Inicio › Sanidad › Médicos › Laie ↔ Fachsprache

Laie ↔ Fachsprache: explica al paciente y habla con el colega

Material de ejemplo creado con ayuda de IA. Si ves un error, avísanos.

200 pares de términos por orden alfabético, con español y una frase para el paciente y otra para el colega.

En la FSP te evalúan el cambio de registro: con el paciente debes usar palabras cotidianas (Laie) y con el colega el término técnico (Fachsprache). Cada fila te da las dos versiones y una frase de ejemplo para cada interlocutor.

A

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
AbszessAbszessabscesoHaben Sie eine eitrige, schmerzhafte Schwellung?Es bestand ein Abszess, der inzidiert wurde.
AlkoholabhängigkeitAlkoholabhängigkeit (Alkoholabhängigkeitssyndrom)dependencia del alcoholTrinken Sie täglich Alkohol?Es besteht ein Alkoholabhängigkeitssyndrom.
allergische Reaktionallergische Reaktionreacción alérgicaReagieren Sie allergisch?Es kam zu einer allergischen Reaktion auf Penicillin.
AltersdemenzDemenzdemenciaVergisst Ihre Mutter immer mehr?Es besteht eine demenzielle Entwicklung.
AngststörungAngststörungtrastorno de ansiedadHaben Sie oft Angst?Die Patientin leidet an einer generalisierten Angststörung.
AppetitlosigkeitInappetenzinapetenciaHaben Sie keinen Appetit?Der Patient berichtet über Inappetenz seit zwei Wochen.
AsthmaAsthma bronchialeasmaHaben Sie Asthma?Es besteht ein bekanntes Asthma bronchiale.
Atemaussetzer im SchlafSchlafapnoe-Syndromsíndrome de apnea del sueñoSagt Ihre Frau, dass Sie nachts beim Schnarchen aufhören zu atmen?Es besteht der Verdacht auf ein obstruktives Schlafapnoe-Syndrom.
AtemnotDyspnoedisneaBekommen Sie schlecht Luft?Der Patient klagt über Belastungsdyspnoe.
Atemnot im LiegenOrthopnoeortopneaBekommen Sie im Liegen schlechter Luft?Es besteht eine Orthopnoe bei Linksherzinsuffizienz.
Ausbleiben der RegelAmenorrhöamenorreaIst Ihre Regel ausgeblieben?Es besteht eine sekundäre Amenorrhö.

