Inicio › Cartas modelo › B1
Baja del contrato del móvil
Kündigung des Handyvertrags
B1Semiformal110 palabras
La tarea
Has encontrado una tarifa más barata en otra compañía y quieres cancelar tu contrato actual. Escribes al servicio de atención al cliente para darte de baja y conservar tu número.
Sie möchten Ihren Handyvertrag kündigen. Schreiben Sie an Herrn Krüger vom Kundenservice von MobilFunk Plus.
- 1Sagen Sie, dass Sie kündigen, und nennen Sie Ihre Kundennummer.Di que te das de baja e indica tu número de cliente.
- 2Nennen Sie den Grund.Indica el motivo.
- 3Bitten Sie um eine schriftliche Bestätigung und fragen Sie nach Kosten.Pide una confirmación por escrito y pregunta por los costes.
- 4Fragen Sie nach der Rufnummernmitnahme.Pregunta por la portabilidad del número.
Carta modelo
Sehr geehrter Herr Krüger,
Estimado Sr. Krüger,
hiermit kündige ich meinen Handyvertrag mit der Kundennummer 5530217 zum nächstmöglichen Termin. Ich bin seit zwei Jahren Ihr Kunde.
por la presente cancelo mi contrato de móvil (número de cliente 5530217) para la primera fecha posible. Soy cliente suyo desde hace dos años.
Ich habe bei einem anderen Anbieter einen günstigeren Tarif gefunden und möchte deshalb wechseln. Mit Ihrem Service war ich eigentlich zufrieden, aber der Preisunterschied ist leider zu groß.
He encontrado una tarifa más barata en otra compañía y por eso quiero cambiarme. En realidad estaba satisfecho con su servicio, pero la diferencia de precio es, por desgracia, demasiado grande.
Bitte bestätigen Sie mir schriftlich, wann der Vertrag endet. Außerdem möchte ich wissen, ob noch Kosten auf mich zukommen, zum Beispiel für das Smartphone, das ich in Raten bezahle.
Le ruego que me confirme por escrito cuándo termina el contrato. Además, quisiera saber si tendré que pagar algún coste más, por ejemplo por el smartphone, que pago a plazos.
Meine Handynummer möchte ich gern behalten. Welche Unterlagen brauchen Sie von mir, damit ich sie zum neuen Anbieter mitnehmen kann?
Me gustaría conservar mi número de móvil. ¿Qué documentos necesita de mí para que pueda llevarlo a la nueva compañía?
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Muchas gracias por su ayuda.
Mit freundlichen Grüßen
Javier Ortega
Atentamente, Javier Ortega
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
Por qué esta carta aprueba
- Deja claro desde la primera línea que es una baja (hiermit kündige ich) y da el número de cliente, así no se pierde tiempo.
- El motivo es honesto y breve; no hace falta justificar más ni sonar enfadado: reconoce incluso que el servicio era correcto.
- Pide la confirmación escrita y pregunta por costes pendientes: son los dos detalles que realmente importan al darse de baja.
- Cierra con una pregunta concreta sobre los documentos necesarios, lo que invita a una respuesta práctica.
Gramática que usa
| Estructura | En la carta | Explicación |
|---|---|---|
| hiermit | hiermit kündige ich meinen Handyvertrag mit der Kundennummer 5530217 | Hiermit es una fórmula escrita típica ('por la presente'). Ocupa la primera posición, por eso el verbo va detrás: kündige ich. |
| Declinación del adjetivo tras preposición | zum nächstmöglichen Termin | Zum = zu + dem (dativo masculino). Tras artículo definido el adjetivo termina en -en. |
| Oración de relativo | für das Smartphone, das ich in Raten bezahle | Das concuerda con das Smartphone (neutro, acusativo tras für); el verbo va al final de la relativa. |
| damit + subordinada | damit ich sie zum neuen Anbieter mitnehmen kann | Damit expresa finalidad ('para que'). Con damit el verbo conjugado (kann) va al final y el infinitivo mitnehmen justo antes. |
Vocabulario
| der Handyvertrag | el contrato de móvil |
| die Kundennummer | el número de cliente |
| der Anbieter | la compañía / el proveedor |
| der Tarif | la tarifa |
| kündigen | dar de baja / cancelar |
| zum nächstmöglichen Termin | para la primera fecha posible |
| die Rate | el plazo (de un pago) |
| die Unterlagen | los documentos |
| bestätigen | confirmar |
| die Rufnummer | el número de teléfono |
| wechseln | cambiarse |
Errores típicos de hispanohablantes
Frases útiles para otras cartas
| Hiermit kündige ich ... | Por la presente cancelo... |
| zum nächstmöglichen Termin | para la primera fecha posible |
| Bitte bestätigen Sie mir schriftlich, ... | Le ruego que me confirme por escrito... |
| Ich möchte wissen, ob noch Kosten auf mich zukommen. | Quisiera saber si tendré que pagar algún coste más. |
| Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Muchas gracias por su ayuda. |
Cómo sonar a nivel superior
B1 Ich habe bei einem anderen Anbieter einen günstigeren Tarif gefunden
mejor Bei einem anderen Anbieter bin ich auf einen günstigeren Tarif gestoßen
Auf etwas stoßen suena más natural y variado que finden.B1 aber der Preisunterschied ist leider zu groß
mejor doch der Preisunterschied fällt leider zu stark ins Gewicht
Ins Gewicht fallen es una expresión idiomática de nivel superior.Plantilla para tu carta
Sehr geehrte/r [Frau/Herr Nachname], hiermit kündige ich [Vertrag] mit der Kundennummer [Nummer] zum nächstmöglichen Termin. [Grund für die Kündigung]. Bitte bestätigen Sie mir schriftlich, wann [Frage 1]. Außerdem möchte ich wissen, ob [Frage 2]. [Wunsch], damit ich [Zweck]. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Mit freundlichen Grüßen [Vorname Nachname]
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B1
Haz un examen completo de práctica B1 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.