Inicio › Sanidad › Médicos › Fachbegriffe

Fachbegriffe médicos en alemán: vocabulario de la FSP por especialidad

Material de ejemplo creado con ayuda de IA. Si ves un error, avísanos.

300 términos por Fachgebiet con artículo, español y una frase para explicárselo al paciente.

Kardiologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
der Myokardinfarktder Herzinfarktinfarto de miocardioSie haben wahrscheinlich einen Herzinfarkt.
die Angina pectorisdie Brustengeangina de pechoHaben Sie bei Belastung ein Engegefühl in der Brust?
Arterielle Hypertonie (die)der Bluthochdruckhipertensión arterialIhr Bluthochdruck muss behandelt werden.
die Herzinsuffizienzdie Herzschwächeinsuficiencia cardíacaIhr Herz pumpt nicht mehr kräftig genug.
das Vorhofflimmernunregelmäßiger Herzschlag (der)fibrilación auricularIhr Herz schlägt unregelmäßig.
die Tachykardiedas HerzrasentaquicardiaHaben Sie manchmal Herzrasen?
die Bradykardielangsamer Herzschlag (der)bradicardiaIhr Herzschlag ist zu langsam.
die Palpitationendas HerzklopfenpalpitacionesSpüren Sie Herzklopfen in Ruhe?
die Synkopedie OhnmachtsíncopeSind Sie schon einmal ohnmächtig geworden?
die Arteriosklerosedie ArterienverkalkungarteriosclerosisIhre Gefäße sind verkalkt.
die Aortenklappenstenosedie Verengung der Herzklappeestenosis aórticaEine Herzklappe ist bei Ihnen verengt.
die Perikarditisdie HerzbeutelentzündungpericarditisDer Herzbeutel ist entzündet.
die Myokarditisdie HerzmuskelentzündungmiocarditisIhr Herzmuskel ist entzündet.
die Endokarditisdie HerzinnenhautentzündungendocarditisDie Innenhaut Ihres Herzens ist entzündet.
Tiefe Beinvenenthrombose (die)das Blutgerinnsel im Beintrombosis venosa profundaSie haben ein Blutgerinnsel im Bein.
Koronare Herzkrankheit (die)verengte Herzkranzgefäße (die)cardiopatía coronariaDie Gefäße Ihres Herzens sind verengt.

Pneumologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
das Asthma bronchialedas Asthmaasma bronquialHaben Sie Asthma?
Chronisch obstruktive Lungenerkrankung (die)chronische Lungenerkrankung mit verengten Atemwegen (die)enfermedad pulmonar obstructiva crónicaDas Rauchen hat Ihre Lunge geschädigt.
die Pneumoniedie LungenentzündungneumoníaSie haben eine Lungenentzündung.
die Bronchitisdie BronchienentzündungbronquitisIhre Bronchien sind entzündet.
die Pleuraergussdie Flüssigkeit zwischen Lunge und Brustwandderrame pleuralZwischen Lunge und Brustwand hat sich Flüssigkeit angesammelt.
die Lungenemboliedie Blutgerinnsel in der Lungeembolia pulmonarEin Blutgerinnsel verstopft ein Gefäß in Ihrer Lunge.
der Pneumothoraxder LungenkollapsneumotóraxIhre Lunge ist teilweise zusammengefallen.
das Lungenödemdas Wasser in der Lungeedema pulmonarSie haben Wasser in der Lunge.
die Hämoptyseder BluthustenhemoptisisHusten Sie Blut ab?
die Lungenfibrosedie Vernarbung der Lungefibrosis pulmonarDas Lungengewebe ist vernarbt.
das Schlafapnoe-Syndromdie Atemaussetzer im Schlafsíndrome de apnea del sueñoIhre Frau sagt, Sie hören nachts auf zu atmen.
das Bronchialkarzinomder Lungenkrebscáncer de pulmónWir müssen einen Lungenkrebs ausschließen.
die Pleuritisdie RippenfellentzündungpleuritisIhr Rippenfell ist entzündet.
das Lungenemphysemdie Überblähung der Lungeenfisema pulmonarIhre Lunge ist überbläht.
die Aspirationdas VerschluckenaspiraciónHaben Sie sich beim Essen verschluckt?

Gastroenterologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Gastritisdie MagenschleimhautentzündunggastritisIhre Magenschleimhaut ist entzündet.
das Ulcus ventriculidas Magengeschwürúlcera gástricaSie haben ein Magengeschwür.
das Ulcus duodenidas Zwölffingerdarmgeschwürúlcera duodenalIm Zwölffingerdarm ist ein Geschwür.
Gastroösophageale Refluxkrankheit (die)die Refluxkrankheit (Sodbrennen ist das Leitsymptom)enfermedad por reflujo gastroesofágicoDie Magensäure steigt in die Speiseröhre auf.
die Cholezystitisdie GallenblasenentzündungcolecistitisIhre Gallenblase ist entzündet.
die Cholelithiasisdie GallensteinecolelitiasisSie haben Gallensteine.
die Pankreatitisdie BauchspeicheldrüsenentzündungpancreatitisIhre Bauchspeicheldrüse ist entzündet.
die Hepatitisdie LeberentzündunghepatitisIhre Leber ist entzündet.
die Leberzirrhosedie Schrumpflebercirrosis hepáticaIhre Leber ist narbig umgebaut.
die Divertikulitisdie Entzündung von DarmaussackungendiverticulitisKleine Aussackungen im Darm haben sich entzündet.
der Morbus Crohnchronische Darmentzündung (die)enfermedad de CrohnSie haben eine chronische Darmentzündung.
die Colitis ulcerosachronische Dickdarmentzündung (die)colitis ulcerosaIhr Dickdarm ist chronisch entzündet.
der Ileusder Darmverschlussíleo (obstrucción intestinal)Ihr Darm ist verschlossen.
die Gastroenteritisdie Magen-Darm-InfektgastroenteritisSie haben einen Magen-Darm-Infekt.
der Aszitesdas Wasser im BauchascitisEs hat sich Wasser im Bauch angesammelt.
das Reizdarmsyndromder Reizdarmsíndrome del intestino irritableWahrscheinlich haben Sie einen Reizdarm.

Neurologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
der Apoplexder Schlaganfallictus (accidente cerebrovascular)Sie hatten einen Schlaganfall.
die Epilepsiedas AnfallsleidenepilepsiaHatten Sie schon einmal einen Krampfanfall?
die Migränestarke halbseitige Kopfschmerzen (die)migrañaHaben Sie öfter Migräne?
die Meningitisdie HirnhautentzündungmeningitisIhre Hirnhäute sind entzündet.
die Enzephalitisdie GehirnentzündungencefalitisIhr Gehirn ist entzündet.
der Morbus Parkinsondie Parkinson-Krankheitenfermedad de ParkinsonSie haben die Parkinson-Krankheit.
Multiple Sklerose (die)chronische Entzündung von Gehirn und Rückenmark (die)esclerosis múltipleBei Multipler Sklerose greift das Immunsystem die Nerven an.
die Demenzder Abbau der geistigen FähigkeitendemenciaWir prüfen, ob eine Demenz vorliegt.
die Hemiparesehalbseitige Lähmung (die)hemiparesiaIst eine Körperseite schwächer?
die Neuropathiedie NervenschädigungneuropatíaIhre Nerven sind geschädigt.
der Tremordas ZitterntemblorSeit wann haben Sie das Zittern?
die Aphasiedie SprachstörungafasiaKönnen Sie die richtigen Wörter finden?
Intrazerebrale Blutung (die)die Hirnblutunghemorragia intracerebralSie haben eine Hirnblutung.
die Commotio cerebridie Gehirnerschütterungconmoción cerebralSie haben eine Gehirnerschütterung.
die Fazialisparesedie Gesichtslähmungparálisis facialIhr Gesicht hängt auf einer Seite.