B

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
BandscheibenvorfallBandscheibenprolapshernia discalStrahlen die Schmerzen ins Bein aus?MR-tomographisch zeigte sich ein Bandscheibenprolaps L4/L5.
BauchschmerzenAbdominalschmerzendolor abdominalHaben Sie Bauchschmerzen?Die Patientin klagt über diffuse Abdominalschmerzen.
BauchspeicheldrüsenentzündungPankreatitispancreatitisStrahlt der Schmerz gürtelförmig in den Rücken aus?Laborchemisch besteht der Verdacht auf eine akute Pankreatitis.
Beinvenenthrombosetiefe Beinvenenthrombosetrombosis venosa profundaIst Ihr Bein geschwollen und schmerzhaft?Der Verdacht auf eine tiefe Beinvenenthrombose besteht.
BewusstlosigkeitBewusstseinsverlustpérdida de concienciaWaren Sie bewusstlos?Es kam zu einem kurzzeitigen Bewusstseinsverlust.
BindehautentzündungKonjunktivitisconjuntivitisSind Ihre Augen rot und tränen?Es besteht eine beidseitige Konjunktivitis.
BlähungenMeteorismusmeteorismoHaben Sie Blähungen?Das Abdomen war meteoristisch aufgetrieben.
BlasenentzündungZystitiscistitisHaben Sie häufig Harndrang und Brennen?Klinisch besteht eine akute Zystitis.
BlässeBlässepalidezIst Ihnen aufgefallen, dass Sie in letzter Zeit sehr blass sind?Der Patient war auffallend blass.
blaue FleckenHämatomehematomasBekommen Sie leicht blaue Flecken?Es zeigten sich multiple Hämatome am Stamm.
blaue LippenZyanosecianosisSind Ihre Lippen blau geworden?Es zeigte sich eine periphere Zyanose.
BlinddarmentzündungAppendizitisapendicitisTut es unten rechts im Bauch weh?Klinisch besteht der Verdacht auf eine akute Appendizitis.
Blut im StuhlHämatocheziesangre en las hecesHaben Sie Blut im Stuhl?Es zeigte sich eine Hämatochezie.
Blut im UrinHämaturiehematuriaHaben Sie Blut im Urin?Der Patient berichtet über eine schmerzlose Makrohämaturie.
BlutarmutAnämieanemiaHat man bei Ihnen Blutarmut festgestellt?Laborchemisch zeigte sich eine Eisenmangelanämie.
BluterbrechenHämatemesishematemesisHaben Sie Blut erbrochen?Der Patient berichtet über eine Hämatemesis.
Blutgerinnsel in der LungeLungenembolieembolia pulmonarHatten Sie schon einmal ein Blutgerinnsel in der Lunge?Wir müssen eine Lungenembolie ausschließen.
BlutgerinnungGerinnungcoagulaciónBlutet es bei Ihnen lange nach?Die Gerinnung ist unauffällig.
Bluthochdruckarterielle HypertoniehipertensiónHaben Sie Bluthochdruck?Der Patient hat eine bekannte arterielle Hypertonie.
BluthustenHämoptysehemoptisisHusten Sie Blut?Der Patient berichtet über Hämoptysen.
BlutkrebsLeukämieleucemiaGibt es in Ihrer Familie Blutkrebs?Das Differentialblutbild ist verdächtig auf eine Leukämie.
BlutverdünnerAntikoagulanzienanticoagulantesNehmen Sie Blutverdünner ein?Der Patient steht unter oraler Antikoagulation.
BlutvergiftungSepsissepsisHatten Sie eine Blutvergiftung?Es besteht der Verdacht auf eine Sepsis unklarer Genese.
BronchitisBronchitisbronquitisHaben Sie eine Bronchitis?Es besteht eine akute Bronchitis.
BrustkrebsMammakarzinomcáncer de mamaHaben Sie einen Knoten in der Brust ertastet?Es besteht der Verdacht auf ein Mammakarzinom.
BrustschmerzenThoraxschmerzdolor torácicoHaben Sie Schmerzen in der Brust?Der Patient stellte sich mit akuten Thoraxschmerzen vor.

D

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
DarmentzündungKolitiscolitisHaben Sie blutigen Durchfall?Es besteht der Verdacht auf eine Colitis ulcerosa.
Darmkrebskolorektales Karzinomcáncer colorrectalGibt es in Ihrer Familie Darmkrebs?Es besteht der Verdacht auf ein kolorektales Karzinom.
DarmspiegelungKoloskopiecolonoscopiaHatten Sie schon eine Darmspiegelung?Die letzte Koloskopie war unauffällig.
DarmverschlussIleusíleoKönnen Sie keinen Stuhl und keine Winde mehr absetzen?Radiologisch zeigte sich ein mechanischer Ileus.
Depressiondepressive EpisodedepresiónFühlen Sie sich oft traurig und antriebslos?Es liegt eine mittelgradige depressive Episode vor.
DivertikelentzündungDivertikulitisdiverticulitisHaben Sie Schmerzen im linken Unterbauch?Es liegt eine akute Sigmadivertikulitis vor.
DoppelbilderDiplopiediplopíaSehen Sie doppelt?Der Patient klagt über Diplopie.
DurchfallDiarrhödiarreaHaben Sie Durchfall?Es besteht eine Diarrhö seit drei Tagen.
DurstPolydipsiepolidipsiaHaben Sie ständig Durst?Es besteht eine Polydipsie mit Polyurie.

