En la FSP te evalúan el cambio de registro: con el paciente debes usar palabras cotidianas (Laie) y con el colega el término técnico (Fachsprache). Cada fila te da las dos versiones y una frase de ejemplo para cada interlocutor.
A
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Abszess | Abszess | absceso | Haben Sie eine eitrige, schmerzhafte Schwellung? | Es bestand ein Abszess, der inzidiert wurde. |
| Alkoholabhängigkeit | Alkoholabhängigkeit (Alkoholabhängigkeitssyndrom) | dependencia del alcohol | Trinken Sie täglich Alkohol? | Es besteht ein Alkoholabhängigkeitssyndrom. |
| allergische Reaktion | allergische Reaktion | reacción alérgica | Reagieren Sie allergisch? | Es kam zu einer allergischen Reaktion auf Penicillin. |
| Altersdemenz | Demenz | demencia | Vergisst Ihre Mutter immer mehr? | Es besteht eine demenzielle Entwicklung. |
| Angststörung | Angststörung | trastorno de ansiedad | Haben Sie oft Angst? | Die Patientin leidet an einer generalisierten Angststörung. |
| Appetitlosigkeit | Inappetenz | inapetencia | Haben Sie keinen Appetit? | Der Patient berichtet über Inappetenz seit zwei Wochen. |
| Asthma | Asthma bronchiale | asma | Haben Sie Asthma? | Es besteht ein bekanntes Asthma bronchiale. |
| Atemaussetzer im Schlaf | Schlafapnoe-Syndrom | síndrome de apnea del sueño | Sagt Ihre Frau, dass Sie nachts beim Schnarchen aufhören zu atmen? | Es besteht der Verdacht auf ein obstruktives Schlafapnoe-Syndrom. |
| Atemnot | Dyspnoe | disnea | Bekommen Sie schlecht Luft? | Der Patient klagt über Belastungsdyspnoe. |
| Atemnot im Liegen | Orthopnoe | ortopnea | Bekommen Sie im Liegen schlechter Luft? | Es besteht eine Orthopnoe bei Linksherzinsuffizienz. |
| Ausbleiben der Regel | Amenorrhö | amenorrea | Ist Ihre Regel ausgeblieben? | Es besteht eine sekundäre Amenorrhö. |
B
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Bandscheibenvorfall | Bandscheibenprolaps | hernia discal | Strahlen die Schmerzen ins Bein aus? | MR-tomographisch zeigte sich ein Bandscheibenprolaps L4/L5. |
| Bauchschmerzen | Abdominalschmerzen | dolor abdominal | Haben Sie Bauchschmerzen? | Die Patientin klagt über diffuse Abdominalschmerzen. |
| Bauchspeicheldrüsenentzündung | Pankreatitis | pancreatitis | Strahlt der Schmerz gürtelförmig in den Rücken aus? | Laborchemisch besteht der Verdacht auf eine akute Pankreatitis. |
| Beinvenenthrombose | tiefe Beinvenenthrombose | trombosis venosa profunda | Ist Ihr Bein geschwollen und schmerzhaft? | Der Verdacht auf eine tiefe Beinvenenthrombose besteht. |
| Bewusstlosigkeit | Bewusstseinsverlust | pérdida de conciencia | Waren Sie bewusstlos? | Es kam zu einem kurzzeitigen Bewusstseinsverlust. |
| Bindehautentzündung | Konjunktivitis | conjuntivitis | Sind Ihre Augen rot und tränen? | Es besteht eine beidseitige Konjunktivitis. |
| Blähungen | Meteorismus | meteorismo | Haben Sie Blähungen? | Das Abdomen war meteoristisch aufgetrieben. |
| Blasenentzündung | Zystitis | cistitis | Haben Sie häufig Harndrang und Brennen? | Klinisch besteht eine akute Zystitis. |
| Blässe | Blässe | palidez | Ist Ihnen aufgefallen, dass Sie in letzter Zeit sehr blass sind? | Der Patient war auffallend blass. |
| blaue Flecken | Hämatome | hematomas | Bekommen Sie leicht blaue Flecken? | Es zeigten sich multiple Hämatome am Stamm. |
| blaue Lippen | Zyanose | cianosis | Sind Ihre Lippen blau geworden? | Es zeigte sich eine periphere Zyanose. |
| Blinddarmentzündung | Appendizitis | apendicitis | Tut es unten rechts im Bauch weh? | Klinisch besteht der Verdacht auf eine akute Appendizitis. |