Nephrologie/Urologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Niereninsuffizienzdie Nierenschwächeinsuficiencia renalIhre Nieren arbeiten nicht mehr gut.
die Pyelonephritisdie NierenbeckenentzündungpielonefritisIhr Nierenbecken ist entzündet.
die Zystitisdie BlasenentzündungcistitisSie haben eine Blasenentzündung.
die Nephrolithiasisdie Nierensteinelitiasis renalSie haben einen Nierenstein.
die Nierenkolikkrampfartige Nierenschmerzen (die)cólico renalHaben Sie krampfartige Schmerzen in der Flanke?
der Harnverhaltdie Unfähigkeit, Wasser zu lassenretención urinariaKönnen Sie Wasser lassen?
die Dysuriedie Schmerzen beim WasserlassendisuriaBrennt es beim Wasserlassen?
die Pollakisuriehäufiges Wasserlassen (das)polaquiuriaMüssen Sie häufig zur Toilette?
die Hämaturiedas Blut im UrinhematuriaHaben Sie Blut im Urin bemerkt?
die Glomerulonephritisdie Entzündung der NierenkörperchenglomerulonefritisDie Filter Ihrer Nieren sind entzündet.
Benigne Prostatahyperplasie (die)gutartige Vergrößerung der Prostata (die)hiperplasia benigna de próstataIhre Prostata ist gutartig vergrößert.
die Harninkontinenzdie Blasenschwächeincontinencia urinariaVerlieren Sie ungewollt Urin?
die Nykturienächtliches Wasserlassen (das)nicturiaWie oft stehen Sie nachts zum Wasserlassen auf?
die Oligurieverminderte Urinmenge (die)oliguriaScheiden Sie weniger Urin aus als sonst?
die Hodentorsiondie Drehung des Hodenstorsión testicularDer Hoden ist verdreht, wir müssen sofort operieren.
die Dialysedie BlutwäschediálisisIhr Blut muss künstlich gereinigt werden.

Endokrinologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
der Diabetes mellitusdie Zuckerkrankheitdiabetes mellitusSie haben Zuckerkrankheit.
die Hypoglykämiedie UnterzuckerunghipoglucemiaIhr Blutzucker ist zu niedrig.
die Hyperglykämiedie ÜberzuckerunghiperglucemiaIhr Blutzucker ist zu hoch.
die Hypothyreosedie SchilddrüsenunterfunktionhipotiroidismoIhre Schilddrüse arbeitet zu langsam.
die Hyperthyreosedie SchilddrüsenüberfunktionhipertiroidismoIhre Schilddrüse arbeitet zu stark.
die Strumader KropfbocioIhre Schilddrüse ist vergrößert.
die Adipositasdie FettleibigkeitobesidadSie haben starkes Übergewicht.
die Osteoporosedie KnochenschwundosteoporosisIhre Knochen sind brüchig geworden.
die Hyperurikämieerhöhte Harnsäure (die)hiperuricemiaIhre Harnsäure ist erhöht.
die Hypercholesterinämiehohe Cholesterinwerte (die)hipercolesterolemiaIhr Cholesterin ist zu hoch.
die Nebennierenrindeninsuffizienzdie Nebennierenschwächeinsuficiencia suprarrenalIhre Nebennieren produzieren zu wenig Hormone.
Diabetische Ketoazidose (die)die Blutübersäuerung bei Diabetescetoacidosis diabéticaIhr Blut ist durch den Diabetes übersäuert.
der HbA1cder Langzeit-Zuckerwerthemoglobina glicosiladaWir messen Ihren Langzeit-Zuckerwert.
die Polyurievermehrtes Wasserlassen (das)poliuriaScheiden Sie auffällig viel Urin aus?
die Polydipsieübermäßiger Durst (der)polidipsiaHaben Sie ständig großen Durst?
die Insulinresistenzverminderte Wirkung des Insulins (die)resistencia a la insulinaIhr Körper reagiert schlecht auf Insulin.

Hämatologie/Onkologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Anämiedie BlutarmutanemiaSie haben Blutarmut.
die Leukämieder BlutkrebsleucemiaWir müssen Blutkrebs ausschließen.
das Lymphomder LymphdrüsenkrebslinfomaWir haben einen Lymphdrüsenkrebs festgestellt.
das Karzinomder KrebscarcinomaDie Probe zeigt Krebszellen.
die Metastasedie TochtergeschwulstmetástasisDer Krebs hat gestreut.
der Tumordie GeschwulsttumorWir haben eine Geschwulst gefunden.
das Mammakarzinomder Brustkrebscáncer de mamaSie haben Brustkrebs.
Kolorektales Karzinom (das)der Darmkrebscáncer colorrectalWir müssen Darmkrebs ausschließen.
das Prostatakarzinomder Prostatakrebscáncer de próstataDie Untersuchung zeigt Prostatakrebs.
das Magenkarzinomder Magenkrebscáncer gástricoWir müssen Magenkrebs ausschließen.
das Pankreaskarzinomder Bauchspeicheldrüsenkrebscáncer de páncreasDie Bauchspeicheldrüse ist von Krebs befallen.
die Thrombozytopeniedie BlutplättchenmangeltrombocitopeniaSie haben zu wenige Blutplättchen.
die Hämophiliedie BluterkrankheithemofiliaIhr Blut gerinnt schlecht.
die Eisenmangelanämiedie Blutarmut durch Eisenmangelanemia ferropénicaIhre Blutarmut kommt von Eisenmangel.
Multiples Myelom (das)der Knochenmarkkrebsmieloma múltipleDas Knochenmark ist von Krebszellen befallen.
die Lymphadenopathiedie LymphknotenschwellunglinfadenopatíaIhre Lymphknoten sind geschwollen.

Infektiologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Tuberkulosedie Tuberkulose (TBC) / "Schwindsucht" veraltettuberculosisWir untersuchen, ob Sie Tuberkulose haben.
die Influenzadie Grippegripe (influenza)Sie haben eine echte Grippe.
die Sepsisdie BlutvergiftungsepsisDie Infektion ist ins Blut gelangt.
der Herpes zosterdie Gürtelroseherpes zósterSie haben eine Gürtelrose.
die Varizellendie WindpockenvaricelaHatten Sie als Kind Windpocken?
die Morbillidie MasernsarampiónSind Sie gegen Masern geimpft?
die Rubella (Rubeola)die RötelnrubéolaHatten Sie Röteln?
die Parotitis epidemicader Mumpsparotiditis (paperas)Ihr Kind hat Mumps.
die Pertussisder Keuchhustentos ferinaDer Husten klingt nach Keuchhusten.
die Lyme-Borreliosedurch Zecken übertragene Infektion (die)enfermedad de LymeWurden Sie von einer Zecke gestochen?
die HIV-Infektiondie Infektion mit dem Aids-Virusinfección por VIHWir machen einen HIV-Test, wenn Sie einverstanden sind.
die Candidosedie PilzinfektioncandidiasisSie haben eine Pilzinfektion.
die Skabiesdie Krätzesarna (escabiosis)Sie haben Krätze, das ist ansteckend.
der Tetanusder WundstarrkrampftétanosWann wurden Sie zuletzt gegen Tetanus geimpft?
die Malariadurch Mücken übertragene Fieberkrankheit (die)paludismo (malaria)Waren Sie in den Tropen?
die Gonorrhoeder TrippergonorreaSie haben einen Tripper, wir behandeln das mit Antibiotika.

Chirurgie/Orthopädie/Trauma

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Appendizitisdie BlinddarmentzündungapendicitisSie haben wahrscheinlich eine Blinddarmentzündung.
die Leistenhernieder Leistenbruchhernia inguinalSie haben einen Leistenbruch.
die Frakturder KnochenbruchfracturaDer Knochen ist gebrochen.
die Luxationdie AusrenkungluxaciónIhre Schulter ist ausgerenkt.
die Distorsiondie VerstauchungesguinceSie haben sich den Knöchel verstaucht.
die Kontusiondie PrellungcontusiónSie haben eine Prellung.
der Diskusprolapsder Bandscheibenvorfallhernia discalEine Bandscheibe drückt auf einen Nerv.
die Arthrosedie GelenkverschleißartrosisIhr Gelenk ist verschlissen.
die Meniskusläsiondie Meniskusrisslesión meniscalDer Meniskus im Knie ist eingerissen.
die Kreuzbandrupturdie Kreuzbandrissrotura del ligamento cruzadoDas Kreuzband im Knie ist gerissen.
die Schenkelhalsfrakturdie Oberschenkelhalsbruchfractura de cuello de fémurSie haben sich die Hüfte gebrochen.
das Hämatomder BlutergusshematomaSie haben einen großen Bluterguss.
der Abszessdie EiteransammlungabscesoWir müssen den Eiter entfernen.
die Varikosisdie KrampfadernvaricesSie haben Krampfadern an den Beinen.
die Peritonitisdie BauchfellentzündungperitonitisIhr Bauchfell ist entzündet, das ist ein Notfall.

Gynäkologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Graviditätdie SchwangerschaftembarazoSie sind schwanger.
der Abortdie Fehlgeburtaborto espontáneoEs tut mir leid, Sie hatten eine Fehlgeburt.
die Hypermenorrhoestarke Regelblutung (die)hipermenorreaSind Ihre Regelblutungen sehr stark?
die Amenorrhoedas Ausbleiben der RegelblutungamenorreaSeit wann bleibt Ihre Regel aus?
die Dysmenorrhoedie RegelschmerzendismenorreaHaben Sie starke Regelschmerzen?
die Endometriosedie Gebärmutterschleimhaut außerhalb der GebärmutterendometriosisGebärmutterschleimhaut wächst außerhalb der Gebärmutter.
das Uterusmyomgutartiger Knoten in der Gebärmutter (der)mioma uterinoSie haben einen gutartigen Knoten in der Gebärmutter.
das Zervixkarzinomdas Gebärmutterhalskrebscáncer de cuello uterinoDer Abstrich zeigt Veränderungen am Gebärmutterhals.
die Menopausedie WechseljahremenopausiaSie sind in den Wechseljahren.
die Mastitisdie BrustentzündungmastitisIhre Brust ist entzündet.
die Präeklampsiedie SchwangerschaftsvergiftungpreeclampsiaIhr Blutdruck ist in der Schwangerschaft zu hoch.
die Extrauteringraviditätdie Eileiterschwangerschaftembarazo ectópicoDie Schwangerschaft sitzt im Eileiter.
die Sectio caesareader KaiserschnittcesáreaWir machen einen Kaiserschnitt.
der Fluor vaginalisder Scheidenausflussflujo vaginalHaben Sie vermehrten Ausfluss?
die Kolpitisdie ScheidenentzündungvaginitisIhre Scheide ist entzündet.
der Gestationsdiabetesder Schwangerschaftsdiabetesdiabetes gestacionalSie haben Zucker in der Schwangerschaft.

Pädiatrie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
der Neugeborenenikterusdie Neugeborenengelbsuchtictericia neonatalIhr Baby hat Neugeborenengelbsucht.
die Scarlatinader Scharlach (rote Zunge, Ausschlag)escarlatinaIhr Kind hat Scharlach.
der Pseudokruppbellender Husten bei Kindern (der)crupIhr Kind hat einen bellenden Husten.
die Bronchiolitisdie Entzündung der kleinen AtemwegebronquiolitisDie kleinen Atemwege Ihres Babys sind entzündet.
die Rachitisdie Knochenerweichung durch Vitamin-D-MangelraquitismoDie Knochen sind wegen Vitamin-D-Mangel weich.
Febriler Krampfanfall (der)der Krampfanfall bei Fieberconvulsión febrilIhr Kind hatte einen Krampfanfall wegen des Fiebers.
die Windeldermatitisder Windelausschlagdermatitis del pañalIhr Baby hat einen Windelausschlag.
die Trisomie 21das Down-Syndromsíndrome de DownIhr Kind hat das Down-Syndrom.
die Poliomyelitisdie KinderlähmungpoliomielitisIst Ihr Kind gegen Kinderlähmung geimpft?
die Hüftdysplasiedie Fehlentwicklung des Hüftgelenksdisplasia de caderaDas Hüftgelenk Ihres Babys ist nicht richtig geformt.
die Mukoviszidosedie Erbkrankheit mit zähem Schleimfibrosis quísticaBei Mukoviszidose ist der Schleim sehr zäh.
das Frühgeboreneszu früh geborenes Baby (das)prematuroIhr Baby kam zu früh zur Welt.
die Dehydratationdie AustrocknungdeshidrataciónIhr Kind ist ausgetrocknet.
die Vakzination / Immunisierungdie Impfung gegen KrankheitenvacunaciónWir besprechen den Impfplan für Ihr Kind.

Dermatologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
das Exanthemder HautausschlagexantemaSeit wann haben Sie den Hautausschlag?
die Urtikariadie NesselsuchturticariaSie haben Nesselsucht.
die Psoriasisdie SchuppenflechtepsoriasisSie haben Schuppenflechte.
Atopische Dermatitis (die)die Neurodermitisdermatitis atópicaIhr Kind hat Neurodermitis.
die Acne vulgarisdie Akneacné vulgarSie haben Pickel im Gesicht.
das Melanomschwarzer Hautkrebs (der)melanomaDer Leberfleck könnte ein schwarzer Hautkrebs sein.
das Basalzellkarzinomheller Hautkrebs (der)carcinoma basocelularDas ist ein heller Hautkrebs.
das Erythemdie HautrötungeritemaIhre Haut ist gerötet.
die Mykosedie PilzinfektionmicosisSie haben einen Hautpilz.
die Verrucadie WarzeverrugaSie haben eine Warze am Fuß.
das Erysipeldie WundroseerisipelaSie haben eine Wundrose.
der Dekubitusdas Druckgeschwürúlcera por presiónSie haben sich wundgelegen.
das Kontaktekzemdie Hautreaktion nach Hautkontakteccema de contactoHat sich der Ausschlag nach Kontakt mit etwas gebildet?
der Herpes labialisdie Fieberbläschenherpes labialSie haben Fieberbläschen an der Lippe.
die Vitiligodie WeißfleckenkrankheitvitíligoSie haben weiße Flecken auf der Haut.
der Furunkeldie EiterbeuleforúnculoSie haben eine Eiterbeule.