E

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
eingeschlafene HändeKarpaltunnelsyndromsíndrome del túnel carpianoSchlafen Ihnen nachts die Hände ein?Es besteht ein Karpaltunnelsyndrom beidseits.
Engegefühl in der BrustAngina pectorisangina de pechoHaben Sie ein Engegefühl in der Brust?Die Beschwerden sind vereinbar mit einer Angina pectoris.
ErbrechenEmesisvómitosMussten Sie erbrechen?Es kam zu mehrfacher Emesis.
ErschöpfungFatiguefatigaFühlen Sie sich ständig erschöpft?Die Patientin berichtet über ausgeprägte Fatigue.

F

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
FehlgeburtAbortaborto espontáneoHatten Sie schon einmal eine Fehlgeburt?Anamnestisch ist ein Abort in der 8. SSW bekannt.
FettleberSteatosis hepatisesteatosis hepáticaHat man bei Ihnen eine Fettleber festgestellt?Sonographisch zeigte sich eine Steatosis hepatis.
FettstoffwechselstörungDyslipidämiedislipidemiaSind Ihre Cholesterinwerte erhöht?Es besteht eine Dyslipidämie.
FieberPyrexiefiebreHaben Sie Fieber?Der Patient war febril mit 39,2 Grad Celsius.

G

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
GallenblasenentzündungCholezystitiscolecistitisHaben Sie Schmerzen im rechten Oberbauch?Es besteht eine akute Cholezystitis.
GallensteineCholezystolithiasiscolelitiasisHaben Sie Gallensteine?Sonographisch zeigte sich eine Cholezystolithiasis.
GebärmuttermyomUterusmyommioma uterinoHat man bei Ihnen Knoten in der Gebärmutter festgestellt?Sonographisch zeigte sich ein Uterusmyom.
GedächtnisverlustAmnesieamnesiaKönnen Sie sich nicht mehr daran erinnern?Es besteht eine retrograde Amnesie.
GehirnerschütterungCommotio cerebriconmoción cerebralHaben Sie sich bei dem Sturz den Kopf angeschlagen?Es besteht eine Commotio cerebri nach Sturzereignis.
GehirnhautentzündungMeningitismeningitisHaben Sie einen steifen Nacken mit Fieber?Es besteht der Verdacht auf eine Meningitis.
GelbsuchtIkterusictericiaSind Ihre Augen oder Ihre Haut gelb?Es zeigte sich ein Sklerenikterus.
GelenkentzündungArthritisartritisSind Ihre Gelenke geschwollen und warm?Es besteht eine Monarthritis des linken Kniegelenks.
GelenkschmerzenArthralgieartralgiaTun Ihnen die Gelenke weh?Es bestehen Arthralgien der Fingergelenke.
GelenkverschleißArthroseartrosisHaben Sie Gelenkverschleiß?Röntgenologisch zeigte sich eine Gonarthrose beidseits.
GewichtsverlustGewichtsabnahmepérdida de pesoHaben Sie ungewollt abgenommen?Der Patient berichtet über eine ungewollte Gewichtsabnahme von 8 kg.
GichtGichtgotaHatten Sie schon einmal einen Gichtanfall?Der Patient leidet an einer Gicht mit Hyperurikämie.
Grauer StarKataraktcatarataSehen Sie wie durch einen Schleier?Es besteht eine beidseitige Katarakt.
GrippeInfluenzagripeHaben Sie die Grippe?Der Influenza-Schnelltest war positiv.
Grüner StarGlaukomglaucomaHat man bei Ihnen erhöhten Augendruck festgestellt?Es besteht ein Offenwinkelglaukom.
GürtelroseHerpes zosterherpes zósterHaben Sie schmerzhafte Bläschen auf einer Körperseite?Es besteht ein Herpes zoster im Segment Th6.

