Inicio › Cartas modelo › B2
Disculparte por un malentendido y proponer una solución
Entschuldigung für ein Missverständnis
B2Personal181 palabras
La tarea
Faltaste a la fiesta de cumpleaños de una amiga porque entendiste mal la fecha. Le escribes para disculparte, explicar el error y proponerle una forma de arreglarlo.
Sie haben die Geburtstagsfeier einer Freundin verpasst, weil Sie die Einladung falsch verstanden haben. Schreiben Sie ihr eine persönliche Nachricht.
- 1Entschuldigen Sie sich und nennen Sie das Missverständnis.Pide disculpas y menciona el malentendido.
- 2Erklären Sie, wie es dazu kam.Explica cómo ocurrió.
- 3Machen Sie einen Vorschlag zur Wiedergutmachung.Haz una propuesta para compensarlo.
- 4Bitten Sie um Verständnis und eine Antwort.Pide comprensión y una respuesta.
Carta modelo
Liebe Lena,
Querida Lena:
es tut mir wirklich leid, was am Samstag passiert ist. Ich habe deine Einladung falsch verstanden und bin deshalb nicht zu deiner Geburtstagsfeier gekommen. Ich schäme mich dafür und möchte mich von Herzen bei dir entschuldigen.
Lo siento de verdad por lo que pasó el sábado. Entendí mal tu invitación y por eso no vine a tu fiesta de cumpleaños. Me da vergüenza y quiero pedirte perdón de corazón.
In deiner Nachricht stand „Samstag, den 18.“, aber ich habe mir aus Versehen den 25. notiert und dachte deshalb, die Feier sei erst am Wochenende darauf. Erst als ich am Sonntag die Fotos gesehen habe, habe ich meinen Fehler bemerkt. Das hätte mir nicht passieren dürfen, und ich hätte vorher noch einmal nachfragen sollen.
En tu mensaje ponía «sábado 18», pero por error apunté el 25 y por eso pensé que la fiesta era el fin de semana siguiente. No me di cuenta de mi error hasta que vi las fotos el domingo. No debería haberme pasado y debería haber vuelto a preguntar antes.
Damit ich das wiedergutmachen kann, habe ich mir etwas überlegt. Ich würde dich gern am nächsten Samstag in dein Lieblingsrestaurant einladen, und dein Geschenk bringe ich natürlich auch mit. Falls du an dem Tag keine Zeit hast, richte ich mich gern nach deinem Terminkalender.
Para poder compensarlo, he pensado algo. Me gustaría invitarte el próximo sábado a tu restaurante favorito y, por supuesto, también te llevo tu regalo. Si ese día no tienes tiempo, me adapto con gusto a tu agenda.
Ich hoffe sehr, dass du nicht allzu sauer auf mich bist. Unsere Freundschaft ist mir viel zu wichtig, als dass ich sie wegen eines solchen Fehlers aufs Spiel setzen würde. Schreib mir bitte kurz, ob der Vorschlag für dich in Ordnung ist.
Espero mucho que no estés demasiado enfadada conmigo. Nuestra amistad es demasiado importante para mí como para ponerla en peligro por un error así. Escríbeme por favor unas líneas para decirme si la propuesta te parece bien.
Alles Liebe
Natalia
Con cariño, Natalia
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
El análisis completo de esta carta
- Por qué esta carta aprueba
- Gramática y vocabulario que usa
- 4 errores típicos de hispanohablantes
- Frases útiles y cómo sonar a nivel superior
- Plantilla para tu propia carta
Sin tarjeta y sin compromiso. Con la cuenta tienes todas las cartas completas y 1 crédito para corregir tu primer texto.
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.