Inicio › Cartas modelo › B2
Consejos a un amigo sobre la homologación de su título
Ratschläge zur Anerkennung eines Berufsabschlusses
B2Personal180 palabras
La tarea
Un amigo español, ingeniero, quiere venir a trabajar a Alemania y te pregunta cómo funciona la homologación de su título. Tú ya pasaste por el proceso y le escribes con consejos prácticos.
Ein Freund aus Spanien möchte in Deutschland arbeiten und fragt Sie, wie man einen ausländischen Abschluss anerkennen lässt. Schreiben Sie ihm eine persönliche E-Mail.
- 1Beschreiben Sie kurz Ihre eigenen Erfahrungen mit der Anerkennung.Describe brevemente tu propia experiencia con el reconocimiento.
- 2Geben Sie Ratschläge zu den nötigen Unterlagen.Da consejos sobre los documentos necesarios.
- 3Informieren Sie über Dauer und Kosten des Verfahrens.Informa sobre la duración y el coste del trámite.
- 4Bieten Sie Ihrem Freund Ihre Hilfe an.Ofrece tu ayuda a tu amigo.
Carta modelo
Lieber Andrés,
Querido Andrés:
vielen Dank für deine Nachricht! Ich freue mich sehr, dass du bald nach Deutschland kommst, und ich kann gut verstehen, dass dir die Anerkennung deines Ingenieurtitels Sorgen macht. Mir ging es genauso: Anfangs war alles ziemlich chaotisch, aber am Ende hat es doch geklappt.
¡Muchas gracias por tu mensaje! Me alegro mucho de que vengas pronto a Alemania y entiendo perfectamente que la homologación de tu título de ingeniero te preocupe. A mí me pasó lo mismo: al principio todo fue bastante caótico, pero al final salió bien.
Mein wichtigster Rat: Besorg dir alle Unterlagen noch in Spanien. Du brauchst dein Abschlusszeugnis und die Notenübersicht als beglaubigte Kopien, und alles muss von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden, sonst nimmt die Behörde die Dokumente nicht an. Außerdem solltest du eine genaue Beschreibung deiner Studieninhalte beilegen, denn sie hilft bei der Prüfung der Gleichwertigkeit.
Mi consejo más importante: consigue todos los documentos todavía en España. Necesitas tu título y el expediente académico en copias compulsadas, y todo tiene que traducirlo un traductor jurado; si no, la administración no acepta los documentos. Además, deberías adjuntar una descripción detallada de los contenidos de tu carrera, porque ayuda a evaluar la equivalencia.
Rechne mit einer Wartezeit von drei bis fünf Monaten. Bei mir hat es fast fünf gedauert, weil zwei Papiere fehlten. Die Gebühren liegen je nach Bundesland zwischen 200 und 600 Euro, dazu kommen die Übersetzungskosten. Wenn ich du wäre, würde ich deshalb schon jetzt etwas Geld zurücklegen.
Cuenta con una espera de tres a cinco meses. A mí me llevó casi cinco porque faltaban dos papeles. Las tasas están, según el estado federado, entre 200 y 600 euros, y a eso se suman los gastos de traducción. Si yo fuera tú, por eso ya ahora ahorraría algo de dinero.
Wenn du möchtest, schicke ich dir meine Checkliste und die Adresse der Beratungsstelle in Hamburg, die mir sehr geholfen hat. Wir können auch gern telefonieren, sobald du Zeit hast.
Si quieres, te mando mi lista de comprobación y la dirección del centro de asesoramiento de Hamburgo, que me ayudó mucho. También podemos hablar por teléfono en cuanto tengas tiempo.
Ganz liebe Grüße
Lucía
Un abrazo muy fuerte, Lucía
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
El análisis completo de esta carta
- Por qué esta carta aprueba
- Gramática y vocabulario que usa
- 4 errores típicos de hispanohablantes
- Frases útiles y cómo sonar a nivel superior
- Plantilla para tu propia carta
Sin tarjeta y sin compromiso. Con la cuenta tienes todas las cartas completas y 1 crédito para corregir tu primer texto.
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.