H

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
HalsschmerzenPharyngitisfaringitisHaben Sie Halsschmerzen?Klinisch zeigte sich eine Pharyngitis.
HämorrhoidenHämorrhoidenhemorroidesHaben Sie Beschwerden am After?Proktoskopisch zeigten sich Hämorrhoiden Grad II.
HarnverhaltHarnverhaltretención urinariaKönnen Sie kein Wasser lassen?Es besteht ein akuter Harnverhalt.
HarnwegsinfektHarnwegsinfektioninfección urinariaBrennt es beim Wasserlassen?Es besteht eine unkomplizierte Harnwegsinfektion.
häufiges WasserlassenPollakisuriepolaquiuriaMüssen Sie sehr oft zur Toilette?Der Patient klagt über Pollakisurie und Nykturie.
HautausschlagExanthemexantemaHaben Sie einen Hautausschlag?Es zeigte sich ein makulopapulöses Exanthem.
HeiserkeitDysphoniedisfoníaSind Sie heiser?Es besteht eine Dysphonie seit sechs Wochen.
HerzinfarktMyokardinfarktinfarto de miocardioHatten Sie schon einmal einen Herzinfarkt?Anamnestisch ist ein Myokardinfarkt vor fünf Jahren bekannt.
HerzklappenfehlerVitium cordisvalvulopatíaHat man bei Ihnen einen Herzklappenfehler festgestellt?Echokardiographisch zeigte sich eine Aortenklappenstenose.
HerzklopfenPalpitationenpalpitacionesSpüren Sie Ihr Herz klopfen?Der Patient klagt über Palpitationen.
HerzmuskelentzündungMyokarditismiocarditisHatten Sie vor den Brustschmerzen einen Infekt?Es besteht der Verdacht auf eine Myokarditis.
HerzrasenTachykardietaquicardiaHaben Sie Herzrasen?Der Patient war tachykard mit einer Frequenz von 120 pro Minute.
HerzrhythmusstörungArrhythmiearritmiaHaben Sie Herzrhythmusstörungen?Im EKG zeigte sich eine Arrhythmie.
HerzschwächeHerzinsuffizienzinsuficiencia cardíacaHat man bei Ihnen eine Herzschwäche festgestellt?Es liegt eine chronische Herzinsuffizienz vor.
Heuschnupfenallergische Rhinokonjunktivitisrinoconjuntivitis alérgicaHaben Sie Heuschnupfen?Es besteht eine saisonale allergische Rhinokonjunktivitis.
Hexenschussakute Lumbagolumbago agudoSind Sie plötzlich beim Bücken im Rücken eingeschossen?Es besteht eine akute Lumbago ohne neurologische Ausfälle.
Hirnblutungintrazerebrale Blutunghemorragia cerebralHat man bei Ihnen eine Hirnblutung festgestellt?Die CT zeigte eine intrazerebrale Blutung.
HustenHustentosHaben Sie Husten?Der Patient klagt über trockenen Reizhusten.
Husten mit Auswurfproduktiver Hustentos productivaHusten Sie Schleim ab?Es besteht ein produktiver Husten mit gelblichem Sputum.

I

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
ImpfungImpfstatusestado de vacunaciónSind Sie gegen Tetanus geimpft?Der Impfstatus ist vollständig.
InkontinenzHarninkontinenzincontinencia urinariaVerlieren Sie ungewollt Urin?Die Patientin leidet an einer Belastungsinkontinenz.
InsektenstichInsektenstichpicadura de insectoHat Sie ein Insekt gestochen?Lokale Reaktion nach Insektenstich.
IschiasschmerzenIschialgieciáticaHaben Sie Schmerzen, die vom Rücken ins Bein ziehen?Es besteht eine Ischialgie links.

J

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
JuckreizPrurituspruritoHaben Sie Juckreiz?Der Patient klagt über generalisierten Pruritus.

K

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
KnochenbruchFrakturfracturaGlauben Sie, dass der Knochen gebrochen ist?Radiologisch zeigte sich eine dislozierte Radiusfraktur.
KnochenschwundOsteoporoseosteoporosisHat man bei Ihnen Knochenschwund festgestellt?Es besteht eine Osteoporose mit Wirbelkörperfraktur.
KopfschmerzenCephalgiecefaleaHaben Sie Kopfschmerzen?Die Patientin klagt über rezidivierende Kopfschmerzen.
KrampfadernVarikosisvaricesHaben Sie Krampfadern?Es besteht eine Varikosis beidseits.
Krampfanfallepileptischer Anfallcrisis epilépticaHatten Sie schon einmal einen Krampfanfall?Es kam zu einem generalisierten tonisch-klonischen Anfall.
KrebsMalignomtumor malignoGibt es Krebs in Ihrer Familie?Es besteht der Verdacht auf ein Malignom.
KribbelnParästhesienparestesiasHaben Sie ein Kribbeln in den Händen?Es bestehen Parästhesien in beiden Händen.
KropfStrumabocioHat man bei Ihnen einen Kropf festgestellt?Palpatorisch zeigte sich eine Struma.

