Kardiologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| der Myokardinfarkt | der Herzinfarkt | infarto de miocardio | Sie haben wahrscheinlich einen Herzinfarkt. |
| die Angina pectoris | die Brustenge | angina de pecho | Haben Sie bei Belastung ein Engegefühl in der Brust? |
| Arterielle Hypertonie (die) | der Bluthochdruck | hipertensión arterial | Ihr Bluthochdruck muss behandelt werden. |
| die Herzinsuffizienz | die Herzschwäche | insuficiencia cardíaca | Ihr Herz pumpt nicht mehr kräftig genug. |
| das Vorhofflimmern | unregelmäßiger Herzschlag (der) | fibrilación auricular | Ihr Herz schlägt unregelmäßig. |
| die Tachykardie | das Herzrasen | taquicardia | Haben Sie manchmal Herzrasen? |
| die Bradykardie | langsamer Herzschlag (der) | bradicardia | Ihr Herzschlag ist zu langsam. |
| die Palpitationen | das Herzklopfen | palpitaciones | Spüren Sie Herzklopfen in Ruhe? |
| die Synkope | die Ohnmacht | síncope | Sind Sie schon einmal ohnmächtig geworden? |
| die Arteriosklerose | die Arterienverkalkung | arteriosclerosis | Ihre Gefäße sind verkalkt. |
| die Aortenklappenstenose | die Verengung der Herzklappe | estenosis aórtica | Eine Herzklappe ist bei Ihnen verengt. |
| die Perikarditis | die Herzbeutelentzündung | pericarditis | Der Herzbeutel ist entzündet. |
| die Myokarditis | die Herzmuskelentzündung | miocarditis | Ihr Herzmuskel ist entzündet. |
| die Endokarditis | die Herzinnenhautentzündung | endocarditis | Die Innenhaut Ihres Herzens ist entzündet. |
| Tiefe Beinvenenthrombose (die) | das Blutgerinnsel im Bein | trombosis venosa profunda | Sie haben ein Blutgerinnsel im Bein. |
| Koronare Herzkrankheit (die) | verengte Herzkranzgefäße (die) | cardiopatía coronaria | Die Gefäße Ihres Herzens sind verengt. |
Pneumologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| das Asthma bronchiale | das Asthma | asma bronquial | Haben Sie Asthma? |
| Chronisch obstruktive Lungenerkrankung (die) | chronische Lungenerkrankung mit verengten Atemwegen (die) | enfermedad pulmonar obstructiva crónica | Das Rauchen hat Ihre Lunge geschädigt. |
| die Pneumonie | die Lungenentzündung | neumonía | Sie haben eine Lungenentzündung. |
| die Bronchitis | die Bronchienentzündung | bronquitis | Ihre Bronchien sind entzündet. |
| die Pleuraerguss | die Flüssigkeit zwischen Lunge und Brustwand | derrame pleural | Zwischen Lunge und Brustwand hat sich Flüssigkeit angesammelt. |
| die Lungenembolie | die Blutgerinnsel in der Lunge | embolia pulmonar | Ein Blutgerinnsel verstopft ein Gefäß in Ihrer Lunge. |
| der Pneumothorax | der Lungenkollaps | neumotórax | Ihre Lunge ist teilweise zusammengefallen. |
| das Lungenödem | das Wasser in der Lunge | edema pulmonar | Sie haben Wasser in der Lunge. |
| die Hämoptyse | der Bluthusten | hemoptisis | Husten Sie Blut ab? |
| die Lungenfibrose | die Vernarbung der Lunge | fibrosis pulmonar | Das Lungengewebe ist vernarbt. |
| das Schlafapnoe-Syndrom | die Atemaussetzer im Schlaf | síndrome de apnea del sueño | Ihre Frau sagt, Sie hören nachts auf zu atmen. |
| das Bronchialkarzinom | der Lungenkrebs | cáncer de pulmón | Wir müssen einen Lungenkrebs ausschließen. |
| die Pleuritis | die Rippenfellentzündung | pleuritis | Ihr Rippenfell ist entzündet. |
| das Lungenemphysem | die Überblähung der Lunge | enfisema pulmonar | Ihre Lunge ist überbläht. |
| die Aspiration | das Verschlucken | aspiración | Haben Sie sich beim Essen verschluckt? |
Gastroenterologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Gastritis | die Magenschleimhautentzündung | gastritis | Ihre Magenschleimhaut ist entzündet. |
| das Ulcus ventriculi | das Magengeschwür | úlcera gástrica | Sie haben ein Magengeschwür. |
| das Ulcus duodeni | das Zwölffingerdarmgeschwür | úlcera duodenal | Im Zwölffingerdarm ist ein Geschwür. |
