Inicio › Sanidad › Médicos › Abkürzungen

Abkürzungen médicas en alemán: las abreviaturas que debes dominar en la FSP

Material de ejemplo creado con ayuda de IA. Si ves un error, avísanos.

150 abreviaturas por categoría: cómo se escriben, cómo se dicen completas, cómo se explican al paciente y qué significan en español.

En el Arztbrief se escriben abreviadas; con el paciente conviene decirlas completas o con palabras llanas.

Diagnostik

AbkürzungAusgeschriebenLaieEspañolKontext
EKGElektrokardiogrammHerzstromkurveelectrocardiogramaWir schreiben sofort ein EKG.
EchoEchokardiographieUltraschall des HerzensecocardiografíaIm Echo zeigt sich eine eingeschränkte Pumpfunktion.
TTEtransthorakale EchokardiographieHerzultraschall durch die Brustwandecocardiografía transtorácicaWir veranlassen eine TTE.
LZ-EKGLangzeit-EKGEKG über 24 Stunden oder längerelectrocardiograma de larga duración (Holter)Zur Abklärung der Palpitationen machen wir ein LZ-EKG.
SonoSonographieUltraschalluntersuchungecografíaIm Sono des Abdomens sehen wir Gallensteine.
CTComputertomographieSchichtröntgentomografía computarizadaWir führen ein CT des Schädels durch.
MRTMagnetresonanztomographieKernspinresonancia magnéticaDas MRT der LWS zeigt einen Bandscheibenvorfall.
Rö-ThoraxRöntgen-ThoraxRöntgenbild der Lungeradiografía de tóraxDer Rö-Thorax zeigt ein Infiltrat rechts basal.
KMKontrastmittelMittel zur besseren Darstellung im Bildmedio de contrasteVor dem CT mit KM prüfen wir die Nierenwerte.
KoroKoronarangiographieHerzkatheter-UntersuchungcoronariografíaWir planen eine Koro bei Verdacht auf KHK.
ÖGDÖsophagogastroduodenoskopieMagenspiegelungesofagogastroduodenoscopia (gastroscopia)Bei Teerstuhl machen wir eine ÖGD.
LPLumbalpunktionEntnahme von Nervenwasser aus dem Rückenpunción lumbarBei Verdacht auf Meningitis führen wir eine LP durch.
LufuLungenfunktionsprüfungAtemtestpruebas de función pulmonarZur Diagnose der COPD machen wir eine Lufu.

