
Prepara la Fachsprachprüfung (FSP) con un paciente simulado
La FSP es el examen de alemán médico que piden los Länder a los médicos extranjeros para ejercer en Alemania. Aquí practicas la anamnesis por voz con un paciente simulado, la presentación del caso a un Oberarzt y el Arztbrief, con corrección en español.
Los casos FSP piden una cuenta gratuita (sin coste). Herramienta independiente de práctica: no es el examen oficial.
Qué es la FSP
3 × 20 min: en la mayoría de los Länder que publican el formato; 350–700 €: según el Land. Ärztekammern de cada Land, detalle y fuentes en la tabla de la FSP por Land (consultado el 10/10/2026). Casos: Sprechamigo.
Se evalúa el idioma, no la medicina. Hay Länder con otros modelos. Nuestra corrección usa 12/20 por parte como umbral orientativo de aprobado.
¿Aún no tienes clara la vía? Empieza por la guía de la Approbation (Anerkennung, Berufserlaubnis, Kenntnisprüfung y documentos).
El formato exacto lo fija tu Landesärztekammer: confírmalo con ella.

Anamnesis, Arztbrief y Oberarzt, en voz alta
Hablas con un paciente simulado, presentas el caso a un Oberarzt y redactas el Arztbrief (25 casos en escritura), con traducción de términos, abreviaturas y valores de laboratorio. Cada caso se corrige en español.
Corrección con criterios de las Ärztekammern
Cada parte se puntúa sobre 20 con la escala ja / teilweise / nein de las hojas de evaluación de las Ärztekammern. Además recibes los fallos más importantes con la frase corregida y una lista de lo que no preguntaste (alergias, medicación, antecedentes familiares...).
Casos por especialidad
Hay 30 anamnesis y 30 presentaciones de caso en 14 especialidades. Elige un caso y empieza.
Gastroenterologie (4 Anamnese · 5 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
dolor en hipocondrio derecho, M 48 añosdolor epigástrico intenso, H 45 añosvómito con sangre y heces negras, H 66 añosdiarrea y vómitos, H 36 años
Arzt-Arzt-Gespräch con Oberarzt:
dolor en hipocondrio derecho, M 54 añosdolor abdominal en cinturón, H 48 añosdolor epigástrico, H 52 añosdolor en fosa ilíaca izquierda, M 63 añosheces negras, H 66 años
Kardiologie (4 Anamnese · 5 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
dolor torácico, H 62 añosdisnea y edemas en las piernas, M 76 añospalpitaciones, H 58 añospérdida de conciencia, H 76 años
Arzt-Arzt-Gespräch con Oberarzt:
dolor torácico, H 62 añospérdida de conciencia, H 80 añosdisnea de esfuerzo, H 75 añosdolor torácico desgarrante, H 58 añospalpitaciones, M 70 años
Neurologie (2 Anamnese · 5 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
debilidad súbita y alteración del habla, M 72 añoscefalea, M 29 años
Arzt-Arzt-Gespräch con Oberarzt:
alteración del habla y debilidad, H 74 añoscefalea, M 29 añoscefalea súbita intensa, M 45 añoscefalea súbita y vómitos, H 69 añospérdida de conciencia con convulsiones, H 27 años
Pneumologie (3 Anamnese · 4 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
disnea súbita y dolor torácico, M 34 añostos con fiebre, H 71 añosempeoramiento de la disnea, H 68 años
Arzt-Arzt-Gespräch con Oberarzt:
tos con fiebre, H 71 añosdisnea súbita y dolor torácico, M 38 añostos y disnea, H 68 añosdolor torácico y disnea súbita, H 21 años
Chirurgie (Viszeralchirurgie) (3 Anamnese · 2 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
dolor abdominal, H 24 añosdolor abdominal con vómitos, M 68 añosbulto doloroso en la ingle, H 58 años
Arzt-Arzt-Gespräch con Oberarzt:
dolor abdominal, H 22 añosdolor abdominal con vómitos, M 69 años
Nephrologie und Urologie (3 Anamnese · 2 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
ardor al orinar y fiebre, M 29 añosdolor en el flanco, H 42 añosdolor testicular, H 16 años
Arzt-Arzt-Gespräch con Oberarzt:
dolor en el flanco, H 35 añosardor al orinar y fiebre, M 31 años
Endokrinologie (2 Anamnese · 2 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
sed intensa y vómitos, H 24 añosnerviosismo y pérdida de peso, M 31 años
Arzt-Arzt-Gespräch con Oberarzt:
sed y vómitos, H 24 añoscansancio y aumento de peso, M 46 años
Unfallchirurgie und Orthopädie (3 Anamnese · 1 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
dolor de cadera tras una caída, M 83 añosdolor lumbar irradiado a la pierna, H 45 añosrodilla hinchada y dolorosa, M 36 años
Arzt-Arzt-Gespräch con Oberarzt:
caída con dolor de cadera, M 84 años
Infektiologie (1 Anamnese · 2 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
fiebre y cefalea intensa, H 21 años
Arzt-Arzt-Gespräch con Oberarzt:
fiebre y cefalea, H 19 añosfiebre y confusión, M 78 años
Angiologie (1 Anamnese · 1 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
pierna hinchada y dolorosa, H 55 años
Arzt-Arzt-Gespräch con Oberarzt:
pierna hinchada y dolorosa, M 67 años
Hämatologie (1 Anamnese · 1 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
cansancio progresivo, M 39 años
Arzt-Arzt-Gespräch con Oberarzt:
cansancio y disnea de esfuerzo, M 41 años
Gynäkologie (1 Anamnese · 0 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
dolor en el bajo vientre, M 31 años
HNO (Hals-Nasen-Ohren) (1 Anamnese · 0 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
congestión nasal y dolor facial, H 38 años
Rheumatologie (1 Anamnese · 0 Arzt-Arzt)
Anamnese con paciente:
dolor en el dedo gordo del pie, H 55 años
Ejemplo de anamnesis en alemán
Ejemplo ilustrativoGuten Tag, Herr Braun. Mein Name ist Dr. Ruiz. Was führt Sie zu uns?