HNO

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Otitis mediadie Mittelohrentzündungotitis mediaIhr Mittelohr ist entzündet.
die Tonsillitisdie MandelentzündungamigdalitisIhre Mandeln sind entzündet.
die Pharyngitisdie RachenentzündungfaringitisIhr Rachen ist entzündet.
die Laryngitisdie KehlkopfentzündunglaringitisIhr Kehlkopf ist entzündet.
die Sinusitisdie NasennebenhöhlenentzündungsinusitisIhre Nasennebenhöhlen sind entzündet.
die Rhinitisder SchnupfenrinitisSie haben Schnupfen.
die Epistaxisdas NasenblutenepistaxisHaben Sie öfter Nasenbluten?
der Tinnitusdie Ohrgeräuscheacúfenos (tinnitus)Haben Sie Ohrgeräusche?
der Hörsturzplötzlicher Hörverlust (der)hipoacusia súbitaHaben Sie plötzlich schlechter gehört?
die Hypakusisdie SchwerhörigkeithipoacusiaHören Sie schlechter?
die Dysphoniedie HeiserkeitdisfoníaSeit wann sind Sie heiser?
die Dysphagiedie SchluckstörungdisfagiaHaben Sie Schmerzen oder Probleme beim Schlucken?
Allergische Rhinitis (die)die Heuschnupfenrinitis alérgicaSie haben Heuschnupfen.
die Septumdeviationdie Nasenscheidewandverbiegungdesviación septalIhre Nasenscheidewand ist verbogen.
das Cerumendas OhrenschmalzcerumenDas Ohr ist durch Ohrenschmalz verstopft.
die Anosmiedie GeruchsverlustanosmiaKönnen Sie nichts mehr riechen?

Augen

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Kataraktgrauer Star (der)catarataSie haben einen grauen Star.
das Glaukomgrüner Star (der)glaucomaSie haben einen grünen Star.
die Konjunktivitisdie BindehautentzündungconjuntivitisSie haben eine Bindehautentzündung.
die Myopiedie KurzsichtigkeitmiopíaSie sind kurzsichtig.
die Hyperopiedie WeitsichtigkeithipermetropíaSie sind weitsichtig.
die Presbyopiedie AltersweitsichtigkeitpresbiciaSie brauchen eine Lesebrille.
der Astigmatismusdie HornhautverkrümmungastigmatismoIhre Hornhaut ist verkrümmt.
der Strabismusdas SchielenestrabismoIhr Kind schielt.
die Ablatio retinaedie Netzhautablösungdesprendimiento de retinaIhre Netzhaut hat sich abgelöst.
Diabetische Retinopathie (die)die Augenschäden durch Diabetesretinopatía diabéticaDer Diabetes hat Ihre Netzhaut geschädigt.
die Makuladegenerationder Verschleiß der Netzhautmittedegeneración macularDie Netzhautmitte ist verschlissen.
das Hordeolumdas GerstenkornorzueloSie haben ein Gerstenkorn am Lid.
die Diplopiedie DoppelbilderdiplopíaSehen Sie doppelt?
die Uveitisdie Entzündung im AugeninnerenuveítisDas Innere Ihres Auges ist entzündet.
die Keratitisdie HornhautentzündungqueratitisIhre Hornhaut ist entzündet.

