Inicio › Cartas modelo › B2
Solicitar una beca de estudios
Bewerbung um ein Stipendium
B2Formal162 palabras
La tarea
Vas a empezar un máster en una universidad alemana y quieres financiarlo con una beca de una fundación. Escribes una carta de solicitud explicando tus méritos, tu situación y tus planes.
Sie möchten ein Stipendium für Ihr Studium in Deutschland erhalten. Schreiben Sie an die Stiftung.
- 1Nennen Sie Ihr Studium und Ihren Antrag.Indica tus estudios y tu solicitud.
- 2Beschreiben Sie Ihre Leistungen und Ihr Engagement.Describe tus méritos y tu compromiso.
- 3Erklären Sie Ihre finanzielle Situation.Explica tu situación económica.
- 4Nennen Sie Ihre Ziele und die beigefügten Unterlagen.Indica tus metas y los documentos adjuntos.
Carta modelo
Betreff: Bewerbung um ein Stipendium für mein Masterstudium Informatik
Asunto: Solicitud de beca para mi máster en Informática
Sehr geehrte Damen und Herren,
Estimados señores:
hiermit bewerbe ich mich um ein Stipendium Ihrer Stiftung. Im Wintersemester beginne ich an der Technischen Universität Dresden den Masterstudiengang Informatik mit dem Schwerpunkt Künstliche Intelligenz.
Por la presente solicito una beca de su fundación. En el semestre de invierno empiezo en la Universidad Técnica de Dresde el máster en Informática con la especialización en Inteligencia Artificial.
Mein Bachelorstudium in Spanien habe ich als Jahrgangsbeste abgeschlossen. Außerdem habe ich drei Jahre lang ehrenamtlich Programmierkurse für Jugendliche gegeben und dabei gelernt, komplexe Inhalte verständlich zu vermitteln. Meine Professorin hat mich zudem für ein Forschungsprojekt zur Bilderkennung ausgewählt. Dieses Engagement möchte ich in Deutschland fortsetzen.
Terminé el grado en España como la mejor de mi promoción. Además, durante tres años di cursos de programación para jóvenes de forma voluntaria y aprendí así a transmitir contenidos complejos de forma comprensible. Mi profesora me eligió además para un proyecto de investigación sobre reconocimiento de imágenes. Quiero continuar este compromiso en Alemania.
Da meine Familie mich finanziell nicht unterstützen kann, habe ich mein Studium bisher durch Nebenjobs finanziert. Das Stipendium würde es mir ermöglichen, mich stärker auf mein Studium zu konzentrieren, statt neben der Universität bis zu zwanzig Stunden pro Woche zu arbeiten.
Como mi familia no puede apoyarme económicamente, hasta ahora he financiado mis estudios con trabajos a tiempo parcial. La beca me permitiría concentrarme más en mis estudios en lugar de trabajar hasta veinte horas semanales además de la universidad.
Nach dem Abschluss möchte ich in der Forschung zur medizinischen Bilddiagnostik arbeiten. Gern stelle ich mich Ihnen in einem persönlichen Gespräch vor. Lebenslauf, Zeugnisse und zwei Empfehlungsschreiben habe ich beigefügt.
Tras terminar quiero trabajar en investigación sobre diagnóstico médico por imagen. Con mucho gusto me presentaré en una entrevista personal. He adjuntado el currículum, los certificados y dos cartas de recomendación.
Mit freundlichen Grüßen
Daniela Rojas
Atentamente, Daniela Rojas
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
El análisis completo de esta carta
- Por qué esta carta aprueba
- Gramática y vocabulario que usa
- 4 errores típicos de hispanohablantes
- Frases útiles y cómo sonar a nivel superior
- Plantilla para tu propia carta
Sin tarjeta y sin compromiso. Con la cuenta tienes todas las cartas completas y 1 crédito para corregir tu primer texto.
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.