Inicio › Sanidad › Médicos › Redemittel

Redemittel para la FSP: frases para la anamnesis, el Arztbrief y el Arzt-Arzt-Gespräch

Material de ejemplo creado con ayuda de IA. Si ves un error, avísanos.

238 frases en alemán con su traducción, agrupadas por parte del examen y por fase, y un consejo de uso en español.

Aprende cada frase en su contexto: con el paciente, trato de Sie y lenguaje llano; con el colega, Fachsprache precisa.

Arzt-Patienten-Gespräch (APG)

Begrüßung

DeutschEspañolConsejo
Guten Tag, mein Name ist Dr. Müller. Ich bin der diensthabende Arzt.Buenos días, me llamo Dr. Müller. Soy el médico de guardia.Trate siempre de usted; preséntese con nombre y función y confirme la identidad del paciente.
Guten Tag, ich begrüße Sie. Bitte nehmen Sie Platz.Buenos días, le doy la bienvenida. Por favor, siéntese.Trate siempre de usted; preséntese con nombre y función y confirme la identidad del paciente.
Wie darf ich Sie ansprechen? Sind Sie Frau Schneider?¿Cómo debo dirigirme a usted? ¿Es usted la señora Schneider?Trate siempre de usted; preséntese con nombre y función y confirme la identidad del paciente.
Könnten Sie mir bitte Ihren vollständigen Namen und Ihr Geburtsdatum nennen?¿Podría decirme su nombre completo y su fecha de nacimiento, por favor?Trate siempre de usted; preséntese con nombre y función y confirme la identidad del paciente.
Ich möchte Ihnen zuerst ein paar Fragen zu Ihrer Krankengeschichte stellen. Ist das in Ordnung?Primero me gustaría hacerle unas preguntas sobre su historial médico. ¿Le parece bien?Trate siempre de usted; preséntese con nombre y función y confirme la identidad del paciente.
Alles, was Sie mir sagen, unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.Todo lo que me cuente está protegido por el secreto médico.Trate siempre de usted; preséntese con nombre y función y confirme la identidad del paciente.
Haben Sie sich gut hierher gefunden? Wie geht es Ihnen im Moment?¿Ha encontrado bien el camino hasta aquí? ¿Cómo se encuentra en este momento?Trate siempre de usted; preséntese con nombre y función y confirme la identidad del paciente.
Möchten Sie, dass jemand bei dem Gespräch dabei ist, zum Beispiel ein Angehöriger?¿Desea que haya alguien presente durante la conversación, por ejemplo un familiar?Trate siempre de usted; preséntese con nombre y función y confirme la identidad del paciente.

Aktuelle Beschwerden

DeutschEspañolConsejo
Was führt Sie heute zu uns?¿Qué le trae hoy por aquí?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.
Welche Beschwerden haben Sie?¿Qué molestias tiene?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.
Seit wann bestehen die Beschwerden?¿Desde cuándo tiene las molestias?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.
Sind die Beschwerden plötzlich oder schleichend aufgetreten?¿Las molestias aparecieron de forma repentina o gradual?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.
Können Sie mir das bitte genauer beschreiben?¿Podría describírmelo con más detalle, por favor?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.
Haben Sie so etwas schon einmal gehabt?¿Ha tenido algo parecido alguna vez?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.
Treten die Beschwerden in Ruhe oder bei Belastung auf?¿Las molestias aparecen en reposo o con el esfuerzo?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.
Gibt es etwas, das die Beschwerden verbessert oder verschlimmert?¿Hay algo que mejore o empeore las molestias?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.
Haben Sie noch weitere Beschwerden bemerkt?¿Ha notado alguna otra molestia?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.
Haben Sie Luftnot, Husten oder Herzklopfen bemerkt?¿Ha notado falta de aire, tos o palpitaciones?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.
Gab es einen Auslöser, zum Beispiel einen Sturz oder eine besondere Belastung?¿Hubo algún desencadenante, por ejemplo una caída o un esfuerzo especial?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.
Wie haben sich die Beschwerden seit Beginn entwickelt?¿Cómo han evolucionado las molestias desde el comienzo?Empiece con preguntas abiertas y luego pase a preguntas dirigidas.

Schmerzanamnese

DeutschEspañolConsejo
Wo genau tut es weh? Können Sie mit dem Finger darauf zeigen?¿Dónde le duele exactamente? ¿Puede señalarlo con el dedo?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.
Strahlt der Schmerz irgendwohin aus, zum Beispiel in den Arm, den Rücken oder den Kiefer?¿El dolor se irradia a algún sitio, por ejemplo al brazo, la espalda o la mandíbula?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.
Wie würden Sie den Schmerz beschreiben: stechend, brennend, drückend oder krampfartig?¿Cómo describiría el dolor: punzante, ardiente, opresivo o tipo cólico?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.
Auf einer Skala von 0 bis 10, wobei 10 der stärkste vorstellbare Schmerz ist: Wie stark ist der Schmerz?En una escala de 0 a 10, donde 10 es el peor dolor imaginable: ¿qué intensidad tiene el dolor?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.
Ist der Schmerz dauerhaft da oder kommt er in Wellen?¿El dolor es constante o viene en oleadas?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.
Wie lange dauert ein Schmerzanfall an?¿Cuánto dura un episodio de dolor?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.
Ist der Schmerz abhängig von der Atmung oder von der Körperhaltung?¿El dolor depende de la respiración o de la postura?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.
Hängt der Schmerz mit dem Essen zusammen?¿El dolor tiene relación con las comidas?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.
Hat der Schmerz Sie nachts aus dem Schlaf gerissen?¿El dolor le ha despertado por la noche?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.
Haben Sie schon ein Schmerzmittel eingenommen? Hat es geholfen?¿Ha tomado ya algún analgésico? ¿Le ha ayudado?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.
Gibt es Begleitsymptome wie Übelkeit, Schweißausbruch oder Atemnot?¿Hay síntomas acompañantes como náuseas, sudoración o dificultad para respirar?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.
Ist der Schmerz in letzter Zeit stärker oder häufiger geworden?¿El dolor se ha vuelto más intenso o más frecuente últimamente?Siga el esquema: localización, irradiación, calidad, intensidad (0-10), duración, desencadenante, síntomas acompañantes.