Befund

AbkürzungAusgeschriebenLaieEspañolKontext
AZAllgemeinzustandwie es dem Patienten insgesamt gehtestado generalDer Patient ist in reduziertem AZ.
EZErnährungszustandkörperlicher Ernährungsstatusestado nutricionalDer Patient ist in adipösem EZ.
RRBlutdruck (nach Riva-Rocci)Blutdruckpresión arterialDer RR beträgt 140 zu 90 mmHg.
HFHerzfrequenzPulsschläge pro Minutefrecuencia cardíacaDie HF liegt bei 110 pro Minute.
AFAtemfrequenzAtemzüge pro Minutefrecuencia respiratoriaDie AF ist mit 24 pro Minute erhöht.
SpO2periphere SauerstoffsättigungSauerstoffgehalt im Blutsaturación periférica de oxígenoDie SpO2 beträgt 88 Prozent unter Raumluft.
GCSGlasgow Coma ScaleSkala zur Bewertung der Bewusstseinslageescala de coma de GlasgowDie GCS liegt bei 15.
BMIBody-Mass-IndexMaß für das Verhältnis von Gewicht zu Größeíndice de masa corporalDer BMI beträgt 31.
NYHANew York Heart Association (Klassifikation der Herzinsuffizienz)Einteilung, wie stark das Herz belastbar istclasificación de la New York Heart AssociationDie Patientin ist im Stadium NYHA III.
FiO2inspiratorische SauerstofffraktionSauerstoffanteil in der Atemluftfracción inspirada de oxígenoWir beatmen mit einer FiO2 von 0,4.
ZVDzentralvenöser DruckDruck in den herznahen Venenpresión venosa centralDer ZVD ist mit 14 mmHg erhöht.
SRSinusrhythmusnormaler Herzrhythmusritmo sinusalIm EKG zeigt sich ein SR.
KHKkoronare HerzkrankheitVerengung der Herzkranzgefäßecardiopatía isquémica (enfermedad coronaria)Der Patient hat eine KHK mit Dreigefäßerkrankung.
COPDchronisch obstruktive LungenerkrankungRaucherlungeenfermedad pulmonar obstructiva crónicaDie Patientin leidet seit Jahren an COPD.
pAVKperiphere arterielle VerschlusskrankheitDurchblutungsstörung der Beineenfermedad arterial periféricaBei pAVK sind die Fußpulse abgeschwächt.
TVTtiefe VenenthromboseBlutgerinnsel in einer tiefen Beinvenetrombosis venosa profundaEs besteht der Verdacht auf eine TVT links.
LAELungenarterienembolieBlutgerinnsel in der Lungeembolia pulmonarBei Luftnot und Tachykardie denken wir an eine LAE.
NSTEMINicht-ST-HebungsinfarktHerzinfarkt ohne ST-Hebung im EKGinfarto de miocardio sin elevación del STDas Troponin ist erhöht, wir denken an einen NSTEMI.
STEMIST-HebungsinfarktHerzinfarkt mit ST-Hebung im EKGinfarto de miocardio con elevación del STBei STEMI ist eine sofortige Herzkatheteruntersuchung nötig.
TIAtransitorische ischämische Attackekurzzeitige Durchblutungsstörung im Gehirnaccidente isquémico transitorioDie Symptome sind vollständig zurückgegangen, es handelt sich um eine TIA.
aHTarterielle HypertonieBluthochdruckhipertensión arterialDer Patient hat eine langjährige aHT.
VHFVorhofflimmernunregelmäßiger Herzschlagfibrilación auricularBei VHF besteht ein erhöhtes Schlaganfallrisiko.
HIHerzinsuffizienzHerzschwächeinsuficiencia cardíacaDie Patientin hat eine dekompensierte HI.
CNIchronische Niereninsuffizienzdauerhafte Nierenschwächeinsuficiencia renal crónicaBei CNI müssen wir die Medikamente anpassen.
ANVakutes Nierenversagenplötzlicher Funktionsverlust der Nierenfracaso renal agudoDas Kreatinin ist gestiegen, es liegt ein ANV vor.
HWIHarnwegsinfektBlasenentzündung oder Infektion der Harnwegeinfección del tracto urinarioDie Patientin klagt über Brennen beim Wasserlassen, V.a. HWI.
MIMyokardinfarktHerzinfarktinfarto de miocardioDer Patient hatte vor zwei Jahren einen MI.
ACSakutes Koronarsyndromakute Durchblutungsstörung des Herzenssíndrome coronario agudoBei ACS geben wir sofort ASS.
DMDiabetes mellitusZuckerkrankheitdiabetes mellitusDer Patient hat einen DM Typ 2.
SHTSchädel-Hirn-TraumaKopfverletzung mit Beteiligung des Gehirnstraumatismo craneoencefálicoNach dem Sturz besteht ein SHT ersten Grades.
ICBintrazerebrale BlutungBlutung im Gehirnhemorragia intracerebralIm CT zeigt sich eine ICB.
SABSubarachnoidalblutungBlutung unter der Spinnwebhaut des Gehirnshemorragia subaracnoideaDer Vernichtungskopfschmerz spricht für eine SAB.
MSMultiple Skleroseentzündliche Erkrankung des Nervensystemsesclerosis múltipleDie Patientin hat seit 10 Jahren eine MS.
RArheumatoide Arthritisentzündliches Gelenkrheumaartritis reumatoideBei RA sind die Fingergrundgelenke betroffen.
CEDchronisch-entzündliche Darmerkrankungdauerhafte Darmentzündungenfermedad inflamatoria intestinalBei Durchfall und Gewichtsverlust denken wir an eine CED.
CUColitis ulcerosaDickdarmentzündung mit Geschwürencolitis ulcerosaDie Patientin hat blutige Durchfälle bei bekannter CU.
ARDSakutes Atemnotsyndrom (acute respiratory distress syndrome)schweres akutes Lungenversagensíndrome de distrés respiratorio agudoDer Patient wurde bei ARDS intubiert.
MRSAmethicillinresistenter Staphylococcus aureusKrankenhauskeim, gegen viele Antibiotika resistentStaphylococcus aureus resistente a meticilinaDer Patient wird wegen MRSA isoliert.
HRSTHerzrhythmusstörungHerzrasen oder Herzstolpernarritmia cardíacaBei HRST schreiben wir ein LZ-EKG.
CaKarzinomKrebscarcinoma (cáncer)Es besteht der Verdacht auf ein Kolon-Ca.
HWSHalswirbelsäuleWirbelsäule im Nackenbereichcolumna cervicalDie Patientin hat Schmerzen im Bereich der HWS.
BWSBrustwirbelsäuleWirbelsäule im Brustbereichcolumna dorsalEs besteht ein Klopfschmerz über der BWS.
LWSLendenwirbelsäuleunterer Rückencolumna lumbarDer Patient klagt über Schmerzen der LWS.
SDSchilddrüseHormondrüse am Halsglándula tiroidesDie SD ist im Sono vergrößert.
LKLymphknotenLymphdrüsenganglios linfáticosDie LK am Hals sind vergrößert tastbar.

