Inicio › Cartas modelo › B2
Felicitar a un amigo por su ascenso
Glückwunsch zur Beförderung
B2Personal171 palabras
La tarea
Un amigo alemán acaba de ser ascendido a jefe de departamento. Le escribes para felicitarlo, reconocer sus méritos, preguntarle por su nuevo puesto y proponer celebrarlo.
Ihr Freund Daniel wurde zum Abteilungsleiter befördert. Schreiben Sie ihm eine persönliche Nachricht.
- 1Gratulieren Sie Ihrem Freund.Felicita a tu amigo.
- 2Erklären Sie, warum er die Beförderung verdient hat.Explica por qué merece el ascenso.
- 3Stellen Sie Fragen zur neuen Stelle.Haz preguntas sobre el nuevo puesto.
- 4Schlagen Sie vor, gemeinsam zu feiern.Propón celebrarlo juntos.
Carta modelo
Lieber Daniel,
Querido Daniel:
ich habe gerade von deiner Beförderung gehört und musste dir sofort schreiben: Herzlichen Glückwunsch! Ich bin unglaublich stolz auf dich und freue mich riesig für dich. Als Abteilungsleiter in Frankfurt hast du dir das wirklich verdient.
Acabo de enterarme de tu ascenso y tenía que escribirte enseguida: ¡enhorabuena! Estoy increíblemente orgullosa de ti y me alegro muchísimo por ti. Como jefe de departamento en Fráncfort te lo has ganado de verdad.
Ich erinnere mich noch gut an die vielen Abende, an denen du Überstunden gemacht hast, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen. Dass dein Chef deinen Einsatz endlich belohnt, finde ich absolut gerecht. Du bist nicht nur fachlich sehr stark, sondern auch ein fairer und hilfsbereiter Kollege.
Todavía recuerdo bien las muchas tardes en que hiciste horas extra para terminar el proyecto a tiempo. Que tu jefe recompense por fin tu esfuerzo me parece absolutamente justo. No eres solo muy bueno en lo profesional, sino también un compañero justo y servicial.
Erzähl mir bitte genau, was sich für dich jetzt ändert! Wie viele Mitarbeiter wirst du führen, und fängst du sofort an oder erst im neuen Jahr? Ich bin gespannt, ob du dich bei so viel Verantwortung überhaupt noch auf ein Bier mit mir treffen kannst.
¡Cuéntame con detalle qué cambia ahora para ti! ¿A cuántos empleados vas a dirigir y empiezas ya o hasta el año que viene? Tengo curiosidad por saber si con tanta responsabilidad aún podrás quedar conmigo para tomar una cerveza.
Das müssen wir unbedingt feiern! Wenn du Anfang Dezember nach Berlin kommst, lade ich dich zum Abendessen ein. Such dir das Restaurant aus! Die erste Runde Getränke geht dann auf dich, schließlich verdienst du jetzt mehr.
¡Esto hay que celebrarlo sin falta! Si vienes a Berlín a principios de diciembre, te invito a cenar. ¡Elige tú el restaurante! La primera ronda de bebidas corre entonces de tu cuenta, al fin y al cabo ahora ganas más.
Nochmals alles Gute und liebe Grüße
Isabel
Otra vez, todo lo mejor y un saludo, Isabel
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
El análisis completo de esta carta
- Por qué esta carta aprueba
- Gramática y vocabulario que usa
- 4 errores típicos de hispanohablantes
- Frases útiles y cómo sonar a nivel superior
- Plantilla para tu propia carta
Sin tarjeta y sin compromiso. Con la cuenta tienes todas las cartas completas y 1 crédito para corregir tu primer texto.
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.