| Gastroösophageale Refluxkrankheit (die) | die Refluxkrankheit (Sodbrennen ist das Leitsymptom) | enfermedad por reflujo gastroesofágico | Die Magensäure steigt in die Speiseröhre auf. |
| die Cholezystitis | die Gallenblasenentzündung | colecistitis | Ihre Gallenblase ist entzündet. |
| die Cholelithiasis | die Gallensteine | colelitiasis | Sie haben Gallensteine. |
| die Pankreatitis | die Bauchspeicheldrüsenentzündung | pancreatitis | Ihre Bauchspeicheldrüse ist entzündet. |
| die Hepatitis | die Leberentzündung | hepatitis | Ihre Leber ist entzündet. |
| die Leberzirrhose | die Schrumpfleber | cirrosis hepática | Ihre Leber ist narbig umgebaut. |
| die Divertikulitis | die Entzündung von Darmaussackungen | diverticulitis | Kleine Aussackungen im Darm haben sich entzündet. |
| der Morbus Crohn | chronische Darmentzündung (die) | enfermedad de Crohn | Sie haben eine chronische Darmentzündung. |
| die Colitis ulcerosa | chronische Dickdarmentzündung (die) | colitis ulcerosa | Ihr Dickdarm ist chronisch entzündet. |
| der Ileus | der Darmverschluss | íleo (obstrucción intestinal) | Ihr Darm ist verschlossen. |
| die Gastroenteritis | die Magen-Darm-Infekt | gastroenteritis | Sie haben einen Magen-Darm-Infekt. |
| der Aszites | das Wasser im Bauch | ascitis | Es hat sich Wasser im Bauch angesammelt. |
| das Reizdarmsyndrom | der Reizdarm | síndrome del intestino irritable | Wahrscheinlich haben Sie einen Reizdarm. |
Neurologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| der Apoplex | der Schlaganfall | ictus (accidente cerebrovascular) | Sie hatten einen Schlaganfall. |
| die Epilepsie | das Anfallsleiden | epilepsia | Hatten Sie schon einmal einen Krampfanfall? |
| die Migräne | starke halbseitige Kopfschmerzen (die) | migraña | Haben Sie öfter Migräne? |
| die Meningitis | die Hirnhautentzündung | meningitis | Ihre Hirnhäute sind entzündet. |
| die Enzephalitis | die Gehirnentzündung | encefalitis | Ihr Gehirn ist entzündet. |
| der Morbus Parkinson | die Parkinson-Krankheit | enfermedad de Parkinson | Sie haben die Parkinson-Krankheit. |
| Multiple Sklerose (die) | chronische Entzündung von Gehirn und Rückenmark (die) | esclerosis múltiple | Bei Multipler Sklerose greift das Immunsystem die Nerven an. |
| die Demenz | der Abbau der geistigen Fähigkeiten | demencia | Wir prüfen, ob eine Demenz vorliegt. |
| die Hemiparese | halbseitige Lähmung (die) | hemiparesia | Ist eine Körperseite schwächer? |
| die Neuropathie | die Nervenschädigung | neuropatía | Ihre Nerven sind geschädigt. |
| der Tremor | das Zittern | temblor | Seit wann haben Sie das Zittern? |
| die Aphasie | die Sprachstörung | afasia | Können Sie die richtigen Wörter finden? |
| Intrazerebrale Blutung (die) | die Hirnblutung | hemorragia intracerebral | Sie haben eine Hirnblutung. |
| die Commotio cerebri | die Gehirnerschütterung | conmoción cerebral | Sie haben eine Gehirnerschütterung. |
| die Fazialisparese | die Gesichtslähmung | parálisis facial | Ihr Gesicht hängt auf einer Seite. |
Nephrologie/Urologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Niereninsuffizienz | die Nierenschwäche | insuficiencia renal | Ihre Nieren arbeiten nicht mehr gut. |
| die Pyelonephritis | die Nierenbeckenentzündung | pielonefritis | Ihr Nierenbecken ist entzündet. |
| die Zystitis | die Blasenentzündung | cistitis | Sie haben eine Blasenentzündung. |
| die Nephrolithiasis | die Nierensteine | litiasis renal | Sie haben einen Nierenstein. |
| die Nierenkolik | krampfartige Nierenschmerzen (die) | cólico renal | Haben Sie krampfartige Schmerzen in der Flanke? |
| der Harnverhalt | die Unfähigkeit, Wasser zu lassen | retención urinaria | Können Sie Wasser lassen? |
| die Dysurie | die Schmerzen beim Wasserlassen | disuria | Brennt es beim Wasserlassen? |
| die Pollakisurie | häufiges Wasserlassen (das) | polaquiuria | Müssen Sie häufig zur Toilette? |
| die Hämaturie | das Blut im Urin | hematuria | Haben Sie Blut im Urin bemerkt? |