| Blut im Stuhl | Hämatochezie | sangre en las heces | Haben Sie Blut im Stuhl? | Es zeigte sich eine Hämatochezie. |
| Blut im Urin | Hämaturie | hematuria | Haben Sie Blut im Urin? | Der Patient berichtet über eine schmerzlose Makrohämaturie. |
| Blutarmut | Anämie | anemia | Hat man bei Ihnen Blutarmut festgestellt? | Laborchemisch zeigte sich eine Eisenmangelanämie. |
| Bluterbrechen | Hämatemesis | hematemesis | Haben Sie Blut erbrochen? | Der Patient berichtet über eine Hämatemesis. |
| Blutgerinnsel in der Lunge | Lungenembolie | embolia pulmonar | Hatten Sie schon einmal ein Blutgerinnsel in der Lunge? | Wir müssen eine Lungenembolie ausschließen. |
| Blutgerinnung | Gerinnung | coagulación | Blutet es bei Ihnen lange nach? | Die Gerinnung ist unauffällig. |
| Bluthochdruck | arterielle Hypertonie | hipertensión | Haben Sie Bluthochdruck? | Der Patient hat eine bekannte arterielle Hypertonie. |
| Bluthusten | Hämoptyse | hemoptisis | Husten Sie Blut? | Der Patient berichtet über Hämoptysen. |
| Blutkrebs | Leukämie | leucemia | Gibt es in Ihrer Familie Blutkrebs? | Das Differentialblutbild ist verdächtig auf eine Leukämie. |
| Blutverdünner | Antikoagulanzien | anticoagulantes | Nehmen Sie Blutverdünner ein? | Der Patient steht unter oraler Antikoagulation. |
| Blutvergiftung | Sepsis | sepsis | Hatten Sie eine Blutvergiftung? | Es besteht der Verdacht auf eine Sepsis unklarer Genese. |
| Bronchitis | Bronchitis | bronquitis | Haben Sie eine Bronchitis? | Es besteht eine akute Bronchitis. |
| Brustkrebs | Mammakarzinom | cáncer de mama | Haben Sie einen Knoten in der Brust ertastet? | Es besteht der Verdacht auf ein Mammakarzinom. |
| Brustschmerzen | Thoraxschmerz | dolor torácico | Haben Sie Schmerzen in der Brust? | Der Patient stellte sich mit akuten Thoraxschmerzen vor. |
D
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Darmentzündung | Kolitis | colitis | Haben Sie blutigen Durchfall? | Es besteht der Verdacht auf eine Colitis ulcerosa. |
| Darmkrebs | kolorektales Karzinom | cáncer colorrectal | Gibt es in Ihrer Familie Darmkrebs? | Es besteht der Verdacht auf ein kolorektales Karzinom. |
| Darmspiegelung | Koloskopie | colonoscopia | Hatten Sie schon eine Darmspiegelung? | Die letzte Koloskopie war unauffällig. |
| Darmverschluss | Ileus | íleo | Können Sie keinen Stuhl und keine Winde mehr absetzen? | Radiologisch zeigte sich ein mechanischer Ileus. |
| Depression | depressive Episode | depresión | Fühlen Sie sich oft traurig und antriebslos? | Es liegt eine mittelgradige depressive Episode vor. |
| Divertikelentzündung | Divertikulitis | diverticulitis | Haben Sie Schmerzen im linken Unterbauch? | Es liegt eine akute Sigmadivertikulitis vor. |
| Doppelbilder | Diplopie | diplopía | Sehen Sie doppelt? | Der Patient klagt über Diplopie. |
| Durchfall | Diarrhö | diarrea | Haben Sie Durchfall? | Es besteht eine Diarrhö seit drei Tagen. |
| Durst | Polydipsie | polidipsia | Haben Sie ständig Durst? | Es besteht eine Polydipsie mit Polyurie. |
E
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| eingeschlafene Hände | Karpaltunnelsyndrom | síndrome del túnel carpiano | Schlafen Ihnen nachts die Hände ein? | Es besteht ein Karpaltunnelsyndrom beidseits. |
| Engegefühl in der Brust | Angina pectoris | angina de pecho | Haben Sie ein Engegefühl in der Brust? | Die Beschwerden sind vereinbar mit einer Angina pectoris. |
| Erbrechen | Emesis | vómitos | Mussten Sie erbrechen? | Es kam zu mehrfacher Emesis. |
| Erschöpfung | Fatigue | fatiga | Fühlen Sie sich ständig erschöpft? | Die Patientin berichtet über ausgeprägte Fatigue. |
F
