Inicio › Cartas modelo › B2
Cómo me estoy adaptando a la cultura alemana
Wie ich mich in Deutschland eingewöhne
B2Personal192 palabras
La tarea
Llevas cuatro meses en Leipzig y una amiga de tu país te pregunta cómo te va. Le cuentas qué te gusta, qué te cuesta y una anécdota.
Eine Freundin aus Ihrer Heimat fragt, wie Sie sich in Deutschland eingelebt haben. Schreiben Sie ihr eine persönliche E-Mail.
- 1Beschreiben Sie, was Ihnen in Deutschland besonders gefällt.Describe qué te gusta especialmente de Alemania.
- 2Erklären Sie, woran Sie sich schwer gewöhnen.Explica a qué te cuesta acostumbrarte.
- 3Erzählen Sie von einer lustigen Situation.Cuenta una situación divertida.
- 4Laden Sie Ihre Freundin zu einem Besuch ein.Invita a tu amiga a visitarte.
Carta modelo
Liebe Sofía,
Querida Sofía:
endlich finde ich Zeit, dir zu schreiben! Seit vier Monaten wohne ich jetzt in Leipzig und gewöhne mich langsam an das Leben hier. Am meisten beeindruckt mich, wie pünktlich und zuverlässig die Leute sind: Wenn jemand sagt, dass er um acht Uhr kommt, steht er auch um acht Uhr vor der Tür.
¡Por fin encuentro tiempo para escribirte! Llevo cuatro meses viviendo en Leipzig y me voy acostumbrando poco a poco a la vida de aquí. Lo que más me impresiona es lo puntual y fiable que es la gente: si alguien dice que llegará a las ocho, a las ocho está en la puerta.
Schwerer fällt mir die direkte Art der Deutschen. Anfangs dachte ich, mein Kollege sei sauer auf mich, weil er meine Präsentation ohne Umschweife kritisiert hat. Inzwischen weiß ich, dass er einfach nur sachlich sein wollte. Auch daran, dass die Geschäfte sonntags geschlossen sind, habe ich mich noch nicht ganz gewöhnt.
Lo que me cuesta más es la forma directa de los alemanes. Al principio pensé que mi compañero estaba enfadado conmigo porque criticó mi presentación sin rodeos. Ahora sé que simplemente quería ser objetivo. Tampoco me he acostumbrado del todo a que los comercios estén cerrados los domingos.
Neulich habe ich im Supermarkt aus Versehen eine Pfandflasche in den Restmüll geworfen. Eine ältere Dame hat mich so streng angesehen, dass ich am liebsten im Boden versunken wäre! Jetzt trenne ich meinen Müll genauer als je zuvor und kann inzwischen darüber lachen.
El otro día tiré por error en el supermercado una botella con depósito al contenedor de resto. Una señora mayor me miró tan seria que me habría tragado la tierra. Ahora separo la basura con más cuidado que nunca y ya puedo reírme de ello.
Alles in allem fühle ich mich schon ziemlich wohl, auch wenn mir die Familie und das spanische Essen fehlen. Komm uns doch im Sommer besuchen! Dann zeige ich dir die Stadt und wir gehen zusammen im Auwald spazieren.
En conjunto ya me siento bastante a gusto, aunque echo de menos a la familia y la comida española. ¡Ven a visitarnos en verano! Entonces te enseño la ciudad y paseamos juntas por el bosque aluvial.
Viele Grüße und eine dicke Umarmung
Valentina
Un saludo y un fuerte abrazo, Valentina
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
Por qué esta carta aprueba
- Combina aspectos positivos y negativos, lo que muestra capacidad de matizar, algo esencial en B2.
- La anécdota del Pfand es concreta y divertida, y demuestra que sabes narrar en pasado.
- Usa Konjunktiv I (sei) e Konjunktiv II (wäre) correctamente en lugares naturales, no forzados.
- Cierra con una invitación personal, que cubre el cuarto punto y da calidez a la carta.
Gramática que usa
| Estructura | En la carta | Explicación |
|---|---|---|
| Konjunktiv I en discurso indirecto | Anfangs dachte ich, mein Kollege sei sauer auf mich | Tras verbos de pensar o decir, sei (Konjunktiv I) marca la opinión ajena. En la lengua hablada también se acepta ist. |
| Consecutiva so ... dass | Eine ältere Dame hat mich so streng angesehen, dass ich am liebsten im Boden versunken wäre! | So + adjetivo/adverbio + dass expresa consecuencia ("tan... que"). |
| Verbo con preposición + Präpositionaladverb | Auch daran, dass die Geschäfte sonntags geschlossen sind, habe ich mich noch nicht ganz gewöhnt. | Sich gewöhnen an anticipa el dass-Satz con daran. Se pone en primera posición para dar énfasis. |
| Concesiva con auch wenn | auch wenn mir die Familie und das spanische Essen fehlen | Auch wenn equivale a "aunque" y lleva el verbo conjugado al final. |
| Estado pasivo (Zustandspassiv) | die Geschäfte sonntags geschlossen sind | Sein + participio describe un estado resultante, no una acción: están cerrados. |
Vocabulario
| sich gewöhnen an | acostumbrarse a |
| zuverlässig | fiable / de fiar |
| sachlich | objetivo / en un tono neutral |
| ohne Umschweife | sin rodeos |
| das Pfand | el depósito (de envases) |
| der Restmüll | los residuos no reciclables |
| aus Versehen | por descuido / sin querer |
| sauer sein auf | estar enfadado con |
| beeindrucken | impresionar |
| inzwischen | entretanto / ya |
| den Müll trennen | separar la basura |
Errores típicos de hispanohablantes
Frases útiles para otras cartas
| Endlich finde ich Zeit, dir zu schreiben. | Por fin encuentro tiempo para escribirte. |
| Am meisten beeindruckt mich, ... | Lo que más me impresiona es ... |
| Inzwischen weiß ich, dass ... | Ahora ya sé que ... |
| Alles in allem ... | En conjunto ... |
| Komm uns doch besuchen! | ¡Ven a visitarnos! |
Cómo sonar a nivel superior
B2 Schwerer fällt mir die direkte Art der Deutschen.
mejor Mit der unverblümten Art der Deutschen tue ich mich nach wie vor schwer.
Sich schwertun mit y nach wie vor son locuciones propias del nivel C1.B2 Alles in allem fühle ich mich schon ziemlich wohl
mejor Unterm Strich habe ich das Gefühl, hier allmählich Fuß zu fassen.
Fuß fassen y unterm Strich son expresiones idiomáticas que enriquecen el estilo.Plantilla para tu carta
Liebe [Name], endlich finde ich Zeit, dir zu schreiben! Seit [tiempo] wohne ich in [ciudad] und gewöhne mich an [cosa]. Am meisten beeindruckt mich, [lo que te gusta]. Schwerer fällt mir [lo que te cuesta]. Anfangs dachte ich, [malentendido]. Inzwischen weiß ich, dass [aclaración]. Neulich [anécdota breve]. [Reacción divertida]. Alles in allem [balance]. Komm doch [invitación]! Dann [plan]. Viele Grüße und eine dicke Umarmung [Tu nombre]
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.