| die Glomerulonephritis | die Entzündung der Nierenkörperchen | glomerulonefritis | Die Filter Ihrer Nieren sind entzündet. |
| Benigne Prostatahyperplasie (die) | gutartige Vergrößerung der Prostata (die) | hiperplasia benigna de próstata | Ihre Prostata ist gutartig vergrößert. |
| die Harninkontinenz | die Blasenschwäche | incontinencia urinaria | Verlieren Sie ungewollt Urin? |
| die Nykturie | nächtliches Wasserlassen (das) | nicturia | Wie oft stehen Sie nachts zum Wasserlassen auf? |
| die Oligurie | verminderte Urinmenge (die) | oliguria | Scheiden Sie weniger Urin aus als sonst? |
| die Hodentorsion | die Drehung des Hodens | torsión testicular | Der Hoden ist verdreht, wir müssen sofort operieren. |
| die Dialyse | die Blutwäsche | diálisis | Ihr Blut muss künstlich gereinigt werden. |
Endokrinologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| der Diabetes mellitus | die Zuckerkrankheit | diabetes mellitus | Sie haben Zuckerkrankheit. |
| die Hypoglykämie | die Unterzuckerung | hipoglucemia | Ihr Blutzucker ist zu niedrig. |
| die Hyperglykämie | die Überzuckerung | hiperglucemia | Ihr Blutzucker ist zu hoch. |
| die Hypothyreose | die Schilddrüsenunterfunktion | hipotiroidismo | Ihre Schilddrüse arbeitet zu langsam. |
| die Hyperthyreose | die Schilddrüsenüberfunktion | hipertiroidismo | Ihre Schilddrüse arbeitet zu stark. |
| die Struma | der Kropf | bocio | Ihre Schilddrüse ist vergrößert. |
| die Adipositas | die Fettleibigkeit | obesidad | Sie haben starkes Übergewicht. |
| die Osteoporose | die Knochenschwund | osteoporosis | Ihre Knochen sind brüchig geworden. |
| die Hyperurikämie | erhöhte Harnsäure (die) | hiperuricemia | Ihre Harnsäure ist erhöht. |
| die Hypercholesterinämie | hohe Cholesterinwerte (die) | hipercolesterolemia | Ihr Cholesterin ist zu hoch. |
| die Nebennierenrindeninsuffizienz | die Nebennierenschwäche | insuficiencia suprarrenal | Ihre Nebennieren produzieren zu wenig Hormone. |
| Diabetische Ketoazidose (die) | die Blutübersäuerung bei Diabetes | cetoacidosis diabética | Ihr Blut ist durch den Diabetes übersäuert. |
| der HbA1c | der Langzeit-Zuckerwert | hemoglobina glicosilada | Wir messen Ihren Langzeit-Zuckerwert. |
| die Polyurie | vermehrtes Wasserlassen (das) | poliuria | Scheiden Sie auffällig viel Urin aus? |
| die Polydipsie | übermäßiger Durst (der) | polidipsia | Haben Sie ständig großen Durst? |
| die Insulinresistenz | verminderte Wirkung des Insulins (die) | resistencia a la insulina | Ihr Körper reagiert schlecht auf Insulin. |
Hämatologie/Onkologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Anämie | die Blutarmut | anemia | Sie haben Blutarmut. |
| die Leukämie | der Blutkrebs | leucemia | Wir müssen Blutkrebs ausschließen. |
| das Lymphom | der Lymphdrüsenkrebs | linfoma | Wir haben einen Lymphdrüsenkrebs festgestellt. |
| das Karzinom | der Krebs | carcinoma | Die Probe zeigt Krebszellen. |
| die Metastase | die Tochtergeschwulst | metástasis | Der Krebs hat gestreut. |
| der Tumor | die Geschwulst | tumor | Wir haben eine Geschwulst gefunden. |
| das Mammakarzinom | der Brustkrebs | cáncer de mama | Sie haben Brustkrebs. |
| Kolorektales Karzinom (das) | der Darmkrebs | cáncer colorrectal | Wir müssen Darmkrebs ausschließen. |
| das Prostatakarzinom | der Prostatakrebs | cáncer de próstata | Die Untersuchung zeigt Prostatakrebs. |
| das Magenkarzinom | der Magenkrebs | cáncer gástrico | Wir müssen Magenkrebs ausschließen. |
| das Pankreaskarzinom | der Bauchspeicheldrüsenkrebs | cáncer de páncreas | Die Bauchspeicheldrüse ist von Krebs befallen. |
| die Thrombozytopenie | die Blutplättchenmangel | trombocitopenia | Sie haben zu wenige Blutplättchen. |
| die Hämophilie | die Bluterkrankheit | hemofilia | Ihr Blut gerinnt schlecht. |
| die Eisenmangelanämie | die Blutarmut durch Eisenmangel | anemia ferropénica | Ihre Blutarmut kommt von Eisenmangel. |