Vegetative Anamnese

DeutschEspañolConsejo
Haben Sie Fieber, Schüttelfrost oder Nachtschweiß bemerkt?¿Ha tenido fiebre, escalofríos o sudores nocturnos?Pregunte de forma sistemática por fiebre, peso, apetito, deposiciones, micción y sueño.
Hat sich Ihr Gewicht in den letzten Monaten verändert? Wenn ja, um wie viele Kilo?¿Ha cambiado su peso en los últimos meses? Si es así, ¿cuántos kilos?Pregunte de forma sistemática por fiebre, peso, apetito, deposiciones, micción y sueño.
Wie ist Ihr Appetit? Haben Sie Übelkeit oder Erbrechen?¿Cómo está su apetito? ¿Tiene náuseas o vómitos?Pregunte de forma sistemática por fiebre, peso, apetito, deposiciones, micción y sueño.
Wie ist Ihr Stuhlgang? Gibt es Durchfall, Verstopfung oder Blut im Stuhl?¿Cómo es su deposición? ¿Hay diarrea, estreñimiento o sangre en las heces?Pregunte de forma sistemática por fiebre, peso, apetito, deposiciones, micción y sueño.
Haben Sie Probleme beim Wasserlassen, zum Beispiel Brennen oder häufigen Harndrang?¿Tiene problemas al orinar, por ejemplo escozor o ganas frecuentes de orinar?Pregunte de forma sistemática por fiebre, peso, apetito, deposiciones, micción y sueño.
Wie schlafen Sie? Fühlen Sie sich tagsüber müde oder abgeschlagen?¿Cómo duerme? ¿Se siente cansado o decaído durante el día?Pregunte de forma sistemática por fiebre, peso, apetito, deposiciones, micción y sueño.
Ist Ihnen schwindelig geworden, oder sind Sie ohnmächtig geworden?¿Se ha mareado o ha perdido el conocimiento?Pregunte de forma sistemática por fiebre, peso, apetito, deposiciones, micción y sueño.
Haben Sie Wasser in den Beinen bemerkt oder sind Ihre Schuhe enger geworden?¿Ha notado hinchazón en las piernas o que los zapatos le aprietan más?Pregunte de forma sistemática por fiebre, peso, apetito, deposiciones, micción y sueño.

Vorerkrankungen

DeutschEspañolConsejo
Sind bei Ihnen Vorerkrankungen bekannt, zum Beispiel Bluthochdruck oder Diabetes?¿Tiene enfermedades previas conocidas, por ejemplo hipertensión o diabetes?Pregunte también por operaciones e ingresos; use lenguaje sencillo.
Wurden Sie schon einmal operiert? Wann und weshalb?¿Le han operado alguna vez? ¿Cuándo y por qué?Pregunte también por operaciones e ingresos; use lenguaje sencillo.
Waren Sie schon einmal im Krankenhaus?¿Ha estado ingresado alguna vez en el hospital?Pregunte también por operaciones e ingresos; use lenguaje sencillo.
Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall?¿Ha sufrido alguna vez un infarto o un ictus?Pregunte también por operaciones e ingresos; use lenguaje sencillo.
Leiden Sie an einer Lungenerkrankung wie Asthma oder COPD?¿Padece alguna enfermedad pulmonar como asma o EPOC?Pregunte también por operaciones e ingresos; use lenguaje sencillo.
Sind Magen- oder Darmerkrankungen bekannt?¿Se conocen enfermedades del estómago o del intestino?Pregunte también por operaciones e ingresos; use lenguaje sencillo.
Haben Sie Nierenprobleme oder Schilddrüsenerkrankungen?¿Tiene problemas renales o enfermedades de la tiroides?Pregunte también por operaciones e ingresos; use lenguaje sencillo.
Hatten Sie schon einmal eine Thrombose oder eine Lungenembolie?¿Ha tenido alguna vez una trombosis o una embolia pulmonar?Pregunte también por operaciones e ingresos; use lenguaje sencillo.
Sind Sie in psychiatrischer Behandlung gewesen, zum Beispiel wegen einer Depression?¿Ha recibido tratamiento psiquiátrico, por ejemplo por una depresión?Pregunte también por operaciones e ingresos; use lenguaje sencillo.

Medikamente

DeutschEspañolConsejo
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein? Wenn ja, welche und in welcher Dosierung?¿Toma medicamentos regularmente? Si es así, ¿cuáles y en qué dosis?Pregunte siempre por dosis, horario y medicamentos sin receta, sobre todo anticoagulantes.
Haben Sie Ihre Medikamentenliste oder den Medikationsplan dabei?¿Trae consigo su lista de medicamentos o el plan de medicación?Pregunte siempre por dosis, horario y medicamentos sin receta, sobre todo anticoagulantes.
Nehmen Sie Blutverdünner ein, zum Beispiel Marcumar, Eliquis oder ASS?¿Toma anticoagulantes, por ejemplo Marcumar, Eliquis o aspirina?Pregunte siempre por dosis, horario y medicamentos sin receta, sobre todo anticoagulantes.
Nehmen Sie rezeptfreie Medikamente oder pflanzliche Präparate ein?¿Toma medicamentos sin receta o preparados a base de plantas?Pregunte siempre por dosis, horario y medicamentos sin receta, sobre todo anticoagulantes.
Wie oft nehmen Sie Schmerzmittel ein, zum Beispiel Ibuprofen oder Diclofenac?¿Con qué frecuencia toma analgésicos, por ejemplo ibuprofeno o diclofenaco?Pregunte siempre por dosis, horario y medicamentos sin receta, sobre todo anticoagulantes.
Haben Sie Ihre Tabletten heute schon eingenommen?¿Ya se ha tomado hoy sus pastillas?Pregunte siempre por dosis, horario y medicamentos sin receta, sobre todo anticoagulantes.
Vertragen Sie Ihre Medikamente gut? Gibt es Nebenwirkungen?¿Tolera bien sus medicamentos? ¿Hay efectos secundarios?Pregunte siempre por dosis, horario y medicamentos sin receta, sobre todo anticoagulantes.
Spritzen Sie sich Insulin? Wie hoch ist die Dosis?¿Se inyecta insulina? ¿Qué dosis usa?Pregunte siempre por dosis, horario y medicamentos sin receta, sobre todo anticoagulantes.

Allergien

DeutschEspañolConsejo
Haben Sie Allergien oder Unverträglichkeiten?¿Tiene alergias o intolerancias?No olvide las alergias: fármacos, contraste, látex; pregunte por el tipo de reacción.
Sind Medikamentenallergien bekannt, zum Beispiel gegen Penicillin?¿Se conocen alergias a medicamentos, por ejemplo a la penicilina?No olvide las alergias: fármacos, contraste, látex; pregunte por el tipo de reacción.
Wie äußert sich die Allergie? Bekommen Sie Hautausschlag oder Atemnot?¿Cómo se manifiesta la alergia? ¿Le sale un sarpullido o le falta el aire?No olvide las alergias: fármacos, contraste, látex; pregunte por el tipo de reacción.
Haben Sie eine Allergie gegen Kontrastmittel, Latex oder Pflaster?¿Tiene alergia al contraste, al látex o a los esparadrapos?No olvide las alergias: fármacos, contraste, látex; pregunte por el tipo de reacción.
Haben Sie einen Allergiepass?¿Tiene usted un pasaporte de alergias?No olvide las alergias: fármacos, contraste, látex; pregunte por el tipo de reacción.

