dieser erheblichen Beeinträchtigung werde ich die Miete ab dem 1. Oktober um 20 Prozent mindern. Statt 850 Euro werde ich daher nur noch 680 Euro überweisen, solange die Beeinträchtigung andauert.
Debido a esta importante afectación, reduciré el alquiler un 20 por ciento a partir del 1 de octubre. En lugar de 850 euros transferiré, por tanto, solo 680 euros mientras dure la afectación.
Ich bitte Sie, mir bis zum 20. Oktober mitzuteilen, welche Maßnahmen Sie ergreifen, um die Belästigung zu verringern. Zudem fordere ich Sie auf, mit dem Bauherrn Kontakt aufzunehmen. Ich bin überzeugt, dass wir eine faire Lösung finden werden.
Le ruego que me comunique antes del 20 de octubre qué medidas adoptará para reducir las molestias. Además, le insto a que se ponga en contacto con el promotor de la obra. Estoy convencida de que encontraremos una solución justa.
Mit freundlichen Grüßen
Elena Castillo
Atentamente, Elena Castillo
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
Por qué esta carta aprueba
- El Betreff ya declara el contenido (Mängelanzeige y Mietminderung) y la dirección exacta de la vivienda, esencial para el casero.
- Describe el problema con datos (horario, duración, seis semanas de protocolo), no solo con quejas.
- Aplica la reducción con importes calculados (20 %: de 850 a 680 euros) y su duración.
- Fija un plazo concreto (20 de octubre) y mantiene un tono firme y conciliador al mismo tiempo.
Gramática que usa
| Estructura | En la carta | Explicación |
|---|---|---|
| Pasivo de proceso | wird auf dem Nachbargrundstück ein Mehrfamilienhaus errichtet | El pasivo con werden + participio destaca la acción (construir) y no a quien la hace; muy usual al describir hechos. |
| so ... dass (consecuencia) | Der Lärm ist so stark, dass ich meine Wohnung nur noch eingeschränkt nutzen kann. | so + adjetivo ... dass expresa que una intensidad provoca una consecuencia; el verbo conjugado va al final. |
| solange + subordinada | solange die Beeinträchtigung andauert | solange equivale a 'mientras' y define la duración de la medida. |
| Futuro I para anunciar decisiones | werde ich die Miete ab dem 1. Oktober um 20 Prozent mindern | werden + infinitivo expresa una decisión firme; es más contundente que el presente. |
Vocabulario
| die Mietminderung | la reducción del alquiler |
| der Baulärm | el ruido de obras |
| die Mängelanzeige | el aviso de defectos |
| die Hausverwaltung | la administración de fincas |
| das Nachbargrundstück | el solar vecino |
| die Beeinträchtigung | la afectación / la molestia |
| dokumentieren | documentar |
| das Protokoll | el registro / el acta |
| der Bauherr | el promotor de la obra |
| eine Maßnahme ergreifen | adoptar una medida |
Errores típicos de hispanohablantes
Frases útiles para otras cartas
| Ich möchte Ihnen folgenden Mangel anzeigen. | Quiero comunicarle el siguiente defecto. |
| Aufgrund dieser erheblichen Beeinträchtigung ... | Debido a esta importante afectación... |
| Ich werde die Miete um ... Prozent mindern. | Reduciré el alquiler un ... por ciento. |
| Ich bitte Sie, mir bis zum ... mitzuteilen, ... | Le ruego que me comunique antes del ... ... |
| Zudem fordere ich Sie auf, ... | Además, le insto a que... |
Cómo sonar a nivel superior
B2 Ich bitte Sie, mir bis zum 20. Oktober mitzuteilen, welche Maßnahmen Sie ergreifen, um die Belästigung zu verringern
mejor Ich ersuche Sie um Mitteilung, welche Maßnahmen Sie zu ergreifen gedenken.
'Um Mitteilung ersuchen' y 'zu ergreifen gedenken' son fórmulas de registro administrativo C1.B2 Ich bin überzeugt, dass wir eine faire Lösung finden werden.
mejor Ich bin zuversichtlich, dass sich eine einvernehmliche Lösung finden lässt.
'Einvernehmlich' y 'sich finden lassen' son más precisos y formales que 'fair' y el futuro.Plantilla para tu carta
Betreff: Mängelanzeige und Mietminderung wegen [Mangel] – [Adresse], Wohnung [Nummer] Sehr geehrte Damen und Herren, seit dem [Datum] [Beschreibung des Problems]. [Wann und wie oft]. Da ich [Auswirkungen], [Folgen für Sie]. Das Problem habe ich in einem Protokoll dokumentiert, das ich Ihnen beifüge. Aufgrund dieser erheblichen Beeinträchtigung werde ich die Miete ab dem [Datum] um [Zahl] Prozent mindern. Statt [Betrag] werde ich daher nur noch [Betrag] überweisen. Ich bitte Sie, mir bis zum [Datum] mitzuteilen, welche Maßnahmen Sie ergreifen. Mit freundlichen Grüßen [Vorname Nachname]
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.