L

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
LähmungPareseparesiaKönnen Sie den Arm nicht richtig bewegen?Es besteht eine Armparese rechts.
langsamer PulsBradykardiebradicardiaIst Ihr Puls manchmal sehr langsam?Es zeigte sich eine Bradykardie mit 42 Schlägen pro Minute.
LeberentzündungHepatitishepatitisHatten Sie schon einmal eine Leberentzündung?Serologisch wurde eine Hepatitis B nachgewiesen.
LeberschrumpfungLeberzirrhosecirrosis hepáticaHat man bei Ihnen eine Leberschrumpfung festgestellt?Es besteht eine alkoholtoxische Leberzirrhose.
LeistenbruchLeistenherniehernia inguinalHaben Sie eine Vorwölbung in der Leiste?Es besteht eine reponible Leistenhernie rechts.
LungenentzündungPneumonieneumoníaHatten Sie eine Lungenentzündung?Radiologisch besteht eine Pneumonie im rechten Unterlappen.
LungenkollapsPneumothoraxneumotóraxHatten Sie plötzlich einen stechenden Schmerz und Atemnot?Radiologisch zeigte sich ein Spannungspneumothorax rechts.
LungenkrebsBronchialkarzinomcáncer de pulmónHat man in Ihrer Familie Lungenkrebs festgestellt?Es besteht ein Verdacht auf ein Bronchialkarzinom.
LymphknotenschwellungLymphadenopathieadenopatíasHaben Sie geschwollene Knoten am Hals?Es zeigte sich eine zervikale Lymphadenopathie.
LymphödemLymphödemlinfedemaIst Ihr Arm angeschwollen?Es besteht ein Lymphödem des rechten Arms.

M

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
MagengeschwürUlcus ventriculiúlcera gástricaHat man bei Ihnen ein Magengeschwür festgestellt?Es besteht der Verdacht auf ein Ulcus ventriculi.
MagenschleimhautentzündungGastritisgastritisHaben Sie Magenschmerzen?Endoskopisch zeigte sich eine Gastritis.
MagenspiegelungÖsophagogastroduodenoskopiegastroscopiaWurde bei Ihnen schon einmal eine Magenspiegelung gemacht?Eine Ösophagogastroduodenoskopie ist geplant.
MandelentzündungTonsillitisamigdalitisHaben Sie eine Mandelentzündung?Es liegt eine eitrige Tonsillitis vor.
MetastasenMetastasenmetástasisHat der Krebs gestreut?Es zeigten sich multiple Lebermetastasen.
MigräneMigränemigrañaHaben Sie Migräne?Es besteht eine Migräne mit Aura.
MittelohrentzündungOtitis mediaotitis mediaHaben Sie Ohrenschmerzen?Otoskopisch zeigte sich eine Otitis media.
MSMultiple Skleroseesclerosis múltipleHaben Sie Sehstörungen und Gefühlsstörungen im Wechsel?Es besteht der Verdacht auf eine Multiple Sklerose.
MumpsParotitis epidemicapaperasIst Ihre Wange geschwollen und schmerzhaft?Klinisch besteht eine Parotitis epidemica.
MundtrockenheitXerostomiexerostomíaHaben Sie einen trockenen Mund?Der Patient klagt über Xerostomie.
MuskelschmerzenMyalgiemialgiaHaben Sie Muskelschmerzen?Die Patientin klagt über generalisierte Myalgien.