Noxen

DeutschEspañolConsejo
Rauchen Sie? Wenn ja, wie viele Zigaretten pro Tag und seit wie vielen Jahren?¿Fuma? Si es así, ¿cuántos cigarrillos al día y desde hace cuántos años?Pregunte con neutralidad y sin juzgar; indique la cantidad en cigarrillos al día o paquetes-año.
Haben Sie früher geraucht? Wann haben Sie aufgehört?¿Fumó antes? ¿Cuándo lo dejó?Pregunte con neutralidad y sin juzgar; indique la cantidad en cigarrillos al día o paquetes-año.
Trinken Sie Alkohol? Wie oft und wie viel pro Woche?¿Bebe alcohol? ¿Con qué frecuencia y cuánto a la semana?Pregunte con neutralidad y sin juzgar; indique la cantidad en cigarrillos al día o paquetes-año.
Nehmen Sie Drogen oder andere Rauschmittel?¿Consume drogas u otras sustancias?Pregunte con neutralidad y sin juzgar; indique la cantidad en cigarrillos al día o paquetes-año.
Trinken Sie Alkohol, um besser schlafen oder entspannen zu können?¿Bebe alcohol para dormir mejor o relajarse?Pregunte con neutralidad y sin juzgar; indique la cantidad en cigarrillos al día o paquetes-año.
Wie viele Tassen Kaffee trinken Sie am Tag?¿Cuántas tazas de café toma al día?Pregunte con neutralidad y sin juzgar; indique la cantidad en cigarrillos al día o paquetes-año.
Hatten Sie in letzter Zeit Entzugserscheinungen, wie Zittern oder Schwitzen?¿Ha tenido últimamente síntomas de abstinencia, como temblor o sudoración?Pregunte con neutralidad y sin juzgar; indique la cantidad en cigarrillos al día o paquetes-año.
Haben Sie schon einmal versucht, mit dem Rauchen aufzuhören?¿Ha intentado alguna vez dejar de fumar?Pregunte con neutralidad y sin juzgar; indique la cantidad en cigarrillos al día o paquetes-año.

Familienanamnese

DeutschEspañolConsejo
Gibt es in Ihrer Familie Erkrankungen wie Herzinfarkt, Schlaganfall oder Diabetes?¿Hay en su familia enfermedades como infarto, ictus o diabetes?Pregunte por familiares de primer grado y la edad de aparición.
Gab es in Ihrer Familie Krebserkrankungen? Bei wem und in welchem Alter?¿Hubo casos de cáncer en su familia? ¿En quién y a qué edad?Pregunte por familiares de primer grado y la edad de aparición.
Wie alt sind Ihre Eltern oder woran sind sie verstorben?¿Qué edad tienen sus padres o de qué fallecieron?Pregunte por familiares de primer grado y la edad de aparición.
Sind in Ihrer Familie Erbkrankheiten bekannt?¿Se conocen enfermedades hereditarias en su familia?Pregunte por familiares de primer grado y la edad de aparición.
Hat jemand in Ihrer Familie eine Thrombose oder Gerinnungsstörung gehabt?¿Alguien de su familia ha tenido trombosis o un trastorno de la coagulación?Pregunte por familiares de primer grado y la edad de aparición.

Sozialanamnese

DeutschEspañolConsejo
Was sind Sie von Beruf? Arbeiten Sie im Moment?¿A qué se dedica? ¿Trabaja actualmente?Profesión, vivienda y apoyo cotidiano son importantes para el plan posterior.
Wie ist Ihre Wohnsituation? Leben Sie allein oder mit Ihrer Familie?¿Cuál es su situación de vivienda? ¿Vive solo o con su familia?Profesión, vivienda y apoyo cotidiano son importantes para el plan posterior.
Wohnen Sie in einer Wohnung mit Treppen oder im Erdgeschoss?¿Vive en un piso con escaleras o en la planta baja?Profesión, vivienda y apoyo cotidiano son importantes para el plan posterior.
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?¿Está casado? ¿Tiene hijos?Profesión, vivienda y apoyo cotidiano son importantes para el plan posterior.
Kommen Sie im Alltag allein zurecht, oder brauchen Sie Hilfe?¿Se las arregla solo en el día a día o necesita ayuda?Profesión, vivienda y apoyo cotidiano son importantes para el plan posterior.
Gibt es zurzeit viel Stress bei der Arbeit oder in der Familie?¿Hay actualmente mucho estrés en el trabajo o en la familia?Profesión, vivienda y apoyo cotidiano son importantes para el plan posterior.
Treiben Sie Sport? Wie ernähren Sie sich?¿Hace deporte? ¿Cómo se alimenta?Profesión, vivienda y apoyo cotidiano son importantes para el plan posterior.
Hatten Sie in letzter Zeit Auslandsreisen?¿Ha hecho algún viaje al extranjero recientemente?Profesión, vivienda y apoyo cotidiano son importantes para el plan posterior.

Gyn-Anamnese

DeutschEspañolConsejo
Wann war Ihre letzte Regelblutung?¿Cuándo fue su última regla?En mujeres en edad fértil descarte siempre el embarazo; pregunte con tacto.
Ist Ihr Zyklus regelmäßig? Wie stark und wie lange sind die Blutungen?¿Es regular su ciclo? ¿Qué intensidad y duración tiene el sangrado?En mujeres en edad fértil descarte siempre el embarazo; pregunte con tacto.
Besteht die Möglichkeit, dass Sie schwanger sind?¿Existe la posibilidad de que esté embarazada?En mujeres en edad fértil descarte siempre el embarazo; pregunte con tacto.
Wie viele Schwangerschaften und Geburten hatten Sie?¿Cuántos embarazos y partos ha tenido?En mujeres en edad fértil descarte siempre el embarazo; pregunte con tacto.
Verhüten Sie? Nehmen Sie die Pille?¿Usa método anticonceptivo? ¿Toma la píldora?En mujeres en edad fértil descarte siempre el embarazo; pregunte con tacto.
Wann waren Sie zuletzt bei der gynäkologischen Vorsorgeuntersuchung?¿Cuándo fue su última revisión ginecológica?En mujeres en edad fértil descarte siempre el embarazo; pregunte con tacto.

Körperliche Untersuchung ankündigen

DeutschEspañolConsejo
Ich möchte Sie jetzt körperlich untersuchen. Ist das in Ordnung für Sie?Ahora me gustaría explorarle físicamente. ¿Está de acuerdo?Anuncie cada paso de la exploración y pida consentimiento.
Bitte machen Sie den Oberkörper frei und legen Sie sich auf die Liege.Por favor, quítese la ropa de la parte superior del cuerpo y túmbese en la camilla.Anuncie cada paso de la exploración y pida consentimiento.
Ich höre jetzt Ihr Herz und Ihre Lunge ab. Bitte atmen Sie ruhig ein und aus.Ahora voy a auscultar su corazón y sus pulmones. Respire tranquilamente, por favor.Anuncie cada paso de la exploración y pida consentimiento.
Ich taste jetzt Ihren Bauch ab. Sagen Sie mir bitte, wenn es wehtut.Ahora voy a palparle el abdomen. Dígame, por favor, si le duele.Anuncie cada paso de la exploración y pida consentimiento.
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck und Ihren Puls.Ahora voy a medirle la presión arterial y el pulso.Anuncie cada paso de la exploración y pida consentimiento.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie kurz die Luft an.Por favor, inspire profundamente y mantenga el aire un momento.Anuncie cada paso de la exploración y pida consentimiento.
Das könnte jetzt kurz unangenehm sein, ich bin aber vorsichtig.Esto puede resultar un poco molesto un momento, pero tendré cuidado.Anuncie cada paso de la exploración y pida consentimiento.
Sie können sich wieder anziehen. Wir sind mit der Untersuchung fertig.Ya puede vestirse. Hemos terminado la exploración.Anuncie cada paso de la exploración y pida consentimiento.