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Fehlgeburt | Abort | aborto espontáneo | Hatten Sie schon einmal eine Fehlgeburt? | Anamnestisch ist ein Abort in der 8. SSW bekannt. |
| Fettleber | Steatosis hepatis | esteatosis hepática | Hat man bei Ihnen eine Fettleber festgestellt? | Sonographisch zeigte sich eine Steatosis hepatis. |
| Fettstoffwechselstörung | Dyslipidämie | dislipidemia | Sind Ihre Cholesterinwerte erhöht? | Es besteht eine Dyslipidämie. |
| Fieber | Pyrexie | fiebre | Haben Sie Fieber? | Der Patient war febril mit 39,2 Grad Celsius. |
G
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Gallenblasenentzündung | Cholezystitis | colecistitis | Haben Sie Schmerzen im rechten Oberbauch? | Es besteht eine akute Cholezystitis. |
| Gallensteine | Cholezystolithiasis | colelitiasis | Haben Sie Gallensteine? | Sonographisch zeigte sich eine Cholezystolithiasis. |
| Gebärmuttermyom | Uterusmyom | mioma uterino | Hat man bei Ihnen Knoten in der Gebärmutter festgestellt? | Sonographisch zeigte sich ein Uterusmyom. |
| Gedächtnisverlust | Amnesie | amnesia | Können Sie sich nicht mehr daran erinnern? | Es besteht eine retrograde Amnesie. |
| Gehirnerschütterung | Commotio cerebri | conmoción cerebral | Haben Sie sich bei dem Sturz den Kopf angeschlagen? | Es besteht eine Commotio cerebri nach Sturzereignis. |
| Gehirnhautentzündung | Meningitis | meningitis | Haben Sie einen steifen Nacken mit Fieber? | Es besteht der Verdacht auf eine Meningitis. |
| Gelbsucht | Ikterus | ictericia | Sind Ihre Augen oder Ihre Haut gelb? | Es zeigte sich ein Sklerenikterus. |
| Gelenkentzündung | Arthritis | artritis | Sind Ihre Gelenke geschwollen und warm? | Es besteht eine Monarthritis des linken Kniegelenks. |
| Gelenkschmerzen | Arthralgie | artralgia | Tun Ihnen die Gelenke weh? | Es bestehen Arthralgien der Fingergelenke. |
| Gelenkverschleiß | Arthrose | artrosis | Haben Sie Gelenkverschleiß? | Röntgenologisch zeigte sich eine Gonarthrose beidseits. |
| Gewichtsverlust | Gewichtsabnahme | pérdida de peso | Haben Sie ungewollt abgenommen? | Der Patient berichtet über eine ungewollte Gewichtsabnahme von 8 kg. |
| Gicht | Gicht | gota | Hatten Sie schon einmal einen Gichtanfall? | Der Patient leidet an einer Gicht mit Hyperurikämie. |
| Grauer Star | Katarakt | catarata | Sehen Sie wie durch einen Schleier? | Es besteht eine beidseitige Katarakt. |
| Grippe | Influenza | gripe | Haben Sie die Grippe? | Der Influenza-Schnelltest war positiv. |
| Grüner Star | Glaukom | glaucoma | Hat man bei Ihnen erhöhten Augendruck festgestellt? | Es besteht ein Offenwinkelglaukom. |
| Gürtelrose | Herpes zoster | herpes zóster | Haben Sie schmerzhafte Bläschen auf einer Körperseite? | Es besteht ein Herpes zoster im Segment Th6. |
H
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Halsschmerzen | Pharyngitis | faringitis | Haben Sie Halsschmerzen? | Klinisch zeigte sich eine Pharyngitis. |
| Hämorrhoiden | Hämorrhoiden | hemorroides | Haben Sie Beschwerden am After? | Proktoskopisch zeigten sich Hämorrhoiden Grad II. |
| Harnverhalt | Harnverhalt | retención urinaria | Können Sie kein Wasser lassen? | Es besteht ein akuter Harnverhalt. |
| Harnwegsinfekt | Harnwegsinfektion | infección urinaria | Brennt es beim Wasserlassen? | Es besteht eine unkomplizierte Harnwegsinfektion. |
| häufiges Wasserlassen | Pollakisurie | polaquiuria | Müssen Sie sehr oft zur Toilette? | Der Patient klagt über Pollakisurie und Nykturie. |
| Hautausschlag | Exanthem | exantema | Haben Sie einen Hautausschlag? | Es zeigte sich ein makulopapulöses Exanthem. |
