Inicio › Cartas modelo › B2
Solicitar reducción de jornada (Teilzeit)
Antrag auf Verringerung der Arbeitszeit
B2Formal179 palabras
La tarea
Trabajas a tiempo completo y quieres pasar a una jornada de 30 horas porque estudias. Escribes a tu empresa solicitando la reducción de jornada con una propuesta concreta de horario.
Sie möchten Ihre Arbeitszeit verringern. Schreiben Sie an Ihren Arbeitgeber.
- 1Nennen Sie Ihren Antrag und die rechtlichen Voraussetzungen.Indica tu solicitud y los requisitos legales.
- 2Begründen Sie Ihren Wunsch.Justifica tu petición.
- 3Machen Sie einen Vorschlag zur Verteilung der Arbeitszeit.Propón cómo distribuir el horario.
- 4Bitten Sie um eine Antwort und bieten Sie ein Gespräch an.Pide respuesta y ofrece una reunión.
Carta modelo
Betreff: Antrag auf Verringerung der Arbeitszeit nach § 8 TzBfG
Asunto: Solicitud de reducción de jornada conforme al § 8 TzBfG
Sehr geehrte Damen und Herren,
Estimados señores:
hiermit beantrage ich, meine wöchentliche Arbeitszeit ab dem 1. April von 40 auf 30 Stunden zu verringern. Ich bin seit über zwei Jahren als Sachbearbeiter in Ihrem Unternehmen beschäftigt, das mehr als 15 Mitarbeitende hat, und stelle diesen Antrag unter Einhaltung der gesetzlichen Frist von drei Monaten.
Por la presente solicito reducir mi jornada semanal de 40 a 30 horas a partir del 1 de abril. Llevo más de dos años empleado como técnico administrativo en su empresa, que tiene más de 15 empleados, y presento esta solicitud respetando el plazo legal de tres meses.
Den Grund dafür möchte ich Ihnen gern erläutern: Ich habe ein berufsbegleitendes Studium der Wirtschaftsinformatik begonnen, das ich neben einer Vollzeitstelle nicht bewältigen kann. Im Studium eigne ich mir Kenntnisse an, von denen auch Ihre Abteilung profitieren wird.
Con mucho gusto le explico el motivo: he empezado estudios de Informática de Gestión compatibles con el trabajo que no puedo compaginar con un puesto a jornada completa. En los estudios adquiero conocimientos de los que también se beneficiará su departamento.
Meiner Vorstellung nach sollte die Arbeitszeit von Montag bis Donnerstag jeweils siebeneinhalb Stunden betragen, sodass ich freitags für das Studium frei wäre. Meine Kunden kann ich an den übrigen Tagen wie gewohnt betreuen, und Urlaubsvertretungen lassen sich im Team gut abstimmen.
En mi opinión, el horario debería ser de siete horas y media de lunes a jueves, de modo que los viernes quede libre para los estudios. Mis clientes puedo seguir atendiéndolos con normalidad el resto de los días, y las sustituciones por vacaciones pueden coordinarse bien en el equipo.
Ich bitte Sie, mir Ihre Entscheidung schriftlich mitzuteilen. Gern bin ich bereit, die Einzelheiten in einem persönlichen Gespräch zu klären und nach einer gemeinsamen Lösung zu suchen, falls betriebliche Gründe dagegen sprechen sollten.
Le ruego que me comunique su decisión por escrito. Estoy dispuesto a aclarar los detalles en una reunión personal y a buscar una solución conjunta, por si se opusieran razones organizativas.
Mit freundlichen Grüßen
Pablo Navarro
Atentamente, Pablo Navarro
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
El análisis completo de esta carta
- Por qué esta carta aprueba
- Gramática y vocabulario que usa
- 4 errores típicos de hispanohablantes
- Frases útiles y cómo sonar a nivel superior
- Plantilla para tu propia carta
Sin tarjeta y sin compromiso. Con la cuenta tienes todas las cartas completas y 1 crédito para corregir tu primer texto.
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.