Inicio › Cartas modelo › B2
Consultar a la Agentur für Arbeit sobre cursos de formación
Anfrage an die Agentur für Arbeit zu Weiterbildungskursen
B2Semiformal175 palabras
La tarea
Estás inscrita como demandante de empleo en Dortmund y quieres hacer un curso de contabilidad. Escribes a tu asesor de la Agentur für Arbeit para preguntar por ofertas, financiación y horarios.
Sie sind arbeitssuchend und möchten einen Kurs besuchen. Schreiben Sie an die Agentur für Arbeit.
- 1Sagen Sie, warum Sie schreiben.Di por qué escribes.
- 2Fragen Sie nach passenden Kursen und der Finanzierung.Pregunta por cursos adecuados y la financiación.
- 3Nennen Sie Ihre zeitlichen Bedingungen.Indica tus condiciones de horario.
- 4Bitten Sie um einen Beratungstermin.Pide una cita de asesoramiento.
Carta modelo
Sehr geehrter Herr Yilmaz,
Estimado Sr. Yilmaz:
ich bin seit vier Monaten arbeitssuchend gemeldet und möchte mich beruflich weiterbilden. Deshalb wende ich mich mit einigen Fragen an Sie. Ich möchte so schnell wie möglich wieder arbeiten und mich dafür gezielt qualifizieren.
Estoy inscrita como demandante de empleo desde hace cuatro meses y quiero formarme profesionalmente. Por eso me dirijo a usted con algunas preguntas. Quiero volver a trabajar cuanto antes y cualificarme para ello de forma específica.
Ich habe in Kolumbien als Buchhalterin gearbeitet und würde gern einen Kurs im Bereich Buchführung nach deutschem Recht besuchen. Meine Berufserfahrung beträgt sieben Jahre, aber mein Abschluss wird in Deutschland nicht automatisch anerkannt. Gibt es in Dortmund passende Angebote, und werden die Kosten von der Agentur übernommen, zum Beispiel über einen Bildungsgutschein?
Trabajé en Colombia como contable y me gustaría hacer un curso de contabilidad según la legislación alemana. Mi experiencia laboral es de siete años, pero mi título no se reconoce automáticamente en Alemania. ¿Hay ofertas adecuadas en Dortmund y la Agencia se hace cargo de los costes, por ejemplo mediante un cheque de formación?
Da ich derzeit einen Integrationskurs auf Niveau B1 besuche, wäre es wichtig, dass der Kurs am Nachmittag stattfindet. Außerdem würde ich gern wissen, ob man ihn auch in Teilzeit machen kann, weil ich zwei Kinder betreue. Ein Kurs im Umfang von zwölf Wochen wäre für mich ideal.
Como actualmente asisto a un curso de integración de nivel B1, sería importante que el curso fuera por la tarde. Además me gustaría saber si también se puede hacer a tiempo parcial, porque cuido de dos hijos. Un curso de doce semanas sería ideal para mí.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir einen Beratungstermin vereinbaren könnten, bei dem ich meine Zeugnisse und meinen Lebenslauf mitbringen kann. Am besten bin ich dienstags und donnerstags erreichbar.
Le agradecería que pudiéramos concertar una cita de asesoramiento en la que pueda llevar mis títulos y mi currículum. Me localiza mejor los martes y los jueves.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen
Elena Vargas
Muchas gracias por su apoyo. Atentamente, Elena Vargas
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
Por qué esta carta aprueba
- Presenta su perfil en una frase (contable en Colombia) y conecta el objetivo del curso con su experiencia, lo que hace creíble la petición.
- Pregunta directamente por la financiación mencionando el Bildungsgutschein, que demuestra que conoce el sistema.
- Explica sus limitaciones de horario con razones concretas (curso B1, dos hijos) para que le propongan una oferta realista.
- Propone una cita con disponibilidad concreta, lo que facilita la respuesta.
Gramática que usa
| Estructura | En la carta | Explicación |
|---|---|---|
| sich wenden an | wende ich mich mit einigen Fragen an Sie | «sich an jemanden wenden» (+ Akkusativ); con «mit» se indica el motivo. |
| Pasiva con complemento agente | werden die Kosten von der Agentur übernommen | Pasiva de presente con «von» + dativo: «los costes son asumidos por la Agencia». |
| da + causa | Da ich derzeit einen Integrationskurs auf Niveau B1 besuche | «da» introduce un motivo conocido; la subordinada al inicio provoca inversión en la principal (wäre es wichtig). |
| Konjunktiv II con dass | wäre es wichtig, dass der Kurs am Nachmittag stattfindet | Con «es wäre wichtig, dass» se expresa un deseo cortés; el verbo separable «stattfinden» queda unido al final. |
| Relativo con preposición | bei dem ich meine Zeugnisse und meinen Lebenslauf mitbringen kann | El relativo «dem» (dativo masculino) va tras «bei» porque «Termin» es masculino. |
Vocabulario
| arbeitssuchend | en búsqueda de empleo |
| sich weiterbilden | formarse, seguir formándose |
| die Buchhalterin | la contable |
| die Buchführung | la contabilidad |
| der Bildungsgutschein | el cheque de formación |
| die Kosten übernehmen | hacerse cargo de los costes |
| der Integrationskurs | el curso de integración |
| in Teilzeit | a tiempo parcial |
| der Beratungstermin | la cita de asesoramiento |
| das Zeugnis | el título, el certificado |
Errores típicos de hispanohablantes
Frases útiles para otras cartas
| Ich wende mich mit einigen Fragen an Sie. | Me dirijo a usted con algunas preguntas. |
| Ich würde gern einen Kurs besuchen. | Me gustaría hacer un curso. |
| Werden die Kosten übernommen? | ¿Se asumen los costes? |
| Wäre es möglich, dass ...? | ¿Sería posible que...? |
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir einen Termin vereinbaren könnten. | Le agradecería que pudiéramos concertar una cita. |
Cómo sonar a nivel superior
B2 Ich möchte einen Kurs machen.
mejor Ich beabsichtige, mich im Bereich Buchführung gezielt weiterzubilden.
«beabsichtigen» y «sich gezielt weiterbilden» son más formales y precisos que «möchte ... machen».B2 Ich habe zwei Kinder, deshalb brauche ich Teilzeit.
mejor Aufgrund meiner familiären Verpflichtungen kommt für mich nur eine Teilzeitmaßnahme in Betracht.
«aufgrund», «Verpflichtungen» y «in Betracht kommen» transmiten una necesidad con registro más administrativo.Plantilla para tu carta
Sehr geehrte(r) Frau/Herr [Name], ich bin seit [Zeit] arbeitssuchend gemeldet und möchte mich [Ziel]. Deshalb wende ich mich mit einigen Fragen an Sie. Ich habe in [Land] als [Beruf] gearbeitet und würde gern einen Kurs im Bereich [Bereich] besuchen. Gibt es [Frage], und werden die Kosten [Finanzierung]? Da ich derzeit [deine Situation], wäre es wichtig, dass [Bedingung]. Außerdem würde ich gern wissen, ob [Frage]. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir einen Beratungstermin vereinbaren könnten. [Erreichbarkeit]. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen [Nombre]
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.