| Heiserkeit | Dysphonie | disfonía | Sind Sie heiser? | Es besteht eine Dysphonie seit sechs Wochen. |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt | infarto de miocardio | Hatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt? | Anamnestisch ist ein Myokardinfarkt vor fünf Jahren bekannt. |
| Herzklappenfehler | Vitium cordis | valvulopatía | Hat man bei Ihnen einen Herzklappenfehler festgestellt? | Echokardiographisch zeigte sich eine Aortenklappenstenose. |
| Herzklopfen | Palpitationen | palpitaciones | Spüren Sie Ihr Herz klopfen? | Der Patient klagt über Palpitationen. |
| Herzmuskelentzündung | Myokarditis | miocarditis | Hatten Sie vor den Brustschmerzen einen Infekt? | Es besteht der Verdacht auf eine Myokarditis. |
| Herzrasen | Tachykardie | taquicardia | Haben Sie Herzrasen? | Der Patient war tachykard mit einer Frequenz von 120 pro Minute. |
| Herzrhythmusstörung | Arrhythmie | arritmia | Haben Sie Herzrhythmusstörungen? | Im EKG zeigte sich eine Arrhythmie. |
| Herzschwäche | Herzinsuffizienz | insuficiencia cardíaca | Hat man bei Ihnen eine Herzschwäche festgestellt? | Es liegt eine chronische Herzinsuffizienz vor. |
| Heuschnupfen | allergische Rhinokonjunktivitis | rinoconjuntivitis alérgica | Haben Sie Heuschnupfen? | Es besteht eine saisonale allergische Rhinokonjunktivitis. |
| Hexenschuss | akute Lumbago | lumbago agudo | Sind Sie plötzlich beim Bücken im Rücken eingeschossen? | Es besteht eine akute Lumbago ohne neurologische Ausfälle. |
| Hirnblutung | intrazerebrale Blutung | hemorragia cerebral | Hat man bei Ihnen eine Hirnblutung festgestellt? | Die CT zeigte eine intrazerebrale Blutung. |
| Husten | Husten | tos | Haben Sie Husten? | Der Patient klagt über trockenen Reizhusten. |
| Husten mit Auswurf | produktiver Husten | tos productiva | Husten Sie Schleim ab? | Es besteht ein produktiver Husten mit gelblichem Sputum. |
I
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Impfung | Impfstatus | estado de vacunación | Sind Sie gegen Tetanus geimpft? | Der Impfstatus ist vollständig. |
| Inkontinenz | Harninkontinenz | incontinencia urinaria | Verlieren Sie ungewollt Urin? | Die Patientin leidet an einer Belastungsinkontinenz. |
| Insektenstich | Insektenstich | picadura de insecto | Hat Sie ein Insekt gestochen? | Lokale Reaktion nach Insektenstich. |
| Ischiasschmerzen | Ischialgie | ciática | Haben Sie Schmerzen, die vom Rücken ins Bein ziehen? | Es besteht eine Ischialgie links. |
J
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Juckreiz | Pruritus | prurito | Haben Sie Juckreiz? | Der Patient klagt über generalisierten Pruritus. |
K
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Knochenbruch | Fraktur | fractura | Glauben Sie, dass der Knochen gebrochen ist? | Radiologisch zeigte sich eine dislozierte Radiusfraktur. |
| Knochenschwund | Osteoporose | osteoporosis | Hat man bei Ihnen Knochenschwund festgestellt? | Es besteht eine Osteoporose mit Wirbelkörperfraktur. |
| Kopfschmerzen | Cephalgie | cefalea | Haben Sie Kopfschmerzen? | Die Patientin klagt über rezidivierende Kopfschmerzen. |
| Krampfadern | Varikosis | varices | Haben Sie Krampfadern? | Es besteht eine Varikosis beidseits. |
| Krampfanfall | epileptischer Anfall | crisis epiléptica | Hatten Sie schon einmal einen Krampfanfall? | Es kam zu einem generalisierten tonisch-klonischen Anfall. |
| Krebs | Malignom | tumor maligno | Gibt es Krebs in Ihrer Familie? | Es besteht der Verdacht auf ein Malignom. |
| Kribbeln | Parästhesien | parestesias | Haben Sie ein Kribbeln in den Händen? | Es bestehen Parästhesien in beiden Händen. |