| Multiples Myelom (das) | der Knochenmarkkrebs | mieloma múltiple | Das Knochenmark ist von Krebszellen befallen. |
| die Lymphadenopathie | die Lymphknotenschwellung | linfadenopatía | Ihre Lymphknoten sind geschwollen. |
Infektiologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Tuberkulose | die Tuberkulose (TBC) / "Schwindsucht" veraltet | tuberculosis | Wir untersuchen, ob Sie Tuberkulose haben. |
| die Influenza | die Grippe | gripe (influenza) | Sie haben eine echte Grippe. |
| die Sepsis | die Blutvergiftung | sepsis | Die Infektion ist ins Blut gelangt. |
| der Herpes zoster | die Gürtelrose | herpes zóster | Sie haben eine Gürtelrose. |
| die Varizellen | die Windpocken | varicela | Hatten Sie als Kind Windpocken? |
| die Morbilli | die Masern | sarampión | Sind Sie gegen Masern geimpft? |
| die Rubella (Rubeola) | die Röteln | rubéola | Hatten Sie Röteln? |
| die Parotitis epidemica | der Mumps | parotiditis (paperas) | Ihr Kind hat Mumps. |
| die Pertussis | der Keuchhusten | tos ferina | Der Husten klingt nach Keuchhusten. |
| die Lyme-Borreliose | durch Zecken übertragene Infektion (die) | enfermedad de Lyme | Wurden Sie von einer Zecke gestochen? |
| die HIV-Infektion | die Infektion mit dem Aids-Virus | infección por VIH | Wir machen einen HIV-Test, wenn Sie einverstanden sind. |
| die Candidose | die Pilzinfektion | candidiasis | Sie haben eine Pilzinfektion. |
| die Skabies | die Krätze | sarna (escabiosis) | Sie haben Krätze, das ist ansteckend. |
| der Tetanus | der Wundstarrkrampf | tétanos | Wann wurden Sie zuletzt gegen Tetanus geimpft? |
| die Malaria | durch Mücken übertragene Fieberkrankheit (die) | paludismo (malaria) | Waren Sie in den Tropen? |
| die Gonorrhoe | der Tripper | gonorrea | Sie haben einen Tripper, wir behandeln das mit Antibiotika. |
Chirurgie/Orthopädie/Trauma
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Appendizitis | die Blinddarmentzündung | apendicitis | Sie haben wahrscheinlich eine Blinddarmentzündung. |
| die Leistenhernie | der Leistenbruch | hernia inguinal | Sie haben einen Leistenbruch. |
| die Fraktur | der Knochenbruch | fractura | Der Knochen ist gebrochen. |
| die Luxation | die Ausrenkung | luxación | Ihre Schulter ist ausgerenkt. |
| die Distorsion | die Verstauchung | esguince | Sie haben sich den Knöchel verstaucht. |
| die Kontusion | die Prellung | contusión | Sie haben eine Prellung. |
| der Diskusprolaps | der Bandscheibenvorfall | hernia discal | Eine Bandscheibe drückt auf einen Nerv. |
| die Arthrose | die Gelenkverschleiß | artrosis | Ihr Gelenk ist verschlissen. |
| die Meniskusläsion | die Meniskusriss | lesión meniscal | Der Meniskus im Knie ist eingerissen. |
| die Kreuzbandruptur | die Kreuzbandriss | rotura del ligamento cruzado | Das Kreuzband im Knie ist gerissen. |
| die Schenkelhalsfraktur | die Oberschenkelhalsbruch | fractura de cuello de fémur | Sie haben sich die Hüfte gebrochen. |
| das Hämatom | der Bluterguss | hematoma | Sie haben einen großen Bluterguss. |
| der Abszess | die Eiteransammlung | absceso | Wir müssen den Eiter entfernen. |
| die Varikosis | die Krampfadern | varices | Sie haben Krampfadern an den Beinen. |
| die Peritonitis | die Bauchfellentzündung | peritonitis | Ihr Bauchfell ist entzündet, das ist ein Notfall. |
Gynäkologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Gravidität | die Schwangerschaft | embarazo | Sie sind schwanger. |
| der Abort | die Fehlgeburt | aborto espontáneo | Es tut mir leid, Sie hatten eine Fehlgeburt. |
| die Hypermenorrhoe | starke Regelblutung (die) | hipermenorrea | Sind Ihre Regelblutungen sehr stark? |
| die Amenorrhoe | das Ausbleiben der Regelblutung | amenorrea | Seit wann bleibt Ihre Regel aus? |
| die Dysmenorrhoe | die Regelschmerzen | dismenorrea | Haben Sie starke Regelschmerzen? |