Labor

AbkürzungAusgeschriebenLaieEspañolKontext
HbHämoglobinroter BlutfarbstoffhemoglobinaDer Hb liegt bei 9,8 g/dl.
HktHämatokritAnteil der roten Blutkörperchen am BluthematocritoDer Hkt ist erniedrigt.
CRPC-reaktives ProteinEntzündungswert im Blutproteína C reactivaDas CRP ist auf 120 mg/l erhöht.
BSGBlutkörperchensenkungsgeschwindigkeitEntzündungstest im Blutvelocidad de sedimentación globularDie BSG ist beschleunigt.
INRInternational Normalized RatioGerinnungswert unter Marcumarrazón normalizada internacionalDie INR liegt bei 2,5.
PTTpartielle ThromboplastinzeitGerinnungstest, z. B. unter Heparintiempo de tromboplastina parcialUnter Heparin kontrollieren wir die PTT.
TSHThyreoidea-stimulierendes HormonSteuerhormon der Schilddrüsehormona estimulante del tiroidesDas TSH ist supprimiert.
HbA1cglykiertes HämoglobinLangzeit-Blutzuckerwerthemoglobina glucosiladaDer HbA1c beträgt 8,2 Prozent.
eGFRgeschätzte glomeruläre FiltrationsrateMaß für die Nierenfunktiontasa de filtración glomerular estimadaDie eGFR ist auf 45 reduziert.
BGABlutgasanalyseMessung von Sauerstoff, CO2 und pH im Blutgasometría arterialWir machen eine BGA.
BZBlutzuckerZuckergehalt im BlutglucemiaDer BZ beträgt 320 mg/dl.
GOTGlutamat-Oxalacetat-Transaminase (AST)Leberwerttransaminasa glutámico-oxalacética (AST)Die GOT ist erhöht.
GPTGlutamat-Pyruvat-Transaminase (ALT)Leberwerttransaminasa glutámico-pirúvica (ALT)GOT und GPT sind leicht erhöht.
γ-GTGamma-Glutamyl-TransferaseLeberwert, typisch bei Alkohol erhöhtgamma-glutamil transferasaDie γ-GT ist deutlich erhöht.
LDHLaktatdehydrogenaseEnzym, das bei Gewebeschäden steigtlactato deshidrogenasaDie LDH ist erhöht.
CKKreatinkinaseMuskelenzymcreatina quinasaDie CK ist nach dem Sturz erhöht.
PCTProcalcitoninMarker für bakterielle InfektionenprocalcitoninaDas PCT ist bei Verdacht auf Sepsis erhöht.
BBBlutbildZählung der BlutzellenhemogramaWir veranlassen ein großes BB.
KreaKreatininNierenwertcreatininaDas Krea ist auf 2,1 mg/dl gestiegen.
LeukoLeukozytenweiße BlutkörperchenleucocitosDie Leuko sind erhöht.
ThromboThrombozytenBlutplättchenplaquetasDie Thrombo sind erniedrigt.