| Kropf | Struma | bocio | Hat man bei Ihnen einen Kropf festgestellt? | Palpatorisch zeigte sich eine Struma. |
L
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Lähmung | Parese | paresia | Können Sie den Arm nicht richtig bewegen? | Es besteht eine Armparese rechts. |
| langsamer Puls | Bradykardie | bradicardia | Ist Ihr Puls manchmal sehr langsam? | Es zeigte sich eine Bradykardie mit 42 Schlägen pro Minute. |
| Leberentzündung | Hepatitis | hepatitis | Hatten Sie schon einmal eine Leberentzündung? | Serologisch wurde eine Hepatitis B nachgewiesen. |
| Leberschrumpfung | Leberzirrhose | cirrosis hepática | Hat man bei Ihnen eine Leberschrumpfung festgestellt? | Es besteht eine alkoholtoxische Leberzirrhose. |
| Leistenbruch | Leistenhernie | hernia inguinal | Haben Sie eine Vorwölbung in der Leiste? | Es besteht eine reponible Leistenhernie rechts. |
| Lungenentzündung | Pneumonie | neumonía | Hatten Sie eine Lungenentzündung? | Radiologisch besteht eine Pneumonie im rechten Unterlappen. |
| Lungenkollaps | Pneumothorax | neumotórax | Hatten Sie plötzlich einen stechenden Schmerz und Atemnot? | Radiologisch zeigte sich ein Spannungspneumothorax rechts. |
| Lungenkrebs | Bronchialkarzinom | cáncer de pulmón | Hat man in Ihrer Familie Lungenkrebs festgestellt? | Es besteht ein Verdacht auf ein Bronchialkarzinom. |
| Lymphknotenschwellung | Lymphadenopathie | adenopatías | Haben Sie geschwollene Knoten am Hals? | Es zeigte sich eine zervikale Lymphadenopathie. |
| Lymphödem | Lymphödem | linfedema | Ist Ihr Arm angeschwollen? | Es besteht ein Lymphödem des rechten Arms. |
M
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Magengeschwür | Ulcus ventriculi | úlcera gástrica | Hat man bei Ihnen ein Magengeschwür festgestellt? | Es besteht der Verdacht auf ein Ulcus ventriculi. |
| Magenschleimhautentzündung | Gastritis | gastritis | Haben Sie Magenschmerzen? | Endoskopisch zeigte sich eine Gastritis. |
| Magenspiegelung | Ösophagogastroduodenoskopie | gastroscopia | Wurde bei Ihnen schon einmal eine Magenspiegelung gemacht? | Eine Ösophagogastroduodenoskopie ist geplant. |
| Mandelentzündung | Tonsillitis | amigdalitis | Haben Sie eine Mandelentzündung? | Es liegt eine eitrige Tonsillitis vor. |
| Metastasen | Metastasen | metástasis | Hat der Krebs gestreut? | Es zeigten sich multiple Lebermetastasen. |
| Migräne | Migräne | migraña | Haben Sie Migräne? | Es besteht eine Migräne mit Aura. |
| Mittelohrentzündung | Otitis media | otitis media | Haben Sie Ohrenschmerzen? | Otoskopisch zeigte sich eine Otitis media. |
| MS | Multiple Sklerose | esclerosis múltiple | Haben Sie Sehstörungen und Gefühlsstörungen im Wechsel? | Es besteht der Verdacht auf eine Multiple Sklerose. |
| Mumps | Parotitis epidemica | paperas | Ist Ihre Wange geschwollen und schmerzhaft? | Klinisch besteht eine Parotitis epidemica. |
| Mundtrockenheit | Xerostomie | xerostomía | Haben Sie einen trockenen Mund? | Der Patient klagt über Xerostomie. |
| Muskelschmerzen | Myalgie | mialgia | Haben Sie Muskelschmerzen? | Die Patientin klagt über generalisierte Myalgien. |
N
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Nachtschweiß | Nachtschweiß | sudores nocturnos | Schwitzen Sie nachts stark? | Es besteht B-Symptomatik mit Nachtschweiß. |
| Nackenschmerzen | Zervikalgie | cervicalgia | Haben Sie Nackenschmerzen? | Die Patientin klagt über Zervikalgie. |
| Nasenbluten | Epistaxis | epistaxis | Haben Sie öfter Nasenbluten? | Der Patient stellte sich mit rezidivierender Epistaxis vor. |
