Inicio › Cartas modelo › B1
Queja por ruido a la administración de la finca
Beschwerde über Lärm bei der Hausverwaltung
B1Semiformal121 palabras
La tarea
Un vecino hace mucho ruido por las noches y ya has hablado con él sin resultado. Escribes a la administración de la finca para pedir que intervenga.
Ihr Nachbar ist abends sehr laut. Schreiben Sie an Herrn Lange von der Hausverwaltung.
- 1Sagen Sie, wer Sie sind und wo Sie wohnen.Di quién eres y dónde vives.
- 2Beschreiben Sie das Problem.Describe el problema.
- 3Sagen Sie, was Sie schon getan haben.Di qué has hecho ya.
- 4Bitten Sie die Hausverwaltung um Hilfe.Pide ayuda a la administración.
Carta modelo
Sehr geehrter Herr Lange,
Estimado Sr. Lange,
ich wohne seit einem Jahr in der Lindenstraße 12 in Berlin, im dritten Stock, und schreibe Ihnen wegen eines Problems mit der Wohnung über mir.
vivo desde hace un año en la Lindenstraße 12, en Berlín, en el tercer piso, y le escribo por un problema con el piso de arriba.
Dort ist es fast jeden Abend bis nach Mitternacht sehr laut. Manchmal läuft laute Musik, manchmal rennen Kinder durch die Wohnung. Deshalb kann ich kaum schlafen und bin morgens bei der Arbeit müde.
Allí hay mucho ruido casi todas las noches hasta pasada la medianoche. A veces suena música alta y a veces corren niños por la vivienda. Por eso apenas puedo dormir y por la mañana estoy cansada en el trabajo.
Ich habe schon zweimal höflich mit dem Nachbarn gesprochen. Er hat sich entschuldigt, aber es hat sich nichts geändert.
Ya he hablado dos veces educadamente con el vecino. Se disculpó, pero no ha cambiado nada.
Könnten Sie bitte mit der Familie sprechen und sie an die Hausordnung erinnern? Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dafür sorgen könnten, dass die Nachtruhe ab 22 Uhr eingehalten wird.
¿Podría hablar, por favor, con la familia y recordarles el reglamento de la casa? Le estaría muy agradecida si pudiera encargarse de que se respete el descanso nocturno a partir de las 22 horas.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Muchas gracias por su apoyo.
Mit freundlichen Grüßen
Sofía Navarro
Atentamente, Sofía Navarro
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
El análisis completo de esta carta
- Por qué esta carta aprueba
- Gramática y vocabulario que usa
- 4 errores típicos de hispanohablantes
- Frases útiles y cómo sonar a nivel superior
- Plantilla para tu propia carta
Sin tarjeta y sin compromiso. Con la cuenta tienes todas las cartas completas y 1 crédito para corregir tu primer texto.
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B1
Haz un examen completo de práctica B1 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.