Inicio › Sanidad › Médicos › Abkürzungen
Abkürzungen médicas en alemán: las abreviaturas que debes dominar en la FSP
Material de ejemplo creado con ayuda de IA. Si ves un error, avísanos.
150 abreviaturas por categoría: cómo se escriben, cómo se dicen completas, cómo se explican al paciente y qué significan en español.
En el Arztbrief se escriben abreviadas; con el paciente conviene decirlas completas o con palabras llanas.
Diagnostik
| Abkürzung | Ausgeschrieben | Laie | Español | Kontext |
|---|---|---|---|---|
| EKG | Elektrokardiogramm | Herzstromkurve | electrocardiograma | Wir schreiben sofort ein EKG. |
| Echo | Echokardiographie | Ultraschall des Herzens | ecocardiografía | Im Echo zeigt sich eine eingeschränkte Pumpfunktion. |
| TTE | transthorakale Echokardiographie | Herzultraschall durch die Brustwand | ecocardiografía transtorácica | Wir veranlassen eine TTE. |
| LZ-EKG | Langzeit-EKG | EKG über 24 Stunden oder länger | electrocardiograma de larga duración (Holter) | Zur Abklärung der Palpitationen machen wir ein LZ-EKG. |
| Sono | Sonographie | Ultraschalluntersuchung | ecografía | Im Sono des Abdomens sehen wir Gallensteine. |
| CT | Computertomographie | Schichtröntgen | tomografía computarizada | Wir führen ein CT des Schädels durch. |
| MRT | Magnetresonanztomographie | Kernspin | resonancia magnética | Das MRT der LWS zeigt einen Bandscheibenvorfall. |
| Rö-Thorax | Röntgen-Thorax | Röntgenbild der Lunge | radiografía de tórax | Der Rö-Thorax zeigt ein Infiltrat rechts basal. |
| KM | Kontrastmittel | Mittel zur besseren Darstellung im Bild | medio de contraste | Vor dem CT mit KM prüfen wir die Nierenwerte. |
| Koro | Koronarangiographie | Herzkatheter-Untersuchung | coronariografía | Wir planen eine Koro bei Verdacht auf KHK. |
| ÖGD | Ösophagogastroduodenoskopie | Magenspiegelung | esofagogastroduodenoscopia (gastroscopia) | Bei Teerstuhl machen wir eine ÖGD. |
| LP | Lumbalpunktion | Entnahme von Nervenwasser aus dem Rücken | punción lumbar | Bei Verdacht auf Meningitis führen wir eine LP durch. |
| Lufu | Lungenfunktionsprüfung | Atemtest | pruebas de función pulmonar | Zur Diagnose der COPD machen wir eine Lufu. |
Befund
| Abkürzung | Ausgeschrieben | Laie | Español | Kontext |
|---|---|---|---|---|
| AZ | Allgemeinzustand | wie es dem Patienten insgesamt geht | estado general | Der Patient ist in reduziertem AZ. |
| EZ | Ernährungszustand | körperlicher Ernährungsstatus | estado nutricional | Der Patient ist in adipösem EZ. |
| RR | Blutdruck (nach Riva-Rocci) | Blutdruck | presión arterial | Der RR beträgt 140 zu 90 mmHg. |
| HF | Herzfrequenz | Pulsschläge pro Minute | frecuencia cardíaca | Die HF liegt bei 110 pro Minute. |
| AF | Atemfrequenz | Atemzüge pro Minute | frecuencia respiratoria | Die AF ist mit 24 pro Minute erhöht. |
| SpO2 | periphere Sauerstoffsättigung | Sauerstoffgehalt im Blut | saturación periférica de oxígeno | Die SpO2 beträgt 88 Prozent unter Raumluft. |
| GCS | Glasgow Coma Scale | Skala zur Bewertung der Bewusstseinslage | escala de coma de Glasgow | Die GCS liegt bei 15. |
| BMI | Body-Mass-Index | Maß für das Verhältnis von Gewicht zu Größe | índice de masa corporal | Der BMI beträgt 31. |
| NYHA | New York Heart Association (Klassifikation der Herzinsuffizienz) | Einteilung, wie stark das Herz belastbar ist | clasificación de la New York Heart Association | Die Patientin ist im Stadium NYHA III. |
| FiO2 | inspiratorische Sauerstofffraktion | Sauerstoffanteil in der Atemluft | fracción inspirada de oxígeno | Wir beatmen mit einer FiO2 von 0,4. |
| ZVD | zentralvenöser Druck | Druck in den herznahen Venen | presión venosa central | Der ZVD ist mit 14 mmHg erhöht. |
| SR | Sinusrhythmus | normaler Herzrhythmus | ritmo sinusal | Im EKG zeigt sich ein SR. |