| Nasennebenhöhlenentzündung | Sinusitis | sinusitis | Haben Sie Druck im Gesicht? | Es besteht eine akute Sinusitis maxillaris. |
| Nesselsucht | Urtikaria | urticaria | Haben Sie Quaddeln auf der Haut? | Es besteht eine akute Urtikaria. |
| Neurodermitis | atopisches Ekzem | dermatitis atópica | Haben Sie Neurodermitis? | Es besteht ein atopisches Ekzem. |
| niedriger Blutdruck | arterielle Hypotonie | hipotensión | Haben Sie öfter niedrigen Blutdruck? | Es besteht eine arterielle Hypotonie. |
| Nierenbeckenentzündung | Pyelonephritis | pielonefritis | Haben Sie Fieber und Flankenschmerzen? | Es besteht eine akute Pyelonephritis. |
| Nierenkolik | Nierenkolik | cólico renal | Haben Sie krampfartige Schmerzen in der Flanke? | Das klinische Bild ist vereinbar mit einer Nierenkolik. |
| Nierenschwäche | Niereninsuffizienz | insuficiencia renal | Hat man bei Ihnen eine Nierenschwäche festgestellt? | Es besteht eine chronische Niereninsuffizienz Stadium 3. |
| Nierensteine | Nephrolithiasis | litiasis renal | Hatten Sie schon einmal Nierensteine? | Sonographisch zeigte sich eine Nephrolithiasis rechts. |
O
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Ohnmacht | Synkope | síncope | Sind Sie schon einmal ohnmächtig geworden? | Der Patient erlitt eine Synkope ohne Prodromi. |
| Ohrgeräusche | Tinnitus | acúfenos | Hören Sie ein Pfeifen im Ohr? | Der Patient klagt über einen beidseitigen Tinnitus. |
P
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Pfeifendes Atmen | Giemen | sibilancias | Pfeift Ihre Atmung? | Auskultatorisch zeigte sich ein exspiratorisches Giemen. |
R
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Rauchen | Nikotinabusus | tabaquismo | Rauchen Sie? | Es besteht ein Nikotinabusus mit 30 Packungsjahren. |
| Raucherbein | periphere arterielle Verschlusskrankheit | enfermedad arterial periférica | Bekommen Sie beim Gehen Schmerzen in den Waden? | Es liegt eine periphere arterielle Verschlusskrankheit vor. |
| Raucherlunge | chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) | EPOC | Haben Sie eine Raucherlunge? | Der Patient hat eine COPD im Stadium GOLD III. |
| Regelschmerzen | Dysmenorrhö | dismenorrea | Haben Sie starke Regelschmerzen? | Die Patientin leidet an einer primären Dysmenorrhö. |
| Rheuma | rheumatoide Arthritis | artritis reumatoide | Haben Sie Morgensteifigkeit in den Händen? | Es besteht eine seropositive rheumatoide Arthritis. |
| Rippenfellentzündung | Pleuritis | pleuritis | Tut es beim Atmen stechend weh? | Klinisch besteht der Verdacht auf eine Pleuritis. |
| Rückenschmerzen | Lumbalgie | lumbalgia | Haben Sie Rückenschmerzen? | Die Patientin klagt über chronische Lumbalgie. |
S
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Scheidenpilz | Vaginalmykose | candidiasis vaginal | Haben Sie Juckreiz und Ausfluss im Intimbereich? | Es besteht eine Vaginalmykose. |
| Schilddrüsenüberfunktion | Hyperthyreose | hipertiroidismo | Schwitzen Sie viel und haben Herzrasen? | Laborchemisch besteht eine Hyperthyreose. |
| Schilddrüsenunterfunktion | Hypothyreose | hipotiroidismo | Sind Sie müde und frieren Sie leicht? | Es besteht eine Hypothyreose unter Substitution. |
| Schlafstörung | Insomnie | insomnio | Können Sie nicht schlafen? | Der Patient klagt über Insomnie. |
| Schlaganfall | zerebrovaskulärer Insult | ictus | Hatten Sie schon einmal einen Schlaganfall? | Der Patient erlitt vor zwei Jahren einen zerebrovaskulären Insult. |
| Schluckauf | Singultus | hipo | Haben Sie ständig Schluckauf? | Es bestand ein persistierender Singultus. |
| Schluckbeschwerden | Dysphagie | disfagia | Haben Sie Probleme beim Schlucken? | Der Patient klagt über progrediente Dysphagie. |