N

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
NachtschweißNachtschweißsudores nocturnosSchwitzen Sie nachts stark?Es besteht B-Symptomatik mit Nachtschweiß.
NackenschmerzenZervikalgiecervicalgiaHaben Sie Nackenschmerzen?Die Patientin klagt über Zervikalgie.
NasenblutenEpistaxisepistaxisHaben Sie öfter Nasenbluten?Der Patient stellte sich mit rezidivierender Epistaxis vor.
NasennebenhöhlenentzündungSinusitissinusitisHaben Sie Druck im Gesicht?Es besteht eine akute Sinusitis maxillaris.
NesselsuchtUrtikariaurticariaHaben Sie Quaddeln auf der Haut?Es besteht eine akute Urtikaria.
Neurodermitisatopisches Ekzemdermatitis atópicaHaben Sie Neurodermitis?Es besteht ein atopisches Ekzem.
niedriger Blutdruckarterielle HypotoniehipotensiónHaben Sie öfter niedrigen Blutdruck?Es besteht eine arterielle Hypotonie.
NierenbeckenentzündungPyelonephritispielonefritisHaben Sie Fieber und Flankenschmerzen?Es besteht eine akute Pyelonephritis.
NierenkolikNierenkolikcólico renalHaben Sie krampfartige Schmerzen in der Flanke?Das klinische Bild ist vereinbar mit einer Nierenkolik.
NierenschwächeNiereninsuffizienzinsuficiencia renalHat man bei Ihnen eine Nierenschwäche festgestellt?Es besteht eine chronische Niereninsuffizienz Stadium 3.
NierensteineNephrolithiasislitiasis renalHatten Sie schon einmal Nierensteine?Sonographisch zeigte sich eine Nephrolithiasis rechts.

O

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
OhnmachtSynkopesíncopeSind Sie schon einmal ohnmächtig geworden?Der Patient erlitt eine Synkope ohne Prodromi.
OhrgeräuscheTinnitusacúfenosHören Sie ein Pfeifen im Ohr?Der Patient klagt über einen beidseitigen Tinnitus.

P

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
Pfeifendes AtmenGiemensibilanciasPfeift Ihre Atmung?Auskultatorisch zeigte sich ein exspiratorisches Giemen.

R

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
RauchenNikotinabusustabaquismoRauchen Sie?Es besteht ein Nikotinabusus mit 30 Packungsjahren.
Raucherbeinperiphere arterielle Verschlusskrankheitenfermedad arterial periféricaBekommen Sie beim Gehen Schmerzen in den Waden?Es liegt eine periphere arterielle Verschlusskrankheit vor.
Raucherlungechronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD)EPOCHaben Sie eine Raucherlunge?Der Patient hat eine COPD im Stadium GOLD III.
RegelschmerzenDysmenorrhödismenorreaHaben Sie starke Regelschmerzen?Die Patientin leidet an einer primären Dysmenorrhö.
Rheumarheumatoide Arthritisartritis reumatoideHaben Sie Morgensteifigkeit in den Händen?Es besteht eine seropositive rheumatoide Arthritis.
RippenfellentzündungPleuritispleuritisTut es beim Atmen stechend weh?Klinisch besteht der Verdacht auf eine Pleuritis.
RückenschmerzenLumbalgielumbalgiaHaben Sie Rückenschmerzen?Die Patientin klagt über chronische Lumbalgie.

