Inicio › Cartas modelo › B2
Proponer mejoras a la comunidad de vecinos
Verbesserungsvorschläge an die Hausverwaltung
B2Semiformal165 palabras
La tarea
Vives en un edificio de Leipzig y quieres proponer mejoras para la próxima reunión de vecinos. Escribes a la administradora, a quien conoces, con ideas concretas y ofreciendo tu ayuda.
Sie möchten in Ihrem Mietshaus einige Dinge verbessern. Schreiben Sie an die Hausverwaltung und machen Sie Vorschläge.
- 1Nennen Sie den Anlass Ihrer Nachricht.Indica el motivo de tu mensaje.
- 2Schlagen Sie eine Lösung für die Fahrräder vor.Propón una solución para las bicicletas.
- 3Machen Sie einen Vorschlag für den Innenhof.Haz una propuesta para el patio.
- 4Machen Sie einen Vorschlag zur Mülltrennung.Haz una propuesta sobre la separación de residuos.
Carta modelo
Sehr geehrte Frau Albrecht,
Estimada Sra. Albrecht:
ich wohne seit zwei Jahren im Haus in der Gartenstraße 8 und schätze die freundliche Atmosphäre sehr. Deshalb möchte ich einige Verbesserungen vorschlagen, die man bei der nächsten Hausversammlung besprechen könnte.
Vivo desde hace dos años en el edificio de la Gartenstraße 8 y aprecio mucho el ambiente amable. Por eso quisiera proponer algunas mejoras que podrían tratarse en la próxima reunión de vecinos.
Zurzeit stehen die Fahrräder der Bewohner im Hausflur, was nicht nur unordentlich aussieht, sondern auch bei Notfällen gefährlich sein kann. Ein überdachter Fahrradständer im Hof würde das Problem lösen. Davon würden besonders Familien mit Kinderwagen und ältere Nachbarn mit Gehhilfe profitieren.
Actualmente las bicicletas de los vecinos están en el portal, lo que no solo queda desordenado, sino que también puede ser peligroso en caso de emergencia. Un aparcabicis cubierto en el patio resolvería el problema. De ello se beneficiarían sobre todo las familias con cochecito y los vecinos mayores con andador.
Außerdem wird der Innenhof kaum genutzt, obwohl er viel Platz bietet. Wenn wir dort ein paar Bänke und Pflanzen aufstellten, könnten sich die Nachbarn öfter treffen und besser kennenlernen. Ich wäre bereit, die Organisation zu übernehmen.
Además, el patio interior apenas se usa, aunque ofrece mucho espacio. Si colocáramos allí algunos bancos y plantas, los vecinos podrían encontrarse más a menudo y conocerse mejor. Yo estaría dispuesto a encargarme de la organización.
Zuletzt wäre es hilfreich, wenn die Mülltrennung klarer erklärt würde, zum Beispiel durch Schilder in mehreren Sprachen. Die Kosten wären gering, und mehrere Nachbarn haben mir bereits ihre Unterstützung zugesagt. So ließen sich Missverständnisse vermeiden, und das Haus bliebe sauber.
Por último, sería útil que se explicara con más claridad la separación de basura, por ejemplo mediante carteles en varios idiomas. El coste sería bajo y varios vecinos ya me han prometido su apoyo. Así se evitarían malentendidos y el edificio se mantendría limpio.
Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Javier Soto
Me alegraría mucho recibir una respuesta. Atentamente, Javier Soto
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
El análisis completo de esta carta
- Por qué esta carta aprueba
- Gramática y vocabulario que usa
- 4 errores típicos de hispanohablantes
- Frases útiles y cómo sonar a nivel superior
- Plantilla para tu propia carta
Sin tarjeta y sin compromiso. Con la cuenta tienes todas las cartas completas y 1 crédito para corregir tu primer texto.
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.