Verdachtsdiagnose erklären

DeutschEspañolConsejo
Nach Ihren Angaben und der Untersuchung habe ich den Verdacht auf eine Lungenentzündung.Según lo que me ha contado y la exploración, sospecho una neumonía.Lenguaje sencillo y frases cortas; presente el diagnóstico como sospecha, no como certeza.
Das könnte auf eine Herzmuskelerkrankung hindeuten, aber das ist noch nicht sicher.Esto podría indicar una enfermedad del músculo cardíaco, pero aún no es seguro.Lenguaje sencillo y frases cortas; presente el diagnóstico como sospecha, no como certeza.
Die Beschwerden passen zu einer Magenschleimhautentzündung.Las molestias son compatibles con una inflamación de la mucosa del estómago.Lenguaje sencillo y frases cortas; presente el diagnóstico como sospecha, no como certeza.
Wir müssen zunächst ausschließen, dass es sich um einen Herzinfarkt handelt.Primero debemos descartar que se trate de un infarto.Lenguaje sencillo y frases cortas; presente el diagnóstico como sospecha, no como certeza.
Ihr Blutzucker ist erhöht. Das spricht für eine Zuckerkrankheit.Su glucosa en sangre está elevada. Eso apunta a una diabetes.Lenguaje sencillo y frases cortas; presente el diagnóstico como sospecha, no como certeza.
Das ist keine gefährliche Erkrankung, aber sie muss behandelt werden.No es una enfermedad peligrosa, pero necesita tratamiento.Lenguaje sencillo y frases cortas; presente el diagnóstico como sospecha, no como certeza.
Dabei handelt es sich um eine Entzündung, die durch Bakterien verursacht wird.Se trata de una inflamación causada por bacterias.Lenguaje sencillo y frases cortas; presente el diagnóstico como sospecha, no como certeza.
Das ist im Moment eine Verdachtsdiagnose. Wir müssen sie durch weitere Untersuchungen bestätigen.Por ahora es un diagnóstico de sospecha. Debemos confirmarlo con más pruebas.Lenguaje sencillo y frases cortas; presente el diagnóstico como sospecha, no como certeza.

Weiteres Vorgehen erklären

DeutschEspañolConsejo
Wir werden Ihnen jetzt Blut abnehmen, um die Entzündungswerte zu bestimmen.Ahora le sacaremos sangre para determinar los valores de inflamación.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.
Wir machen ein EKG, um Ihr Herz zu überprüfen.Le haremos un electrocardiograma para comprobar su corazón.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.
Zusätzlich veranlasse ich eine Röntgenaufnahme der Lunge.Además, solicito una radiografía de tórax.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.
Wir empfehlen eine stationäre Aufnahme zur Überwachung und weiteren Abklärung.Recomendamos un ingreso hospitalario para vigilancia y estudio adicional.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.
Sie bekommen ein Medikament gegen die Schmerzen und gegen die Entzündung.Recibirá un medicamento contra el dolor y contra la inflamación.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.
Bitte nehmen Sie die Tablette zweimal täglich, morgens und abends, nach dem Essen ein.Tome la pastilla dos veces al día, por la mañana y por la noche, después de comer.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.
Bitte bleiben Sie nüchtern, das heißt, nichts essen und nichts trinken, bis die Untersuchung gemacht wurde.Por favor, permanezca en ayunas, es decir, no coma ni beba nada hasta que se realice la prueba.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.
Wir werden die Untersuchung unter Narkose durchführen, damit Sie nichts spüren.Realizaremos la prueba bajo anestesia para que no sienta nada.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.
Sobald die Ergebnisse da sind, besprechen wir sie ausführlich mit Ihnen.En cuanto tengamos los resultados, los comentaremos detalladamente con usted.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.
Bei Verschlechterung der Beschwerden melden Sie sich bitte sofort bei uns oder rufen Sie den Notarzt unter 112.Si empeoran las molestias, avísenos de inmediato o llame a urgencias al 112.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.
Sie dürfen in den nächsten Tagen keinen Sport treiben und sollten sich schonen.En los próximos días no debe hacer deporte y debe cuidarse.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.
Ich stelle Ihnen eine Überweisung zum Facharzt aus.Le haré un volante para el especialista.Nombre los pasos siguientes con claridad y en orden; mencione los signos de alarma.

Patientenfragen beantworten

DeutschEspañolConsejo
Das ist eine gute Frage. Ich erkläre es Ihnen gern.Es una buena pregunta. Se lo explico con gusto.Tome en serio las preguntas, responda con honestidad y admita la incertidumbre.
Haben Sie noch Fragen an mich?¿Tiene alguna otra pregunta para mí?Tome en serio las preguntas, responda con honestidad y admita la incertidumbre.
Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben? – Voraussichtlich drei bis fünf Tage.¿Cuánto tiempo tengo que quedarme en el hospital? – Previsiblemente de tres a cinco días.Tome en serio las preguntas, responda con honestidad y admita la incertidumbre.
Muss ich operiert werden? – Nach heutigem Stand nicht, wir beobachten es erst einmal.¿Tengo que operarme? – Según el estado actual no, de momento lo observamos.Tome en serio las preguntas, responda con honestidad y admita la incertidumbre.
Ist das gefährlich? – Im Moment besteht keine akute Lebensgefahr.¿Es peligroso? – Ahora mismo no hay peligro vital agudo.Tome en serio las preguntas, responda con honestidad y admita la incertidumbre.
Kann ich wieder arbeiten? – Ich schreibe Sie zunächst für eine Woche krank.¿Puedo volver a trabajar? – De momento le daré la baja por una semana.Tome en serio las preguntas, responda con honestidad y admita la incertidumbre.
Die Untersuchung ist nicht schmerzhaft, Sie spüren höchstens einen kleinen Stich.La prueba no es dolorosa, como mucho notará un pequeño pinchazo.Tome en serio las preguntas, responda con honestidad y admita la incertidumbre.
Diese Frage kann ich Ihnen jetzt noch nicht sicher beantworten, aber ich kläre das für Sie ab.Esa pregunta todavía no puedo responderla con seguridad, pero lo consultaré por usted.Tome en serio las preguntas, responda con honestidad y admita la incertidumbre.
Die Nebenwirkungen sind selten. Am häufigsten kommt es zu leichter Übelkeit.Los efectos secundarios son raros. Lo más frecuente son náuseas leves.Tome en serio las preguntas, responda con honestidad y admita la incertidumbre.