| KHK | koronare Herzkrankheit | Verengung der Herzkranzgefäße | cardiopatía isquémica (enfermedad coronaria) | Der Patient hat eine KHK mit Dreigefäßerkrankung. |
| COPD | chronisch obstruktive Lungenerkrankung | Raucherlunge | enfermedad pulmonar obstructiva crónica | Die Patientin leidet seit Jahren an COPD. |
| pAVK | periphere arterielle Verschlusskrankheit | Durchblutungsstörung der Beine | enfermedad arterial periférica | Bei pAVK sind die Fußpulse abgeschwächt. |
| TVT | tiefe Venenthrombose | Blutgerinnsel in einer tiefen Beinvene | trombosis venosa profunda | Es besteht der Verdacht auf eine TVT links. |
| LAE | Lungenarterienembolie | Blutgerinnsel in der Lunge | embolia pulmonar | Bei Luftnot und Tachykardie denken wir an eine LAE. |
| NSTEMI | Nicht-ST-Hebungsinfarkt | Herzinfarkt ohne ST-Hebung im EKG | infarto de miocardio sin elevación del ST | Das Troponin ist erhöht, wir denken an einen NSTEMI. |
| STEMI | ST-Hebungsinfarkt | Herzinfarkt mit ST-Hebung im EKG | infarto de miocardio con elevación del ST | Bei STEMI ist eine sofortige Herzkatheteruntersuchung nötig. |
| TIA | transitorische ischämische Attacke | kurzzeitige Durchblutungsstörung im Gehirn | accidente isquémico transitorio | Die Symptome sind vollständig zurückgegangen, es handelt sich um eine TIA. |
| aHT | arterielle Hypertonie | Bluthochdruck | hipertensión arterial | Der Patient hat eine langjährige aHT. |
| VHF | Vorhofflimmern | unregelmäßiger Herzschlag | fibrilación auricular | Bei VHF besteht ein erhöhtes Schlaganfallrisiko. |
| HI | Herzinsuffizienz | Herzschwäche | insuficiencia cardíaca | Die Patientin hat eine dekompensierte HI. |
| CNI | chronische Niereninsuffizienz | dauerhafte Nierenschwäche | insuficiencia renal crónica | Bei CNI müssen wir die Medikamente anpassen. |
| ANV | akutes Nierenversagen | plötzlicher Funktionsverlust der Nieren | fracaso renal agudo | Das Kreatinin ist gestiegen, es liegt ein ANV vor. |
| HWI | Harnwegsinfekt | Blasenentzündung oder Infektion der Harnwege | infección del tracto urinario | Die Patientin klagt über Brennen beim Wasserlassen, V.a. HWI. |
| MI | Myokardinfarkt | Herzinfarkt | infarto de miocardio | Der Patient hatte vor zwei Jahren einen MI. |
| ACS | akutes Koronarsyndrom | akute Durchblutungsstörung des Herzens | síndrome coronario agudo | Bei ACS geben wir sofort ASS. |
| DM | Diabetes mellitus | Zuckerkrankheit | diabetes mellitus | Der Patient hat einen DM Typ 2. |
| SHT | Schädel-Hirn-Trauma | Kopfverletzung mit Beteiligung des Gehirns | traumatismo craneoencefálico | Nach dem Sturz besteht ein SHT ersten Grades. |
| ICB | intrazerebrale Blutung | Blutung im Gehirn | hemorragia intracerebral | Im CT zeigt sich eine ICB. |
| SAB | Subarachnoidalblutung | Blutung unter der Spinnwebhaut des Gehirns | hemorragia subaracnoidea | Der Vernichtungskopfschmerz spricht für eine SAB. |
| MS | Multiple Sklerose | entzündliche Erkrankung des Nervensystems | esclerosis múltiple | Die Patientin hat seit 10 Jahren eine MS. |
| RA | rheumatoide Arthritis | entzündliches Gelenkrheuma | artritis reumatoide | Bei RA sind die Fingergrundgelenke betroffen. |
| CED | chronisch-entzündliche Darmerkrankung | dauerhafte Darmentzündung | enfermedad inflamatoria intestinal | Bei Durchfall und Gewichtsverlust denken wir an eine CED. |
| CU | Colitis ulcerosa | Dickdarmentzündung mit Geschwüren | colitis ulcerosa | Die Patientin hat blutige Durchfälle bei bekannter CU. |
| ARDS | akutes Atemnotsyndrom (acute respiratory distress syndrome) | schweres akutes Lungenversagen | síndrome de distrés respiratorio agudo | Der Patient wurde bei ARDS intubiert. |