S

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
ScheidenpilzVaginalmykosecandidiasis vaginalHaben Sie Juckreiz und Ausfluss im Intimbereich?Es besteht eine Vaginalmykose.
SchilddrüsenüberfunktionHyperthyreosehipertiroidismoSchwitzen Sie viel und haben Herzrasen?Laborchemisch besteht eine Hyperthyreose.
SchilddrüsenunterfunktionHypothyreosehipotiroidismoSind Sie müde und frieren Sie leicht?Es besteht eine Hypothyreose unter Substitution.
SchlafstörungInsomnieinsomnioKönnen Sie nicht schlafen?Der Patient klagt über Insomnie.
Schlaganfallzerebrovaskulärer InsultictusHatten Sie schon einmal einen Schlaganfall?Der Patient erlitt vor zwei Jahren einen zerebrovaskulären Insult.
SchluckaufSingultushipoHaben Sie ständig Schluckauf?Es bestand ein persistierender Singultus.
SchluckbeschwerdenDysphagiedisfagiaHaben Sie Probleme beim Schlucken?Der Patient klagt über progrediente Dysphagie.
schnelle AtmungTachypnoetaquipneaAtmen Sie schneller als sonst?Es bestand eine Tachypnoe mit 28 Atemzügen pro Minute.
SchnupfenRhinitisrinitisHaben Sie Schnupfen?Es besteht eine akute Rhinitis.
SchulterschmerzenSchulterschmerzdolor de hombroHaben Sie Schmerzen in der Schulter?Es bestehen Schulterschmerzen bei Abduktion.
SchuppenflechtePsoriasispsoriasisHaben Sie Schuppenflechte?Es bestehen psoriatische Plaques an den Ellenbogen.
SchüttelfrostSchüttelfrostescalofríosHaben Sie Schüttelfrost?Es traten Fieber und Schüttelfrost auf.
Schüttelkrampf bei FieberFieberkrampfconvulsión febrilHatte das Kind einen Krampf bei Fieber?Es kam zu einem Fieberkrampf.
SchüttellähmungMorbus Parkinsonenfermedad de ParkinsonIst Ihr Gang kleinschrittig und zittern die Hände?Es besteht ein idiopathisches Parkinson-Syndrom.
SchwangerschaftGraviditätembarazoSind Sie schwanger?Es besteht eine Gravidität in der 12. Schwangerschaftswoche.
schwarzer Hautkrebsmalignes MelanommelanomaHat sich ein Leberfleck verändert?Histologisch ergab sich ein malignes Melanom.
schwarzer StuhlMelaenamelenasWar Ihr Stuhl schwarz?Der Patient berichtet über Melaena.
SchweißausbruchHyperhidrosehiperhidrosisSchwitzen Sie stark?Es besteht eine Hyperhidrose.
schwere allergische Reaktionanaphylaktischer Schockshock anafilácticoHatten Sie schon einmal eine schwere allergische Reaktion?Es bestand ein anaphylaktischer Schock nach Wespenstich.
SchwerhörigkeitHypakusishipoacusiaHören Sie schlechter?Es besteht eine beidseitige Hypakusis.
SchwindelVertigovértigoIst Ihnen schwindelig?Der Patient klagt über Schwindel.
SehnenentzündungTendinitistendinitisTut die Sehne bei Bewegung weh?Es besteht eine Tendinitis der Achillessehne.
SehstörungVisusminderungdisminución de la agudeza visualSehen Sie schlechter?Es besteht eine Visusminderung rechts.
SelbstmordgedankenSuizidalitätideación suicidaHaben Sie Gedanken, sich das Leben zu nehmen?Es besteht keine akute Suizidalität.
Sodbrennengastroösophagealer Refluxreflujo gastroesofágicoHaben Sie Sodbrennen?Es besteht eine Refluxkrankheit.
Sprechstörung (undeutliches Sprechen)DysarthriedisartriaHaben Sie Probleme beim Sprechen?Der Patient zeigt eine Dysarthrie.
starke Abmagerung (Auszehrung)KachexiecaquexiaHaben Sie stark abgenommen?Der Patient befand sich in kachektischem Ernährungszustand.
starke RegelblutungHypermenorrhöhipermenorreaHaben Sie sehr starke Regelblutungen?Es besteht eine Hypermenorrhö.
starkes Übergewicht (Fettleibigkeit)AdipositasobesidadSind Sie übergewichtig?Es besteht eine Adipositas Grad II.
StuhlinkontinenzStuhlinkontinenzincontinencia fecalVerlieren Sie ungewollt Stuhl?Es besteht eine Stuhlinkontinenz Grad II.
SturzSturzereigniscaídaSind Sie gestürzt?Anamnestisch besteht ein Sturzereignis vor zwei Tagen.

T

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
TaubheitsgefühlSensibilitätsstörungalteración de la sensibilidadHaben Sie ein Taubheitsgefühl?Der Patient berichtet über eine Sensibilitätsstörung im linken Bein.
TennisarmEpicondylitis humeri radialisepicondilitis lateralTut der Ellenbogen außen bei Belastung weh?Es besteht eine Epicondylitis humeri radialis rechts.
TuberkuloseTuberkulosetuberculosisHatten Sie schon einmal Kontakt zu Tuberkulose?Es besteht der Verdacht auf eine Lungentuberkulose.