Empathie und Beruhigung

DeutschEspañolConsejo
Das klingt sehr belastend. Ich kann gut verstehen, dass Sie sich Sorgen machen.Suena muy agobiante. Entiendo perfectamente que esté preocupado.Nombre las emociones, no las minimice; no haga promesas falsas.
Machen Sie sich bitte keine Sorgen, wir kümmern uns gut um Sie.No se preocupe, por favor, nos ocuparemos bien de usted.Nombre las emociones, no las minimice; no haga promesas falsas.
Es tut mir leid, dass Sie solche Schmerzen haben.Lamento que tenga tanto dolor.Nombre las emociones, no las minimice; no haga promesas falsas.
Nehmen Sie sich Zeit, wir haben keine Eile.Tómese su tiempo, no tenemos prisa.Nombre las emociones, no las minimice; no haga promesas falsas.
Das ist eine normale Reaktion in dieser Situation.Es una reacción normal en esta situación.Nombre las emociones, no las minimice; no haga promesas falsas.
Die meisten Patienten mit dieser Erkrankung können gut behandelt werden.La mayoría de los pacientes con esta enfermedad pueden tratarse bien.Nombre las emociones, no las minimice; no haga promesas falsas.
Ich sehe, dass Ihnen das nicht leichtfällt. Möchten Sie eine kurze Pause?Veo que no le resulta fácil. ¿Quiere hacer una pequeña pausa?Nombre las emociones, no las minimice; no haga promesas falsas.
Ich lasse Sie damit nicht allein. Wir besprechen jeden Schritt gemeinsam.No lo dejo solo con esto. Comentaremos cada paso juntos.Nombre las emociones, no las minimice; no haga promesas falsas.

Nachfragen bei Unklarheit

DeutschEspañolConsejo
Entschuldigung, das habe ich nicht ganz verstanden. Könnten Sie das bitte wiederholen?Disculpe, no lo he entendido del todo. ¿Podría repetirlo, por favor?Preguntar para aclarar es bien visto y muestra cuidado; resuma para comprobar.
Was meinen Sie genau mit „Schwindel“? Dreht sich alles, oder wird Ihnen schwarz vor Augen?¿Qué quiere decir exactamente con «mareo»? ¿Todo da vueltas o se le nubla la vista?Preguntar para aclarar es bien visto y muestra cuidado; resuma para comprobar.
Kann ich kurz zusammenfassen, ob ich Sie richtig verstanden habe?¿Puedo resumir brevemente para comprobar si le he entendido bien?Preguntar para aclarar es bien visto y muestra cuidado; resuma para comprobar.
Sie sagen, die Schmerzen sind seit gestern da. Habe ich das richtig verstanden?Usted dice que el dolor empezó ayer. ¿Lo he entendido bien?Preguntar para aclarar es bien visto y muestra cuidado; resuma para comprobar.
Könnten Sie das bitte etwas langsamer erklären?¿Podría explicármelo un poco más despacio, por favor?Preguntar para aclarar es bien visto y muestra cuidado; resuma para comprobar.
Können Sie mir ein Beispiel geben?¿Puede ponerme un ejemplo?Preguntar para aclarar es bien visto y muestra cuidado; resuma para comprobar.

Gesprächsabschluss

DeutschEspañolConsejo
Fassen wir kurz zusammen: Wir machen jetzt ein EKG und eine Blutentnahme, danach sehen wir uns wieder.Resumamos brevemente: ahora haremos un ECG y una analítica, y después volveremos a vernos.Resuma, ofrezca preguntas, indique la cita de control y despídase con amabilidad.
Ist alles klar, oder gibt es noch etwas, das ich Ihnen erklären soll?¿Está todo claro o hay algo más que deba explicarle?Resuma, ofrezca preguntas, indique la cita de control y despídase con amabilidad.
Vielen Dank für das Gespräch. Gute Besserung!Muchas gracias por la conversación. ¡Que se mejore!Resuma, ofrezca preguntas, indique la cita de control y despídase con amabilidad.
Bitte kommen Sie in einer Woche zur Kontrolle wieder.Por favor, vuelva dentro de una semana para una revisión.Resuma, ofrezca preguntas, indique la cita de control y despídase con amabilidad.
Wenn Ihnen noch etwas einfällt, sprechen Sie mich jederzeit an.Si se le ocurre algo más, dígamelo en cualquier momento.Resuma, ofrezca preguntas, indique la cita de control y despídase con amabilidad.