| die Endometriose | die Gebärmutterschleimhaut außerhalb der Gebärmutter | endometriosis | Gebärmutterschleimhaut wächst außerhalb der Gebärmutter. |
| das Uterusmyom | gutartiger Knoten in der Gebärmutter (der) | mioma uterino | Sie haben einen gutartigen Knoten in der Gebärmutter. |
| das Zervixkarzinom | das Gebärmutterhalskrebs | cáncer de cuello uterino | Der Abstrich zeigt Veränderungen am Gebärmutterhals. |
| die Menopause | die Wechseljahre | menopausia | Sie sind in den Wechseljahren. |
| die Mastitis | die Brustentzündung | mastitis | Ihre Brust ist entzündet. |
| die Präeklampsie | die Schwangerschaftsvergiftung | preeclampsia | Ihr Blutdruck ist in der Schwangerschaft zu hoch. |
| die Extrauteringravidität | die Eileiterschwangerschaft | embarazo ectópico | Die Schwangerschaft sitzt im Eileiter. |
| die Sectio caesarea | der Kaiserschnitt | cesárea | Wir machen einen Kaiserschnitt. |
| der Fluor vaginalis | der Scheidenausfluss | flujo vaginal | Haben Sie vermehrten Ausfluss? |
| die Kolpitis | die Scheidenentzündung | vaginitis | Ihre Scheide ist entzündet. |
| der Gestationsdiabetes | der Schwangerschaftsdiabetes | diabetes gestacional | Sie haben Zucker in der Schwangerschaft. |
Pädiatrie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| der Neugeborenenikterus | die Neugeborenengelbsucht | ictericia neonatal | Ihr Baby hat Neugeborenengelbsucht. |
| die Scarlatina | der Scharlach (rote Zunge, Ausschlag) | escarlatina | Ihr Kind hat Scharlach. |
| der Pseudokrupp | bellender Husten bei Kindern (der) | crup | Ihr Kind hat einen bellenden Husten. |
| die Bronchiolitis | die Entzündung der kleinen Atemwege | bronquiolitis | Die kleinen Atemwege Ihres Babys sind entzündet. |
| die Rachitis | die Knochenerweichung durch Vitamin-D-Mangel | raquitismo | Die Knochen sind wegen Vitamin-D-Mangel weich. |
| Febriler Krampfanfall (der) | der Krampfanfall bei Fieber | convulsión febril | Ihr Kind hatte einen Krampfanfall wegen des Fiebers. |
| die Windeldermatitis | der Windelausschlag | dermatitis del pañal | Ihr Baby hat einen Windelausschlag. |
| die Trisomie 21 | das Down-Syndrom | síndrome de Down | Ihr Kind hat das Down-Syndrom. |
| die Poliomyelitis | die Kinderlähmung | poliomielitis | Ist Ihr Kind gegen Kinderlähmung geimpft? |
| die Hüftdysplasie | die Fehlentwicklung des Hüftgelenks | displasia de cadera | Das Hüftgelenk Ihres Babys ist nicht richtig geformt. |
| die Mukoviszidose | die Erbkrankheit mit zähem Schleim | fibrosis quística | Bei Mukoviszidose ist der Schleim sehr zäh. |
| das Frühgeborenes | zu früh geborenes Baby (das) | prematuro | Ihr Baby kam zu früh zur Welt. |
| die Dehydratation | die Austrocknung | deshidratación | Ihr Kind ist ausgetrocknet. |
| die Vakzination / Immunisierung | die Impfung gegen Krankheiten | vacunación | Wir besprechen den Impfplan für Ihr Kind. |
Dermatologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| das Exanthem | der Hautausschlag | exantema | Seit wann haben Sie den Hautausschlag? |
| die Urtikaria | die Nesselsucht | urticaria | Sie haben Nesselsucht. |
| die Psoriasis | die Schuppenflechte | psoriasis | Sie haben Schuppenflechte. |
| Atopische Dermatitis (die) | die Neurodermitis | dermatitis atópica | Ihr Kind hat Neurodermitis. |
| die Acne vulgaris | die Akne | acné vulgar | Sie haben Pickel im Gesicht. |
| das Melanom | schwarzer Hautkrebs (der) | melanoma | Der Leberfleck könnte ein schwarzer Hautkrebs sein. |
| das Basalzellkarzinom | heller Hautkrebs (der) | carcinoma basocelular | Das ist ein heller Hautkrebs. |
| das Erythem | die Hautrötung | eritema | Ihre Haut ist gerötet. |
| die Mykose | die Pilzinfektion | micosis | Sie haben einen Hautpilz. |
| die Verruca | die Warze | verruga | Sie haben eine Warze am Fuß. |
| das Erysipel | die Wundrose | erisipela | Sie haben eine Wundrose. |
| der Dekubitus | das Druckgeschwür | úlcera por presión | Sie haben sich wundgelegen. |