| schnelle Atmung | Tachypnoe | taquipnea | Atmen Sie schneller als sonst? | Es bestand eine Tachypnoe mit 28 Atemzügen pro Minute. |
| Schnupfen | Rhinitis | rinitis | Haben Sie Schnupfen? | Es besteht eine akute Rhinitis. |
| Schulterschmerzen | Schulterschmerz | dolor de hombro | Haben Sie Schmerzen in der Schulter? | Es bestehen Schulterschmerzen bei Abduktion. |
| Schuppenflechte | Psoriasis | psoriasis | Haben Sie Schuppenflechte? | Es bestehen psoriatische Plaques an den Ellenbogen. |
| Schüttelfrost | Schüttelfrost | escalofríos | Haben Sie Schüttelfrost? | Es traten Fieber und Schüttelfrost auf. |
| Schüttelkrampf bei Fieber | Fieberkrampf | convulsión febril | Hatte das Kind einen Krampf bei Fieber? | Es kam zu einem Fieberkrampf. |
| Schüttellähmung | Morbus Parkinson | enfermedad de Parkinson | Ist Ihr Gang kleinschrittig und zittern die Hände? | Es besteht ein idiopathisches Parkinson-Syndrom. |
| Schwangerschaft | Gravidität | embarazo | Sind Sie schwanger? | Es besteht eine Gravidität in der 12. Schwangerschaftswoche. |
| schwarzer Hautkrebs | malignes Melanom | melanoma | Hat sich ein Leberfleck verändert? | Histologisch ergab sich ein malignes Melanom. |
| schwarzer Stuhl | Melaena | melenas | War Ihr Stuhl schwarz? | Der Patient berichtet über Melaena. |
| Schweißausbruch | Hyperhidrose | hiperhidrosis | Schwitzen Sie stark? | Es besteht eine Hyperhidrose. |
| schwere allergische Reaktion | anaphylaktischer Schock | shock anafiláctico | Hatten Sie schon einmal eine schwere allergische Reaktion? | Es bestand ein anaphylaktischer Schock nach Wespenstich. |
| Schwerhörigkeit | Hypakusis | hipoacusia | Hören Sie schlechter? | Es besteht eine beidseitige Hypakusis. |
| Schwindel | Vertigo | vértigo | Ist Ihnen schwindelig? | Der Patient klagt über Schwindel. |
| Sehnenentzündung | Tendinitis | tendinitis | Tut die Sehne bei Bewegung weh? | Es besteht eine Tendinitis der Achillessehne. |
| Sehstörung | Visusminderung | disminución de la agudeza visual | Sehen Sie schlechter? | Es besteht eine Visusminderung rechts. |
| Selbstmordgedanken | Suizidalität | ideación suicida | Haben Sie Gedanken, sich das Leben zu nehmen? | Es besteht keine akute Suizidalität. |
| Sodbrennen | gastroösophagealer Reflux | reflujo gastroesofágico | Haben Sie Sodbrennen? | Es besteht eine Refluxkrankheit. |
| Sprechstörung (undeutliches Sprechen) | Dysarthrie | disartria | Haben Sie Probleme beim Sprechen? | Der Patient zeigt eine Dysarthrie. |
| starke Abmagerung (Auszehrung) | Kachexie | caquexia | Haben Sie stark abgenommen? | Der Patient befand sich in kachektischem Ernährungszustand. |
| starke Regelblutung | Hypermenorrhö | hipermenorrea | Haben Sie sehr starke Regelblutungen? | Es besteht eine Hypermenorrhö. |
| starkes Übergewicht (Fettleibigkeit) | Adipositas | obesidad | Sind Sie übergewichtig? | Es besteht eine Adipositas Grad II. |
| Stuhlinkontinenz | Stuhlinkontinenz | incontinencia fecal | Verlieren Sie ungewollt Stuhl? | Es besteht eine Stuhlinkontinenz Grad II. |
| Sturz | Sturzereignis | caída | Sind Sie gestürzt? | Anamnestisch besteht ein Sturzereignis vor zwei Tagen. |
T
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Taubheitsgefühl | Sensibilitätsstörung | alteración de la sensibilidad | Haben Sie ein Taubheitsgefühl? | Der Patient berichtet über eine Sensibilitätsstörung im linken Bein. |
| Tennisarm | Epicondylitis humeri radialis | epicondilitis lateral | Tut der Ellenbogen außen bei Belastung weh? | Es besteht eine Epicondylitis humeri radialis rechts. |