| MRSA | methicillinresistenter Staphylococcus aureus | Krankenhauskeim, gegen viele Antibiotika resistent | Staphylococcus aureus resistente a meticilina | Der Patient wird wegen MRSA isoliert. |
| HRST | Herzrhythmusstörung | Herzrasen oder Herzstolpern | arritmia cardíaca | Bei HRST schreiben wir ein LZ-EKG. |
| Ca | Karzinom | Krebs | carcinoma (cáncer) | Es besteht der Verdacht auf ein Kolon-Ca. |
| HWS | Halswirbelsäule | Wirbelsäule im Nackenbereich | columna cervical | Die Patientin hat Schmerzen im Bereich der HWS. |
| BWS | Brustwirbelsäule | Wirbelsäule im Brustbereich | columna dorsal | Es besteht ein Klopfschmerz über der BWS. |
| LWS | Lendenwirbelsäule | unterer Rücken | columna lumbar | Der Patient klagt über Schmerzen der LWS. |
| SD | Schilddrüse | Hormondrüse am Hals | glándula tiroides | Die SD ist im Sono vergrößert. |
| LK | Lymphknoten | Lymphdrüsen | ganglios linfáticos | Die LK am Hals sind vergrößert tastbar. |
Labor
| Abkürzung | Ausgeschrieben | Laie | Español | Kontext |
|---|---|---|---|---|
| Hb | Hämoglobin | roter Blutfarbstoff | hemoglobina | Der Hb liegt bei 9,8 g/dl. |
| Hkt | Hämatokrit | Anteil der roten Blutkörperchen am Blut | hematocrito | Der Hkt ist erniedrigt. |
| CRP | C-reaktives Protein | Entzündungswert im Blut | proteína C reactiva | Das CRP ist auf 120 mg/l erhöht. |
| BSG | Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit | Entzündungstest im Blut | velocidad de sedimentación globular | Die BSG ist beschleunigt. |
| INR | International Normalized Ratio | Gerinnungswert unter Marcumar | razón normalizada internacional | Die INR liegt bei 2,5. |
| PTT | partielle Thromboplastinzeit | Gerinnungstest, z. B. unter Heparin | tiempo de tromboplastina parcial | Unter Heparin kontrollieren wir die PTT. |
| TSH | Thyreoidea-stimulierendes Hormon | Steuerhormon der Schilddrüse | hormona estimulante del tiroides | Das TSH ist supprimiert. |
| HbA1c | glykiertes Hämoglobin | Langzeit-Blutzuckerwert | hemoglobina glucosilada | Der HbA1c beträgt 8,2 Prozent. |
| eGFR | geschätzte glomeruläre Filtrationsrate | Maß für die Nierenfunktion | tasa de filtración glomerular estimada | Die eGFR ist auf 45 reduziert. |
| BGA | Blutgasanalyse | Messung von Sauerstoff, CO2 und pH im Blut | gasometría arterial | Wir machen eine BGA. |
| BZ | Blutzucker | Zuckergehalt im Blut | glucemia | Der BZ beträgt 320 mg/dl. |
| GOT | Glutamat-Oxalacetat-Transaminase (AST) | Leberwert | transaminasa glutámico-oxalacética (AST) | Die GOT ist erhöht. |
| GPT | Glutamat-Pyruvat-Transaminase (ALT) | Leberwert | transaminasa glutámico-pirúvica (ALT) | GOT und GPT sind leicht erhöht. |
| γ-GT | Gamma-Glutamyl-Transferase | Leberwert, typisch bei Alkohol erhöht | gamma-glutamil transferasa | Die γ-GT ist deutlich erhöht. |
| LDH | Laktatdehydrogenase | Enzym, das bei Gewebeschäden steigt | lactato deshidrogenasa | Die LDH ist erhöht. |
| CK | Kreatinkinase | Muskelenzym | creatina quinasa | Die CK ist nach dem Sturz erhöht. |
| PCT | Procalcitonin | Marker für bakterielle Infektionen | procalcitonina | Das PCT ist bei Verdacht auf Sepsis erhöht. |
| BB | Blutbild | Zählung der Blutzellen | hemograma | Wir veranlassen ein großes BB. |
| Krea | Kreatinin | Nierenwert | creatinina | Das Krea ist auf 2,1 mg/dl gestiegen. |
| Leuko | Leukozyten | weiße Blutkörperchen | leucocitos | Die Leuko sind erhöht. |
| Thrombo | Thrombozyten | Blutplättchen | plaquetas | Die Thrombo sind erniedrigt. |
Medikation
| Abkürzung | Ausgeschrieben | Laie | Español | Kontext |
|---|---|---|---|---|
| i.v. | intravenös | in die Vene | intravenoso | Wir geben das Antibiotikum i.v. |
| s.c. | subkutan | unter die Haut | subcutáneo | Das Heparin wird s.c. gespritzt. |
| i.m. | intramuskulär | in den Muskel | intramuscular | Die Impfung erfolgt i.m. |