| das Kontaktekzem | die Hautreaktion nach Hautkontakt | eccema de contacto | Hat sich der Ausschlag nach Kontakt mit etwas gebildet? |
| der Herpes labialis | die Fieberbläschen | herpes labial | Sie haben Fieberbläschen an der Lippe. |
| die Vitiligo | die Weißfleckenkrankheit | vitíligo | Sie haben weiße Flecken auf der Haut. |
| der Furunkel | die Eiterbeule | forúnculo | Sie haben eine Eiterbeule. |
HNO
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Otitis media | die Mittelohrentzündung | otitis media | Ihr Mittelohr ist entzündet. |
| die Tonsillitis | die Mandelentzündung | amigdalitis | Ihre Mandeln sind entzündet. |
| die Pharyngitis | die Rachenentzündung | faringitis | Ihr Rachen ist entzündet. |
| die Laryngitis | die Kehlkopfentzündung | laringitis | Ihr Kehlkopf ist entzündet. |
| die Sinusitis | die Nasennebenhöhlenentzündung | sinusitis | Ihre Nasennebenhöhlen sind entzündet. |
| die Rhinitis | der Schnupfen | rinitis | Sie haben Schnupfen. |
| die Epistaxis | das Nasenbluten | epistaxis | Haben Sie öfter Nasenbluten? |
| der Tinnitus | die Ohrgeräusche | acúfenos (tinnitus) | Haben Sie Ohrgeräusche? |
| der Hörsturz | plötzlicher Hörverlust (der) | hipoacusia súbita | Haben Sie plötzlich schlechter gehört? |
| die Hypakusis | die Schwerhörigkeit | hipoacusia | Hören Sie schlechter? |
| die Dysphonie | die Heiserkeit | disfonía | Seit wann sind Sie heiser? |
| die Dysphagie | die Schluckstörung | disfagia | Haben Sie Schmerzen oder Probleme beim Schlucken? |
| Allergische Rhinitis (die) | die Heuschnupfen | rinitis alérgica | Sie haben Heuschnupfen. |
| die Septumdeviation | die Nasenscheidewandverbiegung | desviación septal | Ihre Nasenscheidewand ist verbogen. |
| das Cerumen | das Ohrenschmalz | cerumen | Das Ohr ist durch Ohrenschmalz verstopft. |
| die Anosmie | die Geruchsverlust | anosmia | Können Sie nichts mehr riechen? |
Augen
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Katarakt | grauer Star (der) | catarata | Sie haben einen grauen Star. |
| das Glaukom | grüner Star (der) | glaucoma | Sie haben einen grünen Star. |
| die Konjunktivitis | die Bindehautentzündung | conjuntivitis | Sie haben eine Bindehautentzündung. |
| die Myopie | die Kurzsichtigkeit | miopía | Sie sind kurzsichtig. |
| die Hyperopie | die Weitsichtigkeit | hipermetropía | Sie sind weitsichtig. |
| die Presbyopie | die Altersweitsichtigkeit | presbicia | Sie brauchen eine Lesebrille. |
| der Astigmatismus | die Hornhautverkrümmung | astigmatismo | Ihre Hornhaut ist verkrümmt. |
| der Strabismus | das Schielen | estrabismo | Ihr Kind schielt. |
| die Ablatio retinae | die Netzhautablösung | desprendimiento de retina | Ihre Netzhaut hat sich abgelöst. |
| Diabetische Retinopathie (die) | die Augenschäden durch Diabetes | retinopatía diabética | Der Diabetes hat Ihre Netzhaut geschädigt. |
| die Makuladegeneration | der Verschleiß der Netzhautmitte | degeneración macular | Die Netzhautmitte ist verschlissen. |
| das Hordeolum | das Gerstenkorn | orzuelo | Sie haben ein Gerstenkorn am Lid. |
| die Diplopie | die Doppelbilder | diplopía | Sehen Sie doppelt? |
| die Uveitis | die Entzündung im Augeninneren | uveítis | Das Innere Ihres Auges ist entzündet. |
| die Keratitis | die Hornhautentzündung | queratitis | Ihre Hornhaut ist entzündet. |
Psychiatrie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Depression | die Niedergeschlagenheit | depresión | Fühlen Sie sich seit Wochen niedergeschlagen? |
| die Angststörung | krankhafte Angst (die) | trastorno de ansiedad | Haben Sie oft ohne Grund Angst? |
| die Panikattacke | der Angstanfall | ataque de pánico | Haben Sie plötzliche Angstanfälle? |
| die Schizophrenie | psychische Erkrankung mit Wahnvorstellungen (die) | esquizofrenia | Hören Sie Stimmen, die andere nicht hören? |