Dokumentation

Arztbrief-Formulierungen

DeutschEspañolConsejo
Sehr geehrte Frau Kollegin, sehr geehrter Herr Kollege, wir berichten über unseren Patienten Herrn Max Mustermann, geboren am 12.03.1960, der sich vom 01.10.2026 bis zum 07.10.2026 in unserer stationären Behandlung befand.Estimada colega, estimado colega: informamos sobre nuestro paciente el Sr. Max Mustermann, nacido el 12.03.1960, que estuvo en tratamiento hospitalario con nosotros del 01.10.2026 al 07.10.2026.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Die stationäre Aufnahme erfolgte aufgrund einer akut aufgetretenen Dyspnoe.El ingreso hospitalario se produjo debido a una disnea de aparición aguda.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Bei Aufnahme präsentierte sich ein Patient in reduziertem Allgemeinzustand und adipösem Ernährungszustand.Al ingreso se presentó un paciente en estado general reducido y con estado nutricional obeso.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Diagnosen: 1. Akutes Koronarsyndrom (NSTEMI). 2. Arterielle Hypertonie. 3. Diabetes mellitus Typ 2.Diagnósticos: 1. Síndrome coronario agudo (IAMSEST). 2. Hipertensión arterial. 3. Diabetes mellitus tipo 2.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Anamnese: Der Patient berichtete über seit drei Tagen bestehende retrosternale Schmerzen.Anamnesis: El paciente refirió dolores retroesternales de tres días de evolución.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Die Schmerzen seien belastungsabhängig und strahlten in den linken Arm aus.Los dolores serían dependientes del esfuerzo y se irradiarían al brazo izquierdo.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Vorerkrankungen: Der Patient leide seit zehn Jahren an einer arteriellen Hypertonie.Antecedentes: El paciente padecería hipertensión arterial desde hace diez años.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Allergien: Keine bekannt. Noxen: Nikotinabusus mit ca. 20 Packungsjahren, kein regelmäßiger Alkoholkonsum.Alergias: ninguna conocida. Hábitos tóxicos: tabaquismo de aproximadamente 20 paquetes-año, sin consumo regular de alcohol.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Aufnahmebefund: Der Patient war wach, orientiert und kooperativ.Hallazgos al ingreso: el paciente estaba despierto, orientado y colaborador.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Kardiopulmonal kompensiert, Herztöne rein und rhythmisch, vesikuläres Atemgeräusch beidseits.Cardiopulmonarmente compensado, tonos cardíacos puros y rítmicos, murmullo vesicular bilateral.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Das Abdomen war weich, ohne Druckschmerz, ohne Resistenzen, die Darmgeräusche waren regelrecht.El abdomen era blando, sin dolor a la palpación, sin masas, y los ruidos intestinales eran normales.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Im EKG zeigten sich eine Sinustachykardie und ST-Streckensenkungen in den Ableitungen V4 bis V6.En el ECG se observaron una taquicardia sinusal y descensos del segmento ST en las derivaciones V4 a V6.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Laborchemisch zeigte sich ein erhöhtes hochsensitives Troponin T von 85 ng/l (Norm < 14 ng/l).En el laboratorio se observó una troponina T ultrasensible elevada de 85 ng/l (normal < 14 ng/l).Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Die Röntgenaufnahme des Thorax zeigte keinen Hinweis auf ein pulmonales Infiltrat.La radiografía de tórax no mostró indicios de un infiltrado pulmonar.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Therapie und Verlauf: Wir leiteten eine duale Thrombozytenaggregationshemmung ein.Tratamiento y evolución: iniciamos una doble antiagregación plaquetaria.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Unter dieser Therapie kam es zu einer raschen Beschwerdebesserung.Con este tratamiento se produjo una rápida mejoría de las molestias.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Die Koronarangiographie ergab eine hochgradige Stenose der RIVA, die mittels Stentimplantation versorgt wurde.La coronariografía mostró una estenosis de alto grado de la arteria descendente anterior, que se trató con implante de stent.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Der postinterventionelle Verlauf gestaltete sich komplikationslos.La evolución posintervención transcurrió sin complicaciones.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Wir konnten den Patienten in gebessertem Allgemeinzustand nach Hause entlassen.Pudimos dar de alta al paciente a su domicilio en estado general mejorado.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Entlassmedikation: ASS 100 mg 1-0-0, Ticagrelor 90 mg 1-0-1, Ramipril 5 mg 1-0-0.Medicación al alta: AAS 100 mg 1-0-0, ticagrelor 90 mg 1-0-1, ramipril 5 mg 1-0-0.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Wir empfehlen eine ambulante kardiologische Kontrolle in vier Wochen.Recomendamos un control cardiológico ambulatorio en cuatro semanas.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Wir bitten um Kontrolle der Nierenretentionsparameter und der Elektrolyte in einer Woche.Solicitamos el control de los parámetros de retención renal y de los electrolitos en una semana.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Der Patient wurde über Diagnose und Therapie ausführlich aufgeklärt und zeigte sich einverstanden.El paciente fue informado ampliamente sobre el diagnóstico y el tratamiento y se mostró de acuerdo.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Bei Beschwerdepersistenz oder -zunahme bitten wir um erneute Vorstellung.En caso de persistencia o aumento de las molestias, rogamos una nueva consulta.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Der Patient wurde zur weiteren Diagnostik und Therapie in die Klinik für Gastroenterologie verlegt.El paciente fue trasladado a la Clínica de Gastroenterología para continuar diagnóstico y tratamiento.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Die Familienanamnese ist unauffällig.Los antecedentes familiares no presentan hallazgos relevantes (sin antecedentes de interés).Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Die Sozialanamnese ergab, dass der Patient verheiratet ist und mit seiner Frau in einem Einfamilienhaus lebt.La anamnesis social reveló que el paciente está casado y vive con su esposa en una casa unifamiliar.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Mit freundlichen kollegialen Grüßen, Dr. med. A. Mustermann, Assistenzärztin.Con saludos colegiales cordiales, Dra. med. A. Mustermann, médica residente.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Zusammenfassend handelt es sich um einen 66-jährigen Patienten mit einem NSTEMI bei koronarer Eingefäßerkrankung.En resumen, se trata de un paciente de 66 años con un IAMSEST en el contexto de enfermedad coronaria monovaso.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Der Patient stellte sich notfallmäßig in unserer Ambulanz vor.El paciente acudió de forma urgente a nuestro servicio de urgencias.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Es erfolgte die Einweisung durch den Hausarzt bei Verdacht auf eine Pneumonie.El ingreso se realizó por derivación del médico de cabecera ante la sospecha de neumonía.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Die Entlassung erfolgte auf eigenen Wunsch entgegen ärztlichem Rat.El alta se produjo por voluntad propia contra el consejo médico.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.
Die Operation verlief ohne intraoperative Komplikationen.La operación transcurrió sin complicaciones intraoperatorias.Estilo objetivo, pretérito (Präteritum) para la evolución, Konjunktiv I para lo que dice el paciente, terminología y abreviaturas correctas.

Arzt-Arzt-Gespräch (AAG)

Fallvorstellung

DeutschEspañolConsejo
Ich möchte Ihnen kurz Herrn Müller vorstellen, einen 58-jährigen Patienten, der sich heute mit akuten Thoraxschmerzen vorgestellt hat.Quisiera presentarle brevemente al Sr. Müller, un paciente de 58 años que hoy ha acudido con dolor torácico agudo.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.
Ich berichte über Frau Weber, eine 72-jährige Patientin, die seit gestern über Bauchschmerzen klagt.Les informo sobre la Sra. Weber, una paciente de 72 años que desde ayer se queja de dolor abdominal.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.
Es handelt sich um einen 45-jährigen Patienten, der notfallmäßig vom Rettungsdienst eingeliefert wurde.Se trata de un paciente de 45 años que fue traído de urgencia por el servicio de emergencias.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.
Der Patient kommt auf Einweisung seines Hausarztes zu uns.El paciente viene a nosotros por derivación de su médico de cabecera.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.
Als Leitsymptom beschreibt der Patient eine seit zwei Stunden bestehende Dyspnoe.Como síntoma guía, el paciente describe una disnea de dos horas de evolución.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.
Zur Anamnese: Die Schmerzen traten plötzlich in Ruhe auf, mit einer Intensität von 8 auf der numerischen Rating-Skala.Sobre la anamnesis: el dolor apareció de forma repentina en reposo, con una intensidad de 8 en la escala numérica.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.
Als Vorerkrankungen sind eine arterielle Hypertonie und ein Diabetes mellitus Typ 2 bekannt.Como antecedentes se conocen una hipertensión arterial y una diabetes mellitus tipo 2.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.
Die Dauermedikation umfasst Metformin 1000 mg zweimal täglich und Ramipril 5 mg einmal täglich.La medicación habitual incluye metformina 1000 mg dos veces al día y ramipril 5 mg una vez al día.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.
Allergien sind nicht bekannt. Der Patient raucht seit 30 Jahren etwa 20 Zigaretten pro Tag.No se conocen alergias. El paciente fuma desde hace 30 años unos 20 cigarrillos al día.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.
Zusammenfassend handelt es sich um einen 58-jährigen Patienten mit kardiovaskulären Risikofaktoren und akutem Thoraxschmerz.En resumen, se trata de un paciente de 58 años con factores de riesgo cardiovascular y dolor torácico agudo.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.
Die Familienanamnese ist positiv für einen Myokardinfarkt beim Vater im Alter von 55 Jahren.La historia familiar es positiva para un infarto de miocardio en el padre a los 55 años.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.
Sozial: Der Patient ist verheiratet, arbeitet als Busfahrer und lebt mit seiner Familie.Social: el paciente está casado, trabaja como conductor de autobús y vive con su familia.Presente de forma estructurada: edad/sexo, síntoma guía, anamnesis, hallazgos, resumen.