Psychiatrie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Depressiondie NiedergeschlagenheitdepresiónFühlen Sie sich seit Wochen niedergeschlagen?
die Angststörungkrankhafte Angst (die)trastorno de ansiedadHaben Sie oft ohne Grund Angst?
die Panikattackeder Angstanfallataque de pánicoHaben Sie plötzliche Angstanfälle?
die Schizophreniepsychische Erkrankung mit Wahnvorstellungen (die)esquizofreniaHören Sie Stimmen, die andere nicht hören?
Bipolare Störung (die)der Wechsel zwischen Hochstimmung und Depressiontrastorno bipolarIhre Stimmung schwankt sehr stark.
Posttraumatische Belastungsstörung (die)seelische Folgen nach einem Trauma (die)trastorno de estrés postraumáticoHaben Sie Albträume vom Erlebten?
die Insomniedie SchlaflosigkeitinsomnioKönnen Sie schlecht einschlafen?
die Suizidalitätdie Selbsttötungsgedankenideación suicidaHaben Sie daran gedacht, sich das Leben zu nehmen?
die Zwangsstörungdie Zwangsgedanken und Zwangshandlungentrastorno obsesivo-compulsivoMüssen Sie Dinge immer wieder kontrollieren?
die Halluzinationdie SinnestäuschungalucinaciónSehen oder hören Sie Dinge, die nicht da sind?
der Wahndie Wahnvorstellungdelirio (idea delirante)Haben Sie das Gefühl, verfolgt zu werden?
das Delirder VerwirrtheitszustanddeliriumWissen Sie, wo Sie gerade sind?
die Anorexia nervosadie Magersuchtanorexia nerviosaHaben Sie Angst, zuzunehmen?
die Bulimia nervosadie Ess-Brech-Suchtbulimia nerviosaErbrechen Sie nach dem Essen absichtlich?
die Alkoholabhängigkeitdie Alkoholsuchtdependencia del alcoholWie viel Alkohol trinken Sie pro Tag?

Anatomie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
der Femurder OberschenkelknochenfémurDer Oberschenkelknochen ist gebrochen.
der Humerusder OberarmknochenhúmeroDer Oberarmknochen ist gebrochen.
die Tibiadas SchienbeintibiaTut das Schienbein weh?
die Claviculadas SchlüsselbeinclavículaDas Schlüsselbein ist gebrochen.
das Sternumdas BrustbeinesternónDer Schmerz sitzt hinter dem Brustbein.
die Costaedie RippencostillasSie haben sich Rippen geprellt.
die Columna vertebralisdie Wirbelsäulecolumna vertebralTut Ihnen die Wirbelsäule weh?
die Patelladie KniescheiberótulaIhre Kniescheibe ist ausgerenkt.
das Hepardie LeberhígadoDie Leber ist vergrößert.
der Rendie NiereriñónIhre Nieren arbeiten gut.
der Pulmodie LungepulmónIhre Lunge ist frei.
das Cordas HerzcorazónIch höre Ihr Herz ab.
der Ventriculusder MagenestómagoTut Ihnen der Magen weh?
die Vesica felleadie Gallenblasevesícula biliarDie Gallenblase ist entzündet.
die Pancreasdie BauchspeicheldrüsepáncreasDie Bauchspeicheldrüse bildet Insulin.
das Cerebrumdas GehirncerebroWir untersuchen Ihr Gehirn.

Symptome

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Dyspnoedie AtemnotdisneaBekommen Sie schlecht Luft?
die Emesisdas ErbrechenvómitoMüssen Sie sich erbrechen?
die Nauseadie ÜbelkeitnáuseasIst Ihnen übel?
der Pruritusder JuckreizpruritoHaben Sie Juckreiz?
der Thoraxschmerzder Brustschmerzendolor torácicoHaben Sie Brustschmerzen?
der Abdominalschmerzder Bauchschmerzendolor abdominalWo genau tut Ihnen der Bauch weh?
die Cephalgiedie KopfschmerzencefaleaHaben Sie Kopfschmerzen?
die Febrisdas FieberfiebreHaben Sie Fieber?
die Tussisder HustentosSeit wann husten Sie?
die Fatiguedie Müdigkeit und ErschöpfungfatigaFühlen Sie sich dauernd erschöpft?
die Vertigoder SchwindelvértigoDreht sich alles um Sie?
die Zyanosedie Blaufärbung der HautcianosisIhre Lippen sind blau.
der Pallordie BlässepalidezSie sind sehr blass.
der Nachtschweißstarkes Schwitzen in der Nacht (der)sudoración nocturnaSchwitzen Sie nachts stark?
die Kachexiestarke Abmagerung (die)caquexiaSie haben stark abgenommen.
die Hämatemesisdas BluterbrechenhematemesisHaben Sie Blut erbrochen?
die Parästhesiedas Kribbeln und TaubheitsgefühlparestesiaSpüren Sie ein Kribbeln in den Fingern?