| Bipolare Störung (die) | der Wechsel zwischen Hochstimmung und Depression | trastorno bipolar | Ihre Stimmung schwankt sehr stark. |
| Posttraumatische Belastungsstörung (die) | seelische Folgen nach einem Trauma (die) | trastorno de estrés postraumático | Haben Sie Albträume vom Erlebten? |
| die Insomnie | die Schlaflosigkeit | insomnio | Können Sie schlecht einschlafen? |
| die Suizidalität | die Selbsttötungsgedanken | ideación suicida | Haben Sie daran gedacht, sich das Leben zu nehmen? |
| die Zwangsstörung | die Zwangsgedanken und Zwangshandlungen | trastorno obsesivo-compulsivo | Müssen Sie Dinge immer wieder kontrollieren? |
| die Halluzination | die Sinnestäuschung | alucinación | Sehen oder hören Sie Dinge, die nicht da sind? |
| der Wahn | die Wahnvorstellung | delirio (idea delirante) | Haben Sie das Gefühl, verfolgt zu werden? |
| das Delir | der Verwirrtheitszustand | delirium | Wissen Sie, wo Sie gerade sind? |
| die Anorexia nervosa | die Magersucht | anorexia nerviosa | Haben Sie Angst, zuzunehmen? |
| die Bulimia nervosa | die Ess-Brech-Sucht | bulimia nerviosa | Erbrechen Sie nach dem Essen absichtlich? |
| die Alkoholabhängigkeit | die Alkoholsucht | dependencia del alcohol | Wie viel Alkohol trinken Sie pro Tag? |
Anatomie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| der Femur | der Oberschenkelknochen | fémur | Der Oberschenkelknochen ist gebrochen. |
| der Humerus | der Oberarmknochen | húmero | Der Oberarmknochen ist gebrochen. |
| die Tibia | das Schienbein | tibia | Tut das Schienbein weh? |
| die Clavicula | das Schlüsselbein | clavícula | Das Schlüsselbein ist gebrochen. |
| das Sternum | das Brustbein | esternón | Der Schmerz sitzt hinter dem Brustbein. |
| die Costae | die Rippen | costillas | Sie haben sich Rippen geprellt. |
| die Columna vertebralis | die Wirbelsäule | columna vertebral | Tut Ihnen die Wirbelsäule weh? |
| die Patella | die Kniescheibe | rótula | Ihre Kniescheibe ist ausgerenkt. |
| das Hepar | die Leber | hígado | Die Leber ist vergrößert. |
| der Ren | die Niere | riñón | Ihre Nieren arbeiten gut. |
| der Pulmo | die Lunge | pulmón | Ihre Lunge ist frei. |
| das Cor | das Herz | corazón | Ich höre Ihr Herz ab. |
| der Ventriculus | der Magen | estómago | Tut Ihnen der Magen weh? |
| die Vesica fellea | die Gallenblase | vesícula biliar | Die Gallenblase ist entzündet. |
| die Pancreas | die Bauchspeicheldrüse | páncreas | Die Bauchspeicheldrüse bildet Insulin. |
| das Cerebrum | das Gehirn | cerebro | Wir untersuchen Ihr Gehirn. |
Symptome
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Dyspnoe | die Atemnot | disnea | Bekommen Sie schlecht Luft? |
| die Emesis | das Erbrechen | vómito | Müssen Sie sich erbrechen? |
| die Nausea | die Übelkeit | náuseas | Ist Ihnen übel? |
| der Pruritus | der Juckreiz | prurito | Haben Sie Juckreiz? |
| der Thoraxschmerz | der Brustschmerzen | dolor torácico | Haben Sie Brustschmerzen? |
| der Abdominalschmerz | der Bauchschmerzen | dolor abdominal | Wo genau tut Ihnen der Bauch weh? |
| die Cephalgie | die Kopfschmerzen | cefalea | Haben Sie Kopfschmerzen? |
| die Febris | das Fieber | fiebre | Haben Sie Fieber? |
| die Tussis | der Husten | tos | Seit wann husten Sie? |
| die Fatigue | die Müdigkeit und Erschöpfung | fatiga | Fühlen Sie sich dauernd erschöpft? |
| die Vertigo | der Schwindel | vértigo | Dreht sich alles um Sie? |
| die Zyanose | die Blaufärbung der Haut | cianosis | Ihre Lippen sind blau. |
| der Pallor | die Blässe | palidez | Sie sind sehr blass. |
| der Nachtschweiß | starkes Schwitzen in der Nacht (der) | sudoración nocturna | Schwitzen Sie nachts stark? |
| die Kachexie | starke Abmagerung (die) | caquexia | Sie haben stark abgenommen. |
| die Hämatemesis | das Bluterbrechen | hematemesis | Haben Sie Blut erbrochen? |
| die Parästhesie | das Kribbeln und Taubheitsgefühl | parestesia | Spüren Sie ein Kribbeln in den Fingern? |
Diagnostik
