Inicio › Cartas modelo › B2
Animar a una amiga que ha perdido su trabajo
Trost und Mut für eine Freundin nach der Kündigung
B2Personal182 palabras
La tarea
Una amiga alemana te ha contado que la han despedido. Quieres mostrarle tu apoyo, darle ánimos y ofrecerle ayuda concreta.
Ihre Freundin Katrin hat ihre Arbeitsstelle verloren. Schreiben Sie ihr eine persönliche Nachricht.
- 1Drücken Sie Ihr Mitgefühl aus.Expresa tu empatía.
- 2Machen Sie Ihrer Freundin Mut.Anima a tu amiga.
- 3Geben Sie praktische Tipps.Da consejos prácticos.
- 4Bieten Sie Unterstützung oder ein Treffen an.Ofrece apoyo o quedar.
Carta modelo
Liebe Katrin,
Querida Katrin:
als ich gestern von deiner Kündigung erfahren habe, war ich total geschockt. Das tut mir wirklich leid, vor allem, weil du dich in der Firma immer so engagiert hast. Ich kann mir vorstellen, wie enttäuscht und verunsichert du dich gerade fühlst.
Cuando ayer me enteré de tu despido, me quedé totalmente en shock. Lo siento de verdad, sobre todo porque siempre te has implicado mucho en la empresa. Me imagino lo decepcionada e insegura que te sientes ahora mismo.
Trotzdem möchte ich dir Mut machen. Du bist hervorragend qualifiziert, und viele Unternehmen suchen händeringend Leute mit deiner Erfahrung. Vielleicht ist das sogar die Chance, endlich etwas Neues auszuprobieren, wovon du schon so lange gesprochen hast. Manchmal führt ein Rückschlag zu etwas viel Besserem.
Aun así, quiero animarte. Estás excelentemente cualificada y muchas empresas buscan desesperadamente gente con tu experiencia. Quizá sea incluso la oportunidad de probar por fin algo nuevo, de lo que llevas tanto tiempo hablando. A veces un revés conduce a algo mucho mejor.
Wenn du magst, kann ich dir ein paar Tipps geben. Melde dich möglichst bald bei der Agentur für Arbeit, damit du keine Fristen versäumst. Aktualisiere außerdem deinen Lebenslauf und dein Profil in beruflichen Netzwerken. Übrigens kenne ich zwei Leute, die gerade Verstärkung suchen, und würde dich gern empfehlen.
Si quieres, puedo darte algunos consejos. Regístrate cuanto antes en la Agencia de Empleo para no dejar pasar ningún plazo. Actualiza además tu currículum y tu perfil en las redes profesionales. Por cierto, conozco a dos personas que buscan refuerzos ahora mismo y me gustaría recomendarte.
Am Wochenende habe ich Zeit. Wie wäre es, wenn wir zusammen essen gehen oder einfach einen langen Spaziergang machen? Du musst nicht über die Arbeit reden, wenn du nicht willst. Ich bin jedenfalls für dich da, egal, was kommt.
El fin de semana tengo tiempo. ¿Qué te parece si salimos a comer juntas o simplemente damos un largo paseo? No tienes que hablar del trabajo si no quieres. En cualquier caso, estoy aquí para ti, pase lo que pase.
Ganz liebe Grüße und eine feste Umarmung
Pablo
Un fuerte abrazo, Pablo
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
Por qué esta carta aprueba
- Empieza con empatía antes de pasar a los consejos: el tono emocional correcto es parte de lo que se evalúa en una carta personal.
- Los consejos son concretos (Agentur für Arbeit, Lebenslauf, contactos), no frases hechas.
- Usa registro cercano pero cuidado: imperativos de du, fórmulas como "Wie wäre es, wenn..." y expresiones idiomáticas.
- Deja claro que no presiona ("Du musst nicht über die Arbeit reden"), lo que suena sensible y natural.
Gramática que usa
| Estructura | En la carta | Explicación |
|---|---|---|
| als para un hecho único en el pasado | als ich gestern von deiner Kündigung erfahren habe | Als introduce un evento puntual pasado. Wenn se reserva para repeticiones o presente/futuro. |
| Pronombre relativo con preposición (wovon) | wovon du schon so lange gesprochen hast | Wovon se usa cuando el antecedente es algo indefinido (etwas Neues). Equivale a "de lo que". |
| damit (finalidad con sujeto distinto) | damit du keine Fristen versäumst | Damit expresa finalidad cuando el sujeto de ambas frases es distinto. El verbo va al final. |
| Konjunktiv II para sugerencias | Wie wäre es, wenn wir zusammen essen gehen | Wie wäre es, wenn... es la fórmula natural para proponer algo con amabilidad. |
| Concesiva con egal | egal, was kommt | Egal + palabra interrogativa (was, wie, wo) significa "da igual"; equivale a "pase lo que pase". |
Vocabulario
| die Kündigung | el despido |
| verunsichert | inseguro / desorientado |
| händeringend suchen | buscar desesperadamente |
| der Rückschlag | el revés / contratiempo |
| qualifiziert | cualificado |
| die Agentur für Arbeit | la Agencia de Empleo |
| die Frist versäumen | dejar pasar un plazo |
| der Lebenslauf | el currículum |
| Mut machen | animar |
| sich engagieren | implicarse / esforzarse |
| aktualisieren | actualizar |
Errores típicos de hispanohablantes
Frases útiles para otras cartas
| Das tut mir wirklich leid. | Lo siento de verdad. |
| Ich kann mir vorstellen, wie ... | Me imagino cómo ... |
| Ich möchte dir Mut machen. | Quiero animarte. |
| Wie wäre es, wenn wir ...? | ¿Qué te parece si ...? |
| Ich bin für dich da. | Estoy aquí para ti. |
Cómo sonar a nivel superior
B2 Das tut mir wirklich leid
mejor Es hat mich tief getroffen, davon zu erfahren
Der Ausdruck "tief treffen" transmite emoción de manera más personal y elaborada.B2 Trotzdem möchte ich dir Mut machen.
mejor Dennoch möchte ich dich ermutigen, das Ganze auch als Chance zu begreifen.
Dennoch, ermutigen y als Chance begreifen elevan el registro y añaden una idea más compleja.Plantilla para tu carta
Liebe [Name], als ich [cuándo] von [la noticia] erfahren habe, war ich [reacción]. Das tut mir wirklich leid, vor allem, weil [razón]. Ich kann mir vorstellen, wie [sentimiento]. Trotzdem möchte ich dir Mut machen. [Motivo de ánimo 1]. Vielleicht ist das sogar die Chance, [lado positivo]. Wenn du magst, kann ich dir ein paar Tipps geben. [Consejo 1], damit [finalidad]. [Consejo 2]. Wie wäre es, wenn wir [propuesta]? Ich bin jedenfalls für dich da, egal, was kommt. Ganz liebe Grüße [Tu nombre]
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.