Ich habe seit heute Morgen Schmerzen in der Brust.
Seit wann genau haben Sie die Schmerzen, und wo spüren Sie sie?
Seit etwa sechs Uhr. Hier in der Mitte, es drückt.
Strahlt der Schmerz irgendwohin aus, zum Beispiel in den Arm?
Ja, in den linken Arm. Ist das etwas Schlimmes?
Abre con una pregunta abierta, concreta con preguntas cerradas (inicio, localización, irradiación) y el paciente hace sus propias preguntas, que debes integrar y responder con palabras sencillas.
Así se ve la corrección
Ejemplo ilustrativoDatos que no preguntaste
- Allergien: antes de pautar nada hay que saber si es alérgico a algún medicamento.
- Medikamente: nombre, dosis y frecuencia de la medicación habitual.
Glosario: lenguaje del paciente y Fachsprache
Con el colega usas el Fachbegriff; con el paciente, la palabra cotidiana. La FSP evalúa que sepas cambiar de uno a otro.
| Fachsprache | Laie (paciente) | Español |
|---|---|---|
| Dyspnoe | Atemnot, Luftnot | disnea |
| Thoraxschmerz | Schmerzen in der Brust | dolor torácico |
| Palpitationen | Herzklopfen, Herzrasen | palpitaciones |
| Synkope | Ohnmacht | síncope |
| Vertigo | Schwindel | vértigo, mareo |
| Zephalgie | Kopfschmerzen | cefalea |
| Nausea | Übelkeit | náuseas |
| Emesis | Erbrechen | vómitos |
| Diarrhö | Durchfall | diarrea |
| Obstipation | Verstopfung | estreñimiento |
| Meläna | Teerstuhl, schwarzer Stuhl | melenas |
| Dysurie | Schmerzen beim Wasserlassen | disuria |
| Hämaturie | Blut im Urin | hematuria |
| Arterielle Hypertonie | Bluthochdruck | hipertensión arterial |
| Myokardinfarkt | Herzinfarkt | infarto de miocardio |
El formato, la duración y los criterios los fija cada Landesärztekammer. Consulta siempre la información vigente de la tuya antes de presentarte.
Última revisión de esta página: 3 de noviembre de 2026
Material para practicar
- Approbation paso a paso: el trámite desde España o Latinoamérica, documentos y glosario.
- FSP por Land: organismo, formato y tasas de los 16 Länder con su fuente oficial.
- telc Medizin Fachsprachprüfung: formato, dónde se acepta y simulador de sus partes orales.
- Kenntnisprüfung: guía y modo «Prüfungsgespräch» con preguntas de la comisión.
- Bewerbung: Lebenslauf, Anschreiben y entrevista de trabajo, con práctica en el simulador.
- Facharzt: cómo funciona la Weiterbildung hasta la especialidad.
- Ejercicios SAMPLE y OPQRST: estructura la anamnesis y el dolor con casos del simulador.
- Redemittel: frases para la anamnesis, el Arzt-Arzt-Gespräch y la documentación.
- Fachbegriffe: vocabulario médico por especialidad.
- Laiensprache: cómo decir los términos al paciente.
- Abkürzungen: abreviaturas médicas alemanas.
- Laborwerte: valores y cómo leerlos en voz alta.
- Aufnahmedokumentation de ejemplo (Format FSP) y Fallvorstellung de ejemplo.
- Ejercicios FSP.
Preguntas frecuentes
¿Sirve para todos los Länder?
La estructura de tres partes (anamnesis, documentación y conversación entre colegas) es la más habitual, pero cada Landesärztekammer organiza su propia Fachsprachprüfung y los tiempos, el precio y la forma de evaluar pueden cambiar. Confirma el formato en la web de tu Ärztekammer.
¿Se evalúa mi conocimiento médico?
No. La FSP evalúa el idioma: que te expreses con claridad, uses bien la terminología y te adaptes al interlocutor, paciente o colega. Aun así, los casos de Sprechamigo siguen la lógica de un caso clínico real.
¿Cuánto dura y cuánto cuesta la FSP real?
Depende del Land. En la mayoría de los que publican el formato son 3 partes de 20 minutos (60 en total), pero Rheinland-Pfalz tiene 6 partes y Hessen 4. Las tasas oficiales publicadas van de 350 a 700 € (consultado el 10-10-2026). Lo tienes Land por Land, con su fuente, en la tabla de la FSP por Land. Confírmalo siempre con tu Ärztekammer.
Tu primer simulacro, hoy y gratis
Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.
Simulacro gratis