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Koloskopie | die Darmspiegelung | colonoscopia | Wir machen eine Darmspiegelung. |
| die Gastroskopie | die Magenspiegelung | gastroscopia | Wir machen eine Magenspiegelung. |
| das Elektrokardiogramm | die Herzstromkurve (EKG) | electrocardiograma | Wir schreiben ein EKG. |
| die Echokardiographie | der Herzultraschall | ecocardiografía | Wir machen einen Herzultraschall. |
| die Sonographie | die Ultraschalluntersuchung | ecografía | Wir machen einen Ultraschall vom Bauch. |
| die Computertomographie | das Schichtröntgen | tomografía computarizada | Wir machen ein CT vom Kopf. |
| die Magnetresonanztomographie | der Kernspin / "die Röhre" | resonancia magnética | Wir machen ein MRT. Das ist laut, aber schmerzlos. |
| die Lumbalpunktion | die Entnahme von Nervenwasser | punción lumbar | Wir entnehmen etwas Nervenwasser aus dem Rücken. |
| die Biopsie | die Gewebeprobe | biopsia | Wir entnehmen eine Gewebeprobe. |
| die Spirometrie | der Lungenfunktionstest | espirometría | Pusten Sie bitte kräftig in das Gerät. |
| die Bronchoskopie | die Lungenspiegelung | broncoscopia | Wir machen eine Lungenspiegelung. |
| die Mammographie | die Röntgenuntersuchung der Brust | mamografía | Wir machen eine Röntgenuntersuchung der Brust. |
| die Koronarangiographie | die Herzkatheteruntersuchung | coronariografía | Wir machen eine Herzkatheteruntersuchung. |
| die Anamnese | die Krankengeschichte | anamnesis (historia clínica) | Ich möchte Ihnen zuerst einige Fragen stellen. |
| die Auskultation | das Abhören | auscultación | Ich höre jetzt Ihre Lunge ab. |
| die Palpation | das Abtasten | palpación | Ich taste jetzt Ihren Bauch ab. |
| das Blutbild (kleines/großes) | das Blutbild | hemograma | Wir nehmen Ihnen Blut für ein Blutbild ab. |
Therapie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Antibiotika | die Mittel gegen Bakterien | antibióticos | Sie bekommen ein Antibiotikum. |
| die Analgetika | die Schmerzmittel | analgésicos | Sie bekommen ein Schmerzmittel. |
| die Antipyretika | fiebersenkende Mittel (die) | antipiréticos | Sie bekommen ein fiebersenkendes Mittel. |
| die Antihypertensiva | die Blutdrucksenker | antihipertensivos | Sie bekommen ein Mittel gegen den hohen Blutdruck. |
| die Diuretika | die Entwässerungstabletten | diuréticos | Diese Tabletten schwemmen Wasser aus. |
| die Antikoagulanzien | die Blutverdünner | anticoagulantes | Sie müssen einen Blutverdünner einnehmen. |
| die Kortikosteroide | die Kortison | corticoides | Sie bekommen Kortison. |
| die Chemotherapie | die Behandlung mit Krebsmedikamenten | quimioterapia | Wir empfehlen eine Chemotherapie. |
| die Radiotherapie | die Strahlenbehandlung | radioterapia | Sie bekommen eine Strahlenbehandlung. |
| die Appendektomie | die Blinddarmentfernung | apendicectomía | Wir entfernen den Blinddarm. |
| die Cholezystektomie | die Gallenblasenentfernung | colecistectomía | Wir entfernen die Gallenblase. |
| die Tonsillektomie | die Mandelentfernung | amigdalectomía | Wir entfernen Ihre Mandeln. |
| die Physiotherapie | die Krankengymnastik | fisioterapia | Sie bekommen Krankengymnastik. |
| die Transfusion | die Blutübertragung | transfusión | Sie brauchen eine Blutübertragung. |
| die Reanimation | die Wiederbelebung | reanimación | Wir beginnen mit der Wiederbelebung. |
| die Allgemeinanästhesie | die Vollnarkose | anestesia general | Sie bekommen eine Vollnarkose. |
| die Insulintherapie | die Behandlung mit Insulinspritzen | insulinoterapia | Sie müssen sich Insulin spritzen. |
¿Cómo se dice en lenguaje llano? Mira Laie ↔ Fachsprache.
Sigue practicando
Vuelve a la guía para médicos, haz una anamnesis con paciente simulado o entrena con los ejercicios. Herramienta independiente: no es el examen oficial.
Tu primer simulacro, hoy y gratis
Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.
Simulacro gratis