| Tuberkulose | Tuberkulose | tuberculosis | Hatten Sie schon einmal Kontakt zu Tuberkulose? | Es besteht der Verdacht auf eine Lungentuberkulose. |
Ü
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Übelkeit | Nausea | náuseas | Ist Ihnen übel? | Die Patientin klagt über Nausea. |
U
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Unsicherheit beim Gehen | Gangunsicherheit | inestabilidad de la marcha | Fühlen Sie sich beim Gehen unsicher? | Der Patient zeigte ein unsicheres Gangbild. |
V
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Verbrennung | Verbrennung | quemadura | Haben Sie sich verbrannt? | Es liegt eine Verbrennung zweiten Grades vor. |
| Vergiftung | Intoxikation | intoxicación | Haben Sie etwas Giftiges eingenommen? | Es besteht der Verdacht auf eine Intoxikation. |
| vergrößerte Prostata | benigne Prostatahyperplasie | hiperplasia prostática benigna | Müssen Sie nachts oft zur Toilette? | Es besteht eine benigne Prostatahyperplasie. |
| Verkalkung der Gefäße | Arteriosklerose | arteriosclerosis | Sind Ihre Gefäße verkalkt? | Es besteht eine generalisierte Arteriosklerose. |
| Verstauchung | Distorsion | esguince | Sind Sie umgeknickt? | Es liegt eine Distorsion des oberen Sprunggelenks vor. |
| Verstopfung | Obstipation | estreñimiento | Haben Sie Verstopfung? | Der Patient leidet an chronischer Obstipation. |
| Verwirrtheit | Desorientiertheit | desorientación | Fühlen Sie sich verwirrt? | Der Patient war zeitlich und örtlich desorientiert. |
| Vorhofflimmern | Vorhofflimmern | fibrilación auricular | Hat man bei Ihnen Vorhofflimmern festgestellt? | Es besteht ein paroxysmales Vorhofflimmern. |
W
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Wasser in den Beinen | Beinödeme | edemas en las piernas | Haben Sie Wasser in den Beinen? | Es zeigten sich ausgeprägte Beinödeme beidseits. |
| Wasser in der Lunge | Lungenödem | edema pulmonar | Haben Sie das Gefühl, Wasser in der Lunge zu haben? | Radiologisch zeigte sich ein Lungenödem. |
| Wechseljahre | Klimakterium | menopausia | Sind Sie in den Wechseljahren? | Die Patientin befindet sich im Klimakterium. |
| Windpocken | Varizellen | varicela | Hatten Sie als Kind Windpocken? | Anamnestisch sind Varizellen im Kindesalter bekannt. |
| Wunde | Wunde | herida | Haben Sie eine offene Wunde? | Die Wunde war reizlos. |
| Wundrose | Erysipel | erisipela | Ist die Haut gerötet, warm und geschwollen? | Es besteht ein Erysipel am linken Unterschenkel. |
Z
| Laie | Fachsprache | Español | Frase al paciente | Frase al colega |
|---|---|---|---|---|
| Zahnschmerzen | Odontalgie | dolor dental | Haben Sie Zahnschmerzen? | Der Patient klagt über Odontalgie. |
| Zittern | Tremor | temblor | Zittern Ihre Hände? | Es fiel ein Ruhetremor der rechten Hand auf. |
| Zuckerkrankheit | Diabetes mellitus | diabetes | Haben Sie Zucker? | Der Patient leidet an Diabetes mellitus Typ 2. |
| Zuckerspiegel zu hoch | Hyperglykämie | hiperglucemia | Waren Ihre Zuckerwerte zuletzt erhöht? | Es bestand eine Hyperglykämie von 380 mg/dl. |
| Zuckerspiegel zu niedrig | Hypoglykämie | hipoglucemia | Hatten Sie schon einmal Unterzuckerung? | Es kam zu einer symptomatischen Hypoglykämie. |
| Zwölffingerdarmgeschwür | Ulcus duodeni | úlcera duodenal | Haben Sie nachts Schmerzen im Oberbauch? | Es liegt ein Ulcus duodeni vor. |
Sigue practicando
Vuelve a la guía para médicos, haz una anamnesis con paciente simulado o entrena con los ejercicios. Herramienta independiente: no es el examen oficial.
Tu primer simulacro, hoy y gratis
Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.
Simulacro gratis