Ü

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
ÜbelkeitNauseanáuseasIst Ihnen übel?Die Patientin klagt über Nausea.

U

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
Unsicherheit beim GehenGangunsicherheitinestabilidad de la marchaFühlen Sie sich beim Gehen unsicher?Der Patient zeigte ein unsicheres Gangbild.

V

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
VerbrennungVerbrennungquemaduraHaben Sie sich verbrannt?Es liegt eine Verbrennung zweiten Grades vor.
VergiftungIntoxikationintoxicaciónHaben Sie etwas Giftiges eingenommen?Es besteht der Verdacht auf eine Intoxikation.
vergrößerte Prostatabenigne Prostatahyperplasiehiperplasia prostática benignaMüssen Sie nachts oft zur Toilette?Es besteht eine benigne Prostatahyperplasie.
Verkalkung der GefäßeArteriosklerosearteriosclerosisSind Ihre Gefäße verkalkt?Es besteht eine generalisierte Arteriosklerose.
VerstauchungDistorsionesguinceSind Sie umgeknickt?Es liegt eine Distorsion des oberen Sprunggelenks vor.
VerstopfungObstipationestreñimientoHaben Sie Verstopfung?Der Patient leidet an chronischer Obstipation.
VerwirrtheitDesorientiertheitdesorientaciónFühlen Sie sich verwirrt?Der Patient war zeitlich und örtlich desorientiert.
VorhofflimmernVorhofflimmernfibrilación auricularHat man bei Ihnen Vorhofflimmern festgestellt?Es besteht ein paroxysmales Vorhofflimmern.

W

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
Wasser in den BeinenBeinödemeedemas en las piernasHaben Sie Wasser in den Beinen?Es zeigten sich ausgeprägte Beinödeme beidseits.
Wasser in der LungeLungenödemedema pulmonarHaben Sie das Gefühl, Wasser in der Lunge zu haben?Radiologisch zeigte sich ein Lungenödem.
WechseljahreKlimakteriummenopausiaSind Sie in den Wechseljahren?Die Patientin befindet sich im Klimakterium.
WindpockenVarizellenvaricelaHatten Sie als Kind Windpocken?Anamnestisch sind Varizellen im Kindesalter bekannt.
WundeWundeheridaHaben Sie eine offene Wunde?Die Wunde war reizlos.
WundroseErysipelerisipelaIst die Haut gerötet, warm und geschwollen?Es besteht ein Erysipel am linken Unterschenkel.

Z

LaieFachspracheEspañolFrase al pacienteFrase al colega
ZahnschmerzenOdontalgiedolor dentalHaben Sie Zahnschmerzen?Der Patient klagt über Odontalgie.
ZitternTremortemblorZittern Ihre Hände?Es fiel ein Ruhetremor der rechten Hand auf.
ZuckerkrankheitDiabetes mellitusdiabetesHaben Sie Zucker?Der Patient leidet an Diabetes mellitus Typ 2.
Zuckerspiegel zu hochHyperglykämiehiperglucemiaWaren Ihre Zuckerwerte zuletzt erhöht?Es bestand eine Hyperglykämie von 380 mg/dl.
Zuckerspiegel zu niedrigHypoglykämiehipoglucemiaHatten Sie schon einmal Unterzuckerung?Es kam zu einer symptomatischen Hypoglykämie.
ZwölffingerdarmgeschwürUlcus duodeniúlcera duodenalHaben Sie nachts Schmerzen im Oberbauch?Es liegt ein Ulcus duodeni vor.
Sigue practicando

Vuelve a la guía para médicos, haz una anamnesis con paciente simulado o entrena con los ejercicios. Herramienta independiente: no es el examen oficial.

Tu primer simulacro, hoy y gratis

Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.

Simulacro gratis

Un consejo para el oral cada semana

Frases útiles, errores típicos y novedades de los exámenes. Sin spam; te das de baja con un clic.

Simulacro gratis →