Inicio › Cartas modelo › B1
Comunicar un siniestro al seguro
Schadenmeldung an die Versicherung
B1Formal106 palabras
La tarea
Se ha roto una tubería en tu cocina de Múnich y has sufrido daños. Escribes a tu seguro del hogar para notificar el siniestro y preguntar cómo seguir.
In Ihrer Wohnung ist ein Schaden passiert. Schreiben Sie an Ihre Hausratversicherung.
- 1Sagen Sie, was passiert ist.Di qué ha ocurrido.
- 2Nennen Sie Datum, Uhrzeit und Ort.Indica fecha, hora y lugar.
- 3Beschreiben Sie den Schaden.Describe los daños.
- 4Fragen Sie, wie es weitergeht.Pregunta cómo continuar el proceso.
Carta modelo
Betreff: Schadenmeldung, Versicherungsnummer HR 48213
Asunto: Comunicación de siniestro, número de póliza HR 48213
Sehr geehrte Damen und Herren,
Estimados señores:
hiermit melde ich einen Schaden an meinem Hausrat. In meiner Wohnung in München ist ein Wasserrohr geplatzt.
por la presente les comunico un daño en mi mobiliario y enseres. En mi vivienda de Múnich ha reventado una tubería de agua.
Der Schaden ist am Montag, dem 28. September, gegen 7 Uhr in meiner Küche passiert. Ich habe sofort die Hausverwaltung angerufen.
El daño se produjo el lunes 28 de septiembre, hacia las 7 de la mañana, en mi cocina. Llamé enseguida a la administración de la finca.
Das Wasser ist in den Boden und in die Küchenmöbel gelaufen. Der Kühlschrank und die Spülmaschine funktionieren nicht mehr. Ich schätze den Schaden auf etwa 2.500 Euro. Ich habe viele Fotos gemacht und schicke sie Ihnen mit.
El agua ha entrado en el suelo y en los muebles de la cocina. La nevera y el lavavajillas ya no funcionan. Calculo los daños en unos 2.500 euros. He hecho muchas fotos y se las envío adjuntas.
Bitte teilen Sie mir mit, welche Unterlagen Sie von mir brauchen und wie das Verfahren weitergeht.
Les ruego que me comuniquen qué documentos necesitan de mí y cómo continúa el procedimiento.
Mit freundlichen Grüßen
Javier Molina
Atentamente, Javier Molina
Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.
Por qué esta carta aprueba
- Ofrece fecha y hora exactas (Montag, 28. September, gegen 7 Uhr), un dato clave en cualquier parte de siniestro.
- Describe daños concretos (Boden, Küchenmöbel, Kühlschrank, Spülmaschine) en lugar de decir solo que hay muchos daños.
- Muestra que actuaste con responsabilidad: llamaste a la Hausverwaltung y sacaste fotos.
- Termina con una petición de pasos siguientes, que es lo que la aseguradora necesita para actuar.
Gramática que usa
| Estructura | En la carta | Explicación |
|---|---|---|
| Perfekt con sein (suceso) | In meiner Wohnung in München ist ein Wasserrohr geplatzt. | Los verbos que expresan un cambio de estado (platzen, passieren, laufen) forman el Perfekt con sein. |
| Inversión con complemento de lugar | In meiner Wohnung in München ist ein Wasserrohr geplatzt. | Al empezar por un complemento de lugar, el verbo conjugado sigue en segunda posición y el sujeto va detrás. |
| Complemento de tiempo con dativo | Der Schaden ist am Montag, dem 28. September, gegen 7 Uhr in meiner Küche passiert. | Para fechas se usa am + dativo y la aposición dem 28. September en dativo. |
| Verbo separable mitteilen | Bitte teilen Sie mir mit, welche Unterlagen Sie von mir brauchen | Mitteilen se separa en imperativo formal (teilen ... mit) y la pregunta indirecta con welche manda el verbo al final. |
| Verbo con prefijo separable schicken ... mit | schicke sie Ihnen mit | Mitschicken también es separable: se pone mit al final de la oración. |
Vocabulario
| der Schaden | el daño, el siniestro |
| die Schadenmeldung | la comunicación de siniestro |
| die Versicherung | el seguro, la aseguradora |
| der Hausrat | el mobiliario y enseres del hogar |
| das Wasserrohr | la tubería de agua |
| platzen | reventar |
| die Hausverwaltung | la administración de la finca |
| die Küchenmöbel (Pl.) | los muebles de cocina |
| die Spülmaschine | el lavavajillas |
| das Verfahren | el procedimiento |
Errores típicos de hispanohablantes
Frases útiles para otras cartas
| Hiermit melde ich einen Schaden. | Por la presente comunico un siniestro. |
| Der Schaden ist am ... passiert. | El daño ocurrió el... |
| Ich habe viele Fotos gemacht. | He hecho muchas fotos. |
| Bitte teilen Sie mir mit, ... | Les ruego que me comuniquen... |
| Wie geht das Verfahren weiter? | ¿Cómo continúa el procedimiento? |
Cómo sonar a nivel superior
B1 Das Wasser ist in den Boden gelaufen.
mejor Durch das ausgelaufene Wasser ist der Boden stark beschädigt worden.
El Passiv Perfekt (ist ... beschädigt worden) es muy habitual en informes de daños (nivel B2).B1 Bitte teilen Sie mir mit, welche Unterlagen Sie brauchen.
mejor Ich bitte Sie um Mitteilung, welche Unterlagen Sie noch benötigen.
Ich bitte Sie um + sustantivo y benötigen son más formales que brauchen.Plantilla para tu carta
Betreff: Schadenmeldung, Versicherungsnummer [número] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit melde ich einen Schaden an [objeto]. [Qué ha pasado]. Der Schaden ist am [día], dem [fecha], gegen [hora] in [lugar] passiert. [Qué hiciste enseguida]. [Descripción de los daños]. Ich habe [fotos u otras pruebas] gemacht und schicke sie Ihnen mit. Bitte teilen Sie mir mit, welche Unterlagen Sie von mir brauchen und wie das Verfahren weitergeht. Mit freundlichen Grüßen [Nombre y apellido]
Ahora escribe la tuya
Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.
Más cartas B1
Haz un examen completo de práctica B1 →
Cartas propias de Sprechamigo con el formato de los exámenes oficiales; no son exámenes oficiales de telc ni del Goethe-Institut.