Befunde berichten

DeutschEspañolConsejo
Bei der Aufnahme war der Patient wach, orientiert, in leicht reduziertem Allgemeinzustand.Al ingreso el paciente estaba despierto, orientado, en estado general ligeramente reducido.Diga cifras y unidades con exactitud (mmHg, mg/dl, mmol/l) e indique el valor normal.
Die Vitalparameter lauteten: Blutdruck 160/95 mmHg, Puls 98 pro Minute, Atemfrequenz 20 pro Minute, Temperatur 37,4 Grad Celsius, Sauerstoffsättigung 94 Prozent unter Raumluft.Los signos vitales fueron: presión arterial 160/95 mmHg, pulso 98 por minuto, frecuencia respiratoria 20 por minuto, temperatura 37,4 grados Celsius, saturación de oxígeno del 94 por ciento al aire ambiente.Diga cifras y unidades con exactitud (mmHg, mg/dl, mmol/l) e indique el valor normal.
In der körperlichen Untersuchung fiel ein Druckschmerz im rechten Unterbauch auf.En la exploración física llamó la atención un dolor a la palpación en el cuadrante inferior derecho (fosa ilíaca derecha).Diga cifras y unidades con exactitud (mmHg, mg/dl, mmol/l) e indique el valor normal.
Auskultatorisch zeigte sich ein 2/6-Systolikum mit Punctum maximum über dem Erb-Punkt.A la auscultación se objetivó un soplo sistólico 2/6 con punto máximo en el foco de Erb.Diga cifras y unidades con exactitud (mmHg, mg/dl, mmol/l) e indique el valor normal.
Das EKG zeigte einen Sinusrhythmus mit ST-Hebungen in den Ableitungen II, III und aVF.El ECG mostró un ritmo sinusal con elevaciones del segmento ST en las derivaciones II, III y aVF.Diga cifras y unidades con exactitud (mmHg, mg/dl, mmol/l) e indique el valor normal.
Im Labor zeigten sich ein CRP von 120 mg/l und eine Leukozytose von 15 Giga pro Liter.En el laboratorio se observaron una PCR de 120 mg/l y una leucocitosis de 15 giga por litro.Diga cifras y unidades con exactitud (mmHg, mg/dl, mmol/l) e indique el valor normal.
Das Kreatinin war mit 1,8 mg/dl erhöht, die eGFR betrug 38 ml/min.La creatinina estaba elevada, con 1,8 mg/dl, y el FG estimado era de 38 ml/min.Diga cifras y unidades con exactitud (mmHg, mg/dl, mmol/l) e indique el valor normal.
Die Sonographie des Abdomens ergab einen unauffälligen Befund bis auf eine Cholezystolithiasis.La ecografía abdominal mostró un hallazgo normal salvo una colelitiasis.Diga cifras y unidades con exactitud (mmHg, mg/dl, mmol/l) e indique el valor normal.
In der Röntgenaufnahme des Thorax zeigte sich ein Infiltrat im rechten Unterlappen.En la radiografía de tórax se observó un infiltrado en el lóbulo inferior derecho.Diga cifras y unidades con exactitud (mmHg, mg/dl, mmol/l) e indique el valor normal.
Die Computertomographie des Schädels ergab keinen Hinweis auf eine intrakranielle Blutung.La tomografía computarizada craneal no mostró indicios de hemorragia intracraneal.Diga cifras y unidades con exactitud (mmHg, mg/dl, mmol/l) e indique el valor normal.
Die Blutgasanalyse ergab einen pH von 7,32 und einen pCO2 von 52 mmHg, vereinbar mit einer respiratorischen Azidose.La gasometría mostró un pH de 7,32 y una pCO2 de 52 mmHg, compatible con una acidosis respiratoria.Diga cifras y unidades con exactitud (mmHg, mg/dl, mmol/l) e indique el valor normal.

Differentialdiagnosen

DeutschEspañolConsejo
Differentialdiagnostisch müssen wir ein akutes Koronarsyndrom, eine Lungenembolie und eine Aortendissektion in Betracht ziehen.Diagnóstico diferencial: debemos considerar un síndrome coronario agudo, una embolia pulmonar y una disección aórtica.Primero el diagnóstico más probable y luego los diferenciales peligrosos, con argumentos.
Am wahrscheinlichsten halte ich eine Appendizitis, da die Symptomatik und der Befund dazu passen.Considero lo más probable una apendicitis, ya que la sintomatología y los hallazgos son compatibles.Primero el diagnóstico más probable y luego los diferenciales peligrosos, con argumentos.
Gegen eine Pneumonie spricht das Fehlen von Fieber und Husten.En contra de una neumonía habla la ausencia de fiebre y tos.Primero el diagnóstico más probable y luego los diferenciales peligrosos, con argumentos.
Für eine Herzinsuffizienz sprechen die Beinödeme, die Orthopnoe und der erhöhte NT-proBNP-Wert.A favor de una insuficiencia cardíaca hablan los edemas en las piernas, la ortopnea y el valor elevado de NT-proBNP.Primero el diagnóstico más probable y luego los diferenciales peligrosos, con argumentos.
Ein Malignom kann bei der Gewichtsabnahme und dem Nachtschweiß nicht ausgeschlossen werden.Un tumor maligno no puede descartarse dada la pérdida de peso y los sudores nocturnos.Primero el diagnóstico más probable y luego los diferenciales peligrosos, con argumentos.
Ätiologisch kommen sowohl infektiöse als auch autoimmunologische Ursachen infrage.Etiológicamente entran en consideración tanto causas infecciosas como autoinmunes.Primero el diagnóstico más probable y luego los diferenciales peligrosos, con argumentos.
Zunächst steht für mich eine Subarachnoidalblutung im Vordergrund, die wir ausschließen müssen.Para mí, en primer plano está una hemorragia subaracnoidea, que debemos descartar.Primero el diagnóstico más probable y luego los diferenciales peligrosos, con argumentos.
Weitere Differentialdiagnosen wären eine Gastritis oder ein Ulcus ventriculi.Otros diagnósticos diferenciales serían una gastritis o una úlcera gástrica.Primero el diagnóstico más probable y luego los diferenciales peligrosos, con argumentos.