Medikation

AbkürzungAusgeschriebenLaieEspañolKontext
i.v.intravenösin die VeneintravenosoWir geben das Antibiotikum i.v.
s.c.subkutanunter die HautsubcutáneoDas Heparin wird s.c. gespritzt.
i.m.intramuskulärin den MuskelintramuscularDie Impfung erfolgt i.m.
p.o.per osüber den Mundpor vía oralDer Patient bekommt das Medikament p.o.
s.l.sublingualunter die ZungesublingualNitro-Spray s.l. bei Angina pectoris.
inh.inhalativzum EinatmeninhalatorioDas Medikament wird inh. verabreicht.
1-0-1morgens eine, mittags keine, abends eine Einheitzweimal täglich, morgens und abends1 por la mañana, ninguna al mediodía, 1 por la nocheMetformin 1-0-1.
b.B.bei Bedarfnur wenn nötigsi es necesarioParacetamol 500 mg b.B.
ASSAcetylsalicylsäureAspirinácido acetilsalicílicoWir geben ASS 100 mg täglich.
NSARnichtsteroidale AntirheumatikaSchmerzmittel wie Ibuprofenantiinflamatorios no esteroideosBei Niereninsuffizienz vermeiden wir NSAR.
PPIProtonenpumpeninhibitorMagenschutzinhibidor de la bomba de protonesZusätzlich verordnen wir einen PPI.
DOAKdirekte orale Antikoagulanzienmoderne Blutverdünner als Tabletteanticoagulantes orales directosBei VHF beginnen wir ein DOAK.
NMHniedermolekulares HeparinBlutverdünner als Spritzeheparina de bajo peso molecularZur Thromboseprophylaxe geben wir NMH.
UFHunfraktioniertes HeparinBlutverdünner über die Veneheparina no fraccionadaDer Patient erhält UFH über den Perfusor.
ACE-HemmerAngiotensin-Converting-Enzyme-HemmerBlutdruckmedikamentinhibidor de la ECABei Herzinsuffizienz geben wir einen ACE-Hemmer.
Tbl.TablettePillecomprimidoEine Tbl. morgens.
Amp.Ampullekleines Glasfläschchen mit InjektionslösungampollaEine Amp. wird in 100 ml NaCl gelöst.
NaClNatriumchloridKochsalzcloruro sódicoWir geben 1000 ml NaCl 0,9 Prozent.
O2SauerstoffAtemgasoxígenoDer Patient erhält 2 Liter O2 pro Minute über die Nasenbrille.
KIKontraindikationGegenanzeigecontraindicaciónEine Schwangerschaft ist eine KI.
NWNebenwirkungunerwünschte Wirkung eines Medikamentsefecto secundarioHusten ist eine bekannte NW.
WWWechselwirkunggegenseitige Beeinflussung von MedikamenteninteracciónWir beachten die WW mit Marcumar.
BtMBetäubungsmittelstarke Schmerzmittel wie MorphinestupefacienteMorphin ist ein BtM.

Anamnese

AbkürzungAusgeschriebenLaieEspañolKontext
V.a.Verdacht aufvermutlichsospecha deV.a. Pneumonie.
Z.n.Zustand nachfrüher durchgemachte Erkrankung oder Operationestado tras / antecedente deZ.n. Appendektomie.
DDDifferenzialdiagnoseandere mögliche Erkrankungdiagnóstico diferencialAls DD kommt eine LAE in Frage.
EAEigenanamneseeigene Krankengeschichteantecedentes personalesIn der EA ist ein Diabetes bekannt.
FAFamilienanamneseKrankheiten in der Familieantecedentes familiaresDie FA ist positiv für Herzinfarkt.
SASozialanamneseLebensumstände des Patientenantecedentes socialesDie SA ergibt, dass er allein lebt.
Dg.Diagnosefestgestellte ErkrankungdiagnósticoDie Dg. lautet Pneumonie.
SSWSchwangerschaftswocheWoche der Schwangerschaftsemana de gestaciónDie Patientin ist in der 30. SSW.

