Inicio › Cartas modelo › B2
Reclamar a Deutsche Bahn el reembolso por un retraso
Antrag auf Fahrgastentschädigung wegen Verspätung
B2Formal168 palabras
La tarea
Tu tren llegó con más de dos horas de retraso y perdiste una cita importante. Escribes a la empresa ferroviaria para reclamar la compensación que te corresponde.
Ihr Zug hatte eine große Verspätung. Schreiben Sie an die Bahn und fordern Sie eine Entschädigung.
- 1Beschreiben Sie die Fahrt und die Verspätung.Describe el viaje y el retraso.
- 2Erklären Sie die Folgen für Sie.Explica las consecuencias para ti.
- 3Nennen Sie Ihren Anspruch und den Betrag.Indica tu derecho y el importe.
- 4Nennen Sie Anlagen und setzen Sie eine Frist.Menciona los anexos y fija un plazo.
Carta modelo
Betreff: Antrag auf Fahrgastentschädigung wegen Verspätung – ICE 591 am 18. September
Asunto: Solicitud de compensación al viajero por retraso – ICE 591 del 18 de septiembre
Sehr geehrte Damen und Herren,
Estimados señores:
am 18. September bin ich mit dem ICE 591 von Frankfurt am Main nach München gefahren. Die planmäßige Ankunft war um 14:12 Uhr, tatsächlich bin ich jedoch erst um 16:27 Uhr angekommen, also mit einer Verspätung von 135 Minuten.
El 18 de septiembre viajé en el ICE 591 de Fráncfort del Meno a Múnich. La llegada prevista era a las 14:12, pero en realidad no llegué hasta las 16:27, es decir, con un retraso de 135 minutos.
Der Zug blieb wegen einer Stellwerksstörung mehr als eine Stunde auf freier Strecke stehen. Über die Ursache und die voraussichtliche Dauer wurden wir nur unzureichend informiert. Dadurch habe ich einen wichtigen Geschäftstermin verpasst und musste ihn verschieben.
El tren permaneció más de una hora detenido en la vía por una avería en el enclavamiento. Sobre la causa y la duración prevista se nos informó de forma insuficiente. Por eso perdí una importante cita de negocios y tuve que aplazarla.
Nach den Fahrgastrechten steht mir bei einer Verspätung von mindestens 120 Minuten eine Entschädigung von 50 Prozent des Fahrpreises zu. Meine Fahrkarte hat 79,90 Euro gekostet, sodass ich die Auszahlung von 39,95 Euro beantrage.
Según los derechos de los viajeros, en caso de un retraso de al menos 120 minutos me corresponde una indemnización del 50 por ciento del precio del billete. Mi billete costó 79,90 euros, por lo que solicito el pago de 39,95 euros.
Das ausgefüllte Formular und eine Kopie meiner Fahrkarte liegen bei. Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto. Ich bitte außerdem um eine schriftliche Bestätigung des Eingangs und erwarte Ihre Antwort innerhalb von vier Wochen.
Adjunto el formulario cumplimentado y una copia de mi billete. Le ruego que transfiera el importe a la cuenta indicada. Además, solicito una confirmación escrita de la recepción y espero su respuesta en un plazo de cuatro semanas.
Mit freundlichen Grüßen
Javier Torres
Atentamente, Javier Torres
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
El análisis completo de esta carta
- Por qué esta carta aprueba
- Gramática y vocabulario que usa
- 4 errores típicos de hispanohablantes
- Frases útiles y cómo sonar a nivel superior
- Plantilla para tu propia carta
Sin tarjeta y sin compromiso. Con la cuenta tienes todas las cartas completas y 1 crédito para corregir tu primer texto.
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.