Diagnostik

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Koloskopiedie DarmspiegelungcolonoscopiaWir machen eine Darmspiegelung.
die Gastroskopiedie MagenspiegelunggastroscopiaWir machen eine Magenspiegelung.
das Elektrokardiogrammdie Herzstromkurve (EKG)electrocardiogramaWir schreiben ein EKG.
die Echokardiographieder HerzultraschallecocardiografíaWir machen einen Herzultraschall.
die Sonographiedie UltraschalluntersuchungecografíaWir machen einen Ultraschall vom Bauch.
die Computertomographiedas Schichtröntgentomografía computarizadaWir machen ein CT vom Kopf.
die Magnetresonanztomographieder Kernspin / "die Röhre"resonancia magnéticaWir machen ein MRT. Das ist laut, aber schmerzlos.
die Lumbalpunktiondie Entnahme von Nervenwasserpunción lumbarWir entnehmen etwas Nervenwasser aus dem Rücken.
die Biopsiedie GewebeprobebiopsiaWir entnehmen eine Gewebeprobe.
die Spirometrieder LungenfunktionstestespirometríaPusten Sie bitte kräftig in das Gerät.
die Bronchoskopiedie LungenspiegelungbroncoscopiaWir machen eine Lungenspiegelung.
die Mammographiedie Röntgenuntersuchung der BrustmamografíaWir machen eine Röntgenuntersuchung der Brust.
die Koronarangiographiedie HerzkatheteruntersuchungcoronariografíaWir machen eine Herzkatheteruntersuchung.
die Anamnesedie Krankengeschichteanamnesis (historia clínica)Ich möchte Ihnen zuerst einige Fragen stellen.
die Auskultationdas AbhörenauscultaciónIch höre jetzt Ihre Lunge ab.
die Palpationdas AbtastenpalpaciónIch taste jetzt Ihren Bauch ab.
das Blutbild (kleines/großes)das BlutbildhemogramaWir nehmen Ihnen Blut für ein Blutbild ab.

Therapie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Antibiotikadie Mittel gegen BakterienantibióticosSie bekommen ein Antibiotikum.
die Analgetikadie SchmerzmittelanalgésicosSie bekommen ein Schmerzmittel.
die Antipyretikafiebersenkende Mittel (die)antipiréticosSie bekommen ein fiebersenkendes Mittel.
die Antihypertensivadie BlutdrucksenkerantihipertensivosSie bekommen ein Mittel gegen den hohen Blutdruck.
die Diuretikadie EntwässerungstablettendiuréticosDiese Tabletten schwemmen Wasser aus.
die Antikoagulanziendie BlutverdünneranticoagulantesSie müssen einen Blutverdünner einnehmen.
die Kortikosteroidedie KortisoncorticoidesSie bekommen Kortison.
die Chemotherapiedie Behandlung mit KrebsmedikamentenquimioterapiaWir empfehlen eine Chemotherapie.
die Radiotherapiedie StrahlenbehandlungradioterapiaSie bekommen eine Strahlenbehandlung.
die Appendektomiedie BlinddarmentfernungapendicectomíaWir entfernen den Blinddarm.
die Cholezystektomiedie GallenblasenentfernungcolecistectomíaWir entfernen die Gallenblase.
die Tonsillektomiedie MandelentfernungamigdalectomíaWir entfernen Ihre Mandeln.
die Physiotherapiedie KrankengymnastikfisioterapiaSie bekommen Krankengymnastik.
die Transfusiondie BlutübertragungtransfusiónSie brauchen eine Blutübertragung.
die Reanimationdie WiederbelebungreanimaciónWir beginnen mit der Wiederbelebung.
die Allgemeinanästhesiedie Vollnarkoseanestesia generalSie bekommen eine Vollnarkose.
die Insulintherapiedie Behandlung mit InsulinspritzeninsulinoterapiaSie müssen sich Insulin spritzen.

¿Cómo se dice en lenguaje llano? Mira Laie ↔ Fachsprache.

Sigue practicando

Vuelve a la guía para médicos, haz una anamnesis con paciente simulado o entrena con los ejercicios. Herramienta independiente: no es el examen oficial.

Tu primer simulacro, hoy y gratis

Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.

Simulacro gratis

Un consejo para el oral cada semana

Frases útiles, errores típicos y novedades de los exámenes. Sin spam; te das de baja con un clic.

Simulacro gratis →