Station

AbkürzungAusgeschriebenLaieEspañolKontext
OPOperationchirurgischer Eingriffoperación (intervención quirúrgica)Die OP ist für morgen geplant.
ITSIntensivstationStation für schwerkranke Patientenunidad de cuidados intensivosWir verlegen den Patienten auf die ITS.
ZNAZentrale NotaufnahmeNotfallambulanzservicio de urgencias (urgencias centrales)Der Patient kommt über die ZNA.
OAOberarzterfahrener Facharzt, Vorgesetzter der Assistenzärztemédico adjunto séniorIch rufe den OA an.
CAChefarztLeiter der Abteilungjefe de servicioDer CA kommt zur Visite.
AAAssistenzarztArzt in Weiterbildungmédico residenteDer AA nimmt den Patienten auf.
Pat.PatientKrankerpacienteDer Pat. ist wach und orientiert.
RTWRettungswagenKrankenwagenambulanciaDer Patient kommt mit dem RTW.
NEFNotarzteinsatzfahrzeugAuto des Notarztesvehículo de emergencias médicasDas NEF ist bereits vor Ort.
NANotarztArzt im Rettungsdienstmédico de emergenciasDer NA hat den Patienten intubiert.
CPRkardiopulmonale ReanimationWiederbelebungreanimación cardiopulmonarDie CPR läuft seit 10 Minuten.
ZVKzentraler VenenkatheterSchlauch in eine große Vene am Hals oder unter dem Schlüsselbeincatéter venoso centralWir legen einen ZVK.
DKDauerkatheter (Blasenkatheter)Schlauch in die Harnblasesonda vesical permanenteDer DK wird morgen entfernt.
PEGperkutane endoskopische GastrostomieErnährungssonde durch die Bauchdeckegastrostomía endoscópica percutáneaDer Patient wird über eine PEG ernährt.
SMHerzschrittmacherGerät, das den Herzschlag steuertmarcapasosDer Patient hat einen SM.
ICDimplantierbarer Kardioverter-DefibrillatorGerät, das gefährliche Rhythmusstörungen beendetdesfibrilador automático implantableDer ICD hat einen Schock abgegeben.
PCIperkutane KoronarinterventionAufdehnung der Herzkranzgefäße mit Stentintervención coronaria percutáneaEs erfolgte eine PCI mit Stent-Implantation.
ACVBaortokoronarer VenenbypassBypass-Operation am Herzenbypass aortocoronarioDer Patient wurde mit einem ACVB versorgt.
TAVITranskatheter-AortenklappenimplantationHerzklappenersatz über einen Katheterimplante valvular aórtico transcatéterBei hohem OP-Risiko ist eine TAVI möglich.
LClaparoskopische CholezystektomieGallenblasenentfernung per Schlüssellochcolecistectomía laparoscópicaDie LC erfolgte komplikationslos.
TEPTotalendoprothesekünstliches Gelenkprótesis total de articulaciónDie Patientin hat eine Hüft-TEP.
ITNIntubationsnarkoseVollnarkose mit Beatmungsschlauchanestesia con intubaciónDie OP erfolgt in ITN.
NIVnichtinvasive BeatmungBeatmung über eine Maskeventilación no invasivaWir beginnen eine NIV.
CPAPkontinuierlicher positiver Atemwegsdruck (continuous positive airway pressure)Atemunterstützung mit Überdruckpresión positiva continua en la vía aéreaBei Lungenödem nutzen wir CPAP.

Fachgebiet

AbkürzungAusgeschriebenLaieEspañolKontext
Chir.Chirurgieoperatives FachgebietcirugíaWir konsultieren die Chir.
Gyn.GynäkologieFrauenheilkundeginecologíaDie Patientin wird in der Gyn. vorgestellt.
Päd.PädiatrieKinderheilkundepediatríaDas Kind wird in der Päd. behandelt.
Urol.UrologieFachgebiet für Harnwege und männliche GeschlechtsorganeurologíaWir bitten die Urol. um ein Konsil.
Neurol.NeurologieNervenheilkundeneurologíaDer Patient wird in die Neurol. verlegt.
Kardiol.KardiologieHerzheilkundecardiologíaDas Konsil der Kardiol. ist angefordert.
GastroGastroenterologieFachgebiet für Magen, Darm und LebergastroenterologíaDie Gastro führt die Endoskopie durch.
Psych.PsychiatrieFachgebiet für seelische ErkrankungenpsiquiatríaWir fordern ein Konsil der Psych. an.
Orthop.OrthopädieFachgebiet für Knochen und GelenkeortopediaDie Orthop. beurteilt das Kniegelenk.
Anästh.AnästhesieFachgebiet für Narkose und SchmerztherapieanestesiologíaDie Anästh. führt das Prämedikationsgespräch.
Radiol.RadiologieFachgebiet für BildgebungradiologíaDie Radiol. befundet das CT.
Onkol.OnkologieKrebsheilkundeoncologíaDie Patientin wird der Onkol. vorgestellt.
Derm.DermatologieHautheilkundedermatologíaWir bitten die Derm. um ein Konsil.
HNOHals-Nasen-Ohren-HeilkundeFachgebiet für Hals, Nase und OhrenotorrinolaringologíaBei Schwindel konsultieren wir die HNO.
Pneumol.PneumologieLungenheilkundeneumologíaDie Pneumol. führt die Bronchoskopie durch.
Nephrol.NephrologieNierenheilkundenefrologíaDie Nephrol. übernimmt die Dialyse.
Sigue practicando

Vuelve a la guía para médicos, haz una anamnesis con paciente simulado o entrena con los ejercicios. Herramienta independiente: no es el examen oficial.

Tu primer simulacro, hoy y gratis

Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.

Simulacro gratis

Un consejo para el oral cada semana

Frases útiles, errores típicos y novedades de los exámenes. Sin spam; te das de baja con un clic.

Simulacro gratis →