Inicio › Cartas modelo › B2
Solicitar el reconocimiento de tu título (Anerkennung)
Antrag auf Anerkennung eines ausländischen Abschlusses
B2Formal169 palabras
La tarea
Vives en Alemania y quieres trabajar en tu profesión. Escribes a la oficina de reconocimiento para solicitar la homologación de tu título universitario español.
Sie möchten Ihren ausländischen Hochschulabschluss in Deutschland anerkennen lassen. Schreiben Sie an die zuständige Stelle.
- 1Nennen Sie Ihr Anliegen.Indica el motivo de tu carta.
- 2Beschreiben Sie Ihr Studium und Ihre Berufserfahrung.Describe tus estudios y tu experiencia profesional.
- 3Erklären Sie, welche Unterlagen Sie beifügen.Explica qué documentos adjuntas.
- 4Bitten Sie um eine Bestätigung und Informationen zum Verfahren.Pide una confirmación e información sobre el procedimiento.
Carta modelo
Betreff: Antrag auf Anerkennung meines ausländischen Hochschulabschlusses
Asunto: Solicitud de reconocimiento de mi título universitario extranjero
Sehr geehrte Damen und Herren,
Estimados señores:
hiermit beantrage ich die Anerkennung meines spanischen Hochschulabschlusses im Fach Maschinenbau. Ich lebe seit drei Monaten in Düsseldorf und möchte hier in meinem erlernten Beruf als Ingenieur arbeiten. Die Anerkennung ist für mich die Voraussetzung, um mich auf Stellen in meinem Fachgebiet bewerben zu können.
Por la presente solicito el reconocimiento de mi título universitario español en Ingeniería Mecánica. Vivo desde hace tres meses en Düsseldorf y quiero trabajar aquí en mi profesión de ingeniero. El reconocimiento es para mí el requisito para poder presentarme a puestos de mi especialidad.
Ich habe 2016 an der Universidad Politécnica de Madrid ein fünfjähriges Studium abgeschlossen. Seitdem arbeite ich als Konstrukteur in der Automobilbranche, zuletzt als Projektleiter eines Teams von acht Mitarbeitern. Meine Tätigkeit entspricht also weitgehend dem deutschen Berufsbild.
En 2016 terminé una carrera de cinco años en la Universidad Politécnica de Madrid. Desde entonces trabajo como diseñador en el sector del automóvil, últimamente como jefe de proyecto de un equipo de ocho empleados. Mi actividad se corresponde, por tanto, en gran medida con el perfil profesional alemán.
Diesem Schreiben füge ich eine beglaubigte Kopie meines Diploms, das Fächerverzeichnis mit Stundenzahlen sowie beglaubigte deutsche Übersetzungen bei. Außerdem erhalten Sie meine Arbeitszeugnisse und eine Kopie meines Reisepasses in der Anlage.
Adjunto a esta carta una copia compulsada de mi diploma, el listado de asignaturas con horas lectivas y traducciones juradas al alemán. Además, recibirá en el anexo mis certificados laborales y una copia de mi pasaporte.
Da ich bereits Vorstellungsgespräche vereinbart habe, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang meines Antrags bestätigen und mir mitteilen könnten, wie lange das Verfahren voraussichtlich dauert. Sollten Unterlagen fehlen, bitte ich Sie, mich per E-Mail zu kontaktieren.
Como ya he concertado entrevistas de trabajo, le agradecería que me confirmara la recepción de mi solicitud y me comunicara cuánto tiempo durará previsiblemente el procedimiento. Si faltara algún documento, le ruego que se ponga en contacto conmigo por correo electrónico.
Mit freundlichen Grüßen
Diego Ramírez
Atentamente, Diego Ramírez
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
El análisis completo de esta carta
- Por qué esta carta aprueba
- Gramática y vocabulario que usa
- 4 errores típicos de hispanohablantes
- Frases útiles y cómo sonar a nivel superior
- Plantilla para tu propia carta
Sin tarjeta y sin compromiso. Con la cuenta tienes todas las cartas completas y 1 crédito para corregir tu primer texto.
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B2
Haz un examen completo de práctica B2 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.