Inicio › Cartas modelo › B1
Petición de cambio de grupo en un curso de alemán
Bitte um einen Gruppenwechsel im Deutschkurs
B1Semiformal102 palabras
La tarea
Tu nuevo horario de trabajo choca con las clases de mañana. Escribes a tu profesora para pedir un cambio a un grupo de tarde.
Sie möchten in eine andere Kursgruppe wechseln. Schreiben Sie an Ihre Kursleiterin, Frau Fischer.
- 1Sagen Sie, wer Sie sind und welchen Kurs Sie besuchen.Di quién eres y a qué curso vas.
- 2Erklären Sie, warum Sie wechseln möchten.Explica por qué quieres cambiar.
- 3Sagen Sie, in welche Gruppe Sie wechseln möchten.Di a qué grupo quieres cambiarte.
- 4Sagen Sie, wie Sie den Unterrichtsstoff nachholen.Di cómo recuperarás la materia.
Carta modelo
Liebe Frau Fischer,
Querida Sra. Fischer,
ich bin Isabel Moreno und besuche seit September Ihren Deutschkurs B1 am Vormittag. Der Kurs gefällt mir sehr gut, und ich habe schon viel gelernt.
soy Isabel Moreno y asisto desde septiembre a su curso de alemán B1 de la mañana. El curso me gusta mucho y ya he aprendido bastante.
Leider habe ich vor Kurzem eine neue Arbeitsstelle gefunden und muss ab nächstem Monat vormittags arbeiten. Deshalb kann ich nicht mehr regelmäßig am Unterricht teilnehmen.
Por desgracia, hace poco he encontrado un trabajo nuevo y a partir del mes que viene tendré que trabajar por las mañanas. Por eso ya no puedo asistir a clase con regularidad.
In der Abendgruppe am Dienstag und Donnerstag von 18 bis 21 Uhr wäre das kein Problem. Ist dort noch ein Platz frei?
En el grupo de tarde, los martes y jueves de 18 a 21 horas, eso no sería un problema. ¿Queda todavía alguna plaza allí?
Wenn ich wechseln darf, würde ich gern schon nächste Woche anfangen. Den verpassten Stoff würde ich selbstständig nachholen.
Si puedo cambiarme, me gustaría empezar ya la semana que viene. La materia que me he perdido la recuperaría por mi cuenta.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Muchas gracias por su comprensión.
Viele Grüße
Isabel Moreno
Un saludo, Isabel Moreno
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
Por qué esta carta aprueba
- Empieza con algo positivo sobre el curso, lo que hace que la petición suene a un cambio práctico y no a una queja.
- El motivo (nuevo trabajo) es claro y suficiente; no hace falta dar más detalles privados.
- Propone una solución concreta (el grupo de tarde, con horario) en lugar de solo decir 'no puedo venir'.
- Se compromete a recuperar la materia por su cuenta, un detalle que la profesora valora.
Gramática que usa
| Estructura | En la carta | Explicación |
|---|---|---|
| seit + dativo | besuche seit September Ihren Deutschkurs B1 am Vormittag | Seit con presente para una acción que continúa: 'asisto desde septiembre'. |
| ab + dativo | muss ab nächstem Monat vormittags arbeiten | Ab marca el comienzo en el futuro. Nächstem Monat es dativo masculino. Vormittags (con -s) indica una acción habitual. |
| Verbo separable teilnehmen an + dativo | kann ich nicht mehr regelmäßig am Unterricht teilnehmen | Teilnehmen an + dativo (am = an dem). El prefijo teil- pasa al final, pero con un modal el verbo va entero en infinitivo. |
| Konjunktiv II | In der Abendgruppe am Dienstag und Donnerstag von 18 bis 21 Uhr wäre das kein Problem. | Wäre expresa una situación hipotética y es más cortés que ist. |
| Wenn + subordinada, inversión | Wenn ich wechseln darf, würde ich gern schon nächste Woche anfangen. | Tras la subordinada con wenn, la principal empieza con el verbo (würde ich). |
Vocabulario
| der Kurs | el curso |
| die Gruppe | el grupo |
| der Unterricht | la clase / la enseñanza |
| der Stoff | la materia |
| die Arbeitsstelle | el puesto de trabajo |
| wechseln | cambiar |
| teilnehmen an | participar en / asistir a |
| nachholen | recuperar |
| verpassen | perder (una clase) |
| selbstständig | por cuenta propia |
| regelmäßig | con regularidad |
| das Verständnis | la comprensión |
Errores típicos de hispanohablantes
Frases útiles para otras cartas
| Ich besuche seit ... Ihren Kurs. | Asisto desde... a su curso. |
| Leider muss ich ... | Por desgracia, tengo que... |
| Ist dort noch ein Platz frei? | ¿Queda todavía una plaza allí? |
| Wenn ich wechseln darf, würde ich gern ... | Si puedo cambiarme, me gustaría... |
| Vielen Dank für Ihr Verständnis. | Muchas gracias por su comprensión. |
Cómo sonar a nivel superior
B1 Deshalb kann ich nicht mehr regelmäßig am Unterricht teilnehmen.
mejor Deshalb ist mir eine regelmäßige Teilnahme am Unterricht nicht mehr möglich.
La nominalización (Teilnahme) y möglich sein suenan más elevadas.B1 Den verpassten Stoff würde ich selbstständig nachholen.
mejor Den versäumten Stoff werde ich eigenständig aufarbeiten.
Versäumen y aufarbeiten son sinónimos más específicos y académicos.Plantilla para tu carta
Liebe/r Frau/Herr [Nachname], ich bin [Name] und besuche seit [Zeit] Ihren [Kurs]. Leider [Problem]. Deshalb [Folge]. In der [Gruppe] am [Tag] wäre das kein Problem. Ist dort noch ein Platz frei? Wenn ich wechseln darf, würde ich gern [Zeitpunkt]. [Wie du den Stoff nachholst]. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Viele Grüße [Vorname Nachname]
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B1
Haz un examen completo de práctica B1 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.