Prozedere vorschlagen

DeutschEspañolConsejo
Ich schlage folgendes Prozedere vor: Wir nehmen den Patienten stationär auf und führen eine Koronarangiographie durch.Propongo el siguiente procedimiento: ingresamos al paciente y realizamos una coronariografía.Ordene diagnóstico y tratamiento con lógica; use el Konjunktiv II («ich würde …»).
Zunächst würde ich eine Blutentnahme mit Differentialblutbild, Gerinnung und Entzündungswerten veranlassen.En primer lugar solicitaría una analítica con hemograma diferencial, coagulación y valores de inflamación.Ordene diagnóstico y tratamiento con lógica; use el Konjunktiv II («ich würde …»).
Therapeutisch würde ich eine antibiotische Therapie mit Ampicillin/Sulbactam intravenös beginnen.Terapéuticamente iniciaría un tratamiento antibiótico con ampicilina/sulbactam por vía intravenosa.Ordene diagnóstico y tratamiento con lógica; use el Konjunktiv II («ich würde …»).
Ich würde die Antikoagulation mit Heparin intravenös einleiten.Iniciaría la anticoagulación con heparina intravenosa.Ordene diagnóstico y tratamiento con lógica; use el Konjunktiv II («ich würde …»).
Zur weiteren Abklärung empfehle ich eine Computertomographie des Abdomens mit Kontrastmittel.Para continuar el estudio, recomiendo una tomografía computarizada abdominal con contraste.Ordene diagnóstico y tratamiento con lógica; use el Konjunktiv II («ich würde …»).
Der Patient sollte auf die Überwachungsstation verlegt werden.El paciente debería trasladarse a la unidad de monitorización.Ordene diagnóstico y tratamiento con lógica; use el Konjunktiv II («ich würde …»).
Ich würde zunächst konservativ behandeln und den Verlauf engmaschig kontrollieren.Primero trataría de forma conservadora y controlaría la evolución estrechamente.Ordene diagnóstico y tratamiento con lógica; use el Konjunktiv II («ich würde …»).
Bei Befundverschlechterung würde ich eine operative Versorgung anstreben.Si empeoran los hallazgos, buscaría un tratamiento quirúrgico.Ordene diagnóstico y tratamiento con lógica; use el Konjunktiv II («ich würde …»).
Ich möchte ein konsiliarisches Gespräch mit den Kollegen der Kardiologie vorschlagen.Quisiera proponer una interconsulta con los colegas de Cardiología.Ordene diagnóstico y tratamiento con lógica; use el Konjunktiv II («ich würde …»).
Ich würde den Patienten über Risiken und Alternativen aufklären und die schriftliche Einwilligung einholen.Informaría al paciente sobre los riesgos y alternativas y recabaría el consentimiento por escrito.Ordene diagnóstico y tratamiento con lógica; use el Konjunktiv II («ich würde …»).

Rückfragen beantworten

DeutschEspañolConsejo
Das habe ich leider nicht erhoben, ich hole das umgehend nach.Eso lamentablemente no lo he recogido, lo haré de inmediato.Mantenga la calma; si no lo sabe, dígalo con honestidad y ofrezca comprobarlo.
Laut Patient bestehen keine Allergien. Ich habe das mit der Patientenakte abgeglichen.Según el paciente no hay alergias. Lo he cotejado con la historia clínica.Mantenga la calma; si no lo sabe, dígalo con honestidad y ofrezca comprobarlo.
Die Untersuchung hat noch nicht stattgefunden, sie ist für heute Nachmittag angemeldet.La prueba aún no se ha realizado; está solicitada para esta tarde.Mantenga la calma; si no lo sabe, dígalo con honestidad y ofrezca comprobarlo.
Der Wert liegt bei 5,2 mmol/l und damit im Normbereich.El valor es de 5,2 mmol/l y, por tanto, está dentro del rango normal.Mantenga la calma; si no lo sabe, dígalo con honestidad y ofrezca comprobarlo.
Entschuldigung, ich habe die Frage nicht ganz verstanden. Meinen Sie die aktuelle Medikation oder die Dauermedikation?Disculpe, no he entendido bien la pregunta. ¿Se refiere a la medicación actual o a la habitual?Mantenga la calma; si no lo sabe, dígalo con honestidad y ofrezca comprobarlo.
Das kann ich Ihnen nicht sicher sagen. Ich würde das noch einmal prüfen und mich zurückmelden.Eso no puedo decírselo con seguridad. Lo comprobaría de nuevo y le informaría.Mantenga la calma; si no lo sabe, dígalo con honestidad y ofrezca comprobarlo.
Der Patient ist hämodynamisch stabil, es besteht keine akute Gefährdung.El paciente está hemodinámicamente estable, no hay peligro agudo.Mantenga la calma; si no lo sabe, dígalo con honestidad y ofrezca comprobarlo.
Die Schmerzen haben sich unter der Analgesie auf 3 von 10 gebessert.El dolor ha mejorado a 3 de 10 con la analgesia.Mantenga la calma; si no lo sabe, dígalo con honestidad y ofrezca comprobarlo.

Fall diskutieren

DeutschEspañolConsejo
Ich stimme Ihnen zu, das wäre eine sinnvolle Alternative.Estoy de acuerdo con usted, sería una alternativa razonable.Argumente con hallazgos, discrepe con cortesía y justifique su opinión.
Das sehe ich etwas anders, weil der Patient eine Niereninsuffizienz hat.Yo lo veo algo distinto, porque el paciente tiene una insuficiencia renal.Argumente con hallazgos, discrepe con cortesía y justifique su opinión.
Das Risiko-Nutzen-Verhältnis spricht in diesem Fall für die Operation.La relación riesgo-beneficio apoya en este caso la operación.Argumente con hallazgos, discrepe con cortesía y justifique su opinión.
Stellen wir uns vor, der Patient verschlechtert sich über Nacht – dann würde ich sofort eine CT veranlassen.Imaginemos que el paciente empeora durante la noche; entonces solicitaría de inmediato un TC.Argumente con hallazgos, discrepe con cortesía y justifique su opinión.
Aus meiner Sicht ist die Indikation zur Operation gegeben.Desde mi punto de vista, la indicación quirúrgica está dada.Argumente con hallazgos, discrepe con cortesía y justifique su opinión.
Prognostisch ist der Verlauf bei rechtzeitiger Therapie günstig.Pronósticamente, la evolución es favorable con un tratamiento oportuno.Argumente con hallazgos, discrepe con cortesía y justifique su opinión.
Ich würde den Patienten auch auf die Notwendigkeit einer Lebensstiländerung hinweisen.También informaría al paciente de la necesidad de cambiar su estilo de vida.Argumente con hallazgos, discrepe con cortesía y justifique su opinión.
Gibt es aus Ihrer Sicht weitere Untersuchungen, die wir noch veranlassen sollten?¿Hay desde su punto de vista otras pruebas que deberíamos solicitar?Argumente con hallazgos, discrepe con cortesía y justifique su opinión.
Das ist ein wichtiger Punkt, danke für den Hinweis. Das würde ich in meine Planung aufnehmen.Es un punto importante, gracias por la observación. Lo incorporaría a mi planificación.Argumente con hallazgos, discrepe con cortesía y justifique su opinión.
Bei einem so komplexen Fall würde ich die Entscheidung in der interdisziplinären Fallkonferenz besprechen.En un caso tan complejo comentaría la decisión en la sesión clínica interdisciplinar.Argumente con hallazgos, discrepe con cortesía y justifique su opinión.
Wichtig ist mir, dass wir die Wünsche und die Patientenverfügung des Patienten berücksichtigen.Para mí es importante que tengamos en cuenta los deseos y el testamento vital del paciente.Argumente con hallazgos, discrepe con cortesía y justifique su opinión.
Sigue practicando

Vuelve a la guía para médicos, haz una anamnesis con paciente simulado o entrena con los ejercicios. Herramienta independiente: no es el examen oficial.

Tu primer simulacro, hoy y gratis

Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.

Simulacro gratis

Un consejo para el oral cada semana

Frases útiles, errores típicos y novedades de los exámenes. Sin spam; te das de baja con un clic.

Simulacro gratis →