| p.o. | per os | über den Mund | por vía oral | Der Patient bekommt das Medikament p.o. |
| s.l. | sublingual | unter die Zunge | sublingual | Nitro-Spray s.l. bei Angina pectoris. |
| inh. | inhalativ | zum Einatmen | inhalatorio | Das Medikament wird inh. verabreicht. |
| 1-0-1 | morgens eine, mittags keine, abends eine Einheit | zweimal täglich, morgens und abends | 1 por la mañana, ninguna al mediodía, 1 por la noche | Metformin 1-0-1. |
| b.B. | bei Bedarf | nur wenn nötig | si es necesario | Paracetamol 500 mg b.B. |
| ASS | Acetylsalicylsäure | Aspirin | ácido acetilsalicílico | Wir geben ASS 100 mg täglich. |
| NSAR | nichtsteroidale Antirheumatika | Schmerzmittel wie Ibuprofen | antiinflamatorios no esteroideos | Bei Niereninsuffizienz vermeiden wir NSAR. |
| PPI | Protonenpumpeninhibitor | Magenschutz | inhibidor de la bomba de protones | Zusätzlich verordnen wir einen PPI. |
| DOAK | direkte orale Antikoagulanzien | moderne Blutverdünner als Tablette | anticoagulantes orales directos | Bei VHF beginnen wir ein DOAK. |
| NMH | niedermolekulares Heparin | Blutverdünner als Spritze | heparina de bajo peso molecular | Zur Thromboseprophylaxe geben wir NMH. |
| UFH | unfraktioniertes Heparin | Blutverdünner über die Vene | heparina no fraccionada | Der Patient erhält UFH über den Perfusor. |
| ACE-Hemmer | Angiotensin-Converting-Enzyme-Hemmer | Blutdruckmedikament | inhibidor de la ECA | Bei Herzinsuffizienz geben wir einen ACE-Hemmer. |
| Tbl. | Tablette | Pille | comprimido | Eine Tbl. morgens. |
| Amp. | Ampulle | kleines Glasfläschchen mit Injektionslösung | ampolla | Eine Amp. wird in 100 ml NaCl gelöst. |
| NaCl | Natriumchlorid | Kochsalz | cloruro sódico | Wir geben 1000 ml NaCl 0,9 Prozent. |
| O2 | Sauerstoff | Atemgas | oxígeno | Der Patient erhält 2 Liter O2 pro Minute über die Nasenbrille. |
| KI | Kontraindikation | Gegenanzeige | contraindicación | Eine Schwangerschaft ist eine KI. |
| NW | Nebenwirkung | unerwünschte Wirkung eines Medikaments | efecto secundario | Husten ist eine bekannte NW. |
| WW | Wechselwirkung | gegenseitige Beeinflussung von Medikamenten | interacción | Wir beachten die WW mit Marcumar. |
| BtM | Betäubungsmittel | starke Schmerzmittel wie Morphin | estupefaciente | Morphin ist ein BtM. |
Anamnese
| Abkürzung | Ausgeschrieben | Laie | Español | Kontext |
|---|---|---|---|---|
| V.a. | Verdacht auf | vermutlich | sospecha de | V.a. Pneumonie. |
| Z.n. | Zustand nach | früher durchgemachte Erkrankung oder Operation | estado tras / antecedente de | Z.n. Appendektomie. |
| DD | Differenzialdiagnose | andere mögliche Erkrankung | diagnóstico diferencial | Als DD kommt eine LAE in Frage. |
| EA | Eigenanamnese | eigene Krankengeschichte | antecedentes personales | In der EA ist ein Diabetes bekannt. |
| FA | Familienanamnese | Krankheiten in der Familie | antecedentes familiares | Die FA ist positiv für Herzinfarkt. |
| SA | Sozialanamnese | Lebensumstände des Patienten | antecedentes sociales | Die SA ergibt, dass er allein lebt. |
| Dg. | Diagnose | festgestellte Erkrankung | diagnóstico | Die Dg. lautet Pneumonie. |
| SSW | Schwangerschaftswoche | Woche der Schwangerschaft | semana de gestación | Die Patientin ist in der 30. SSW. |
Station
| Abkürzung | Ausgeschrieben | Laie | Español | Kontext |
|---|---|---|---|---|
| OP | Operation | chirurgischer Eingriff | operación (intervención quirúrgica) | Die OP ist für morgen geplant. |
| ITS | Intensivstation | Station für schwerkranke Patienten | unidad de cuidados intensivos | Wir verlegen den Patienten auf die ITS. |
| ZNA | Zentrale Notaufnahme | Notfallambulanz | servicio de urgencias (urgencias centrales) | Der Patient kommt über die ZNA. |
| OA | Oberarzt | erfahrener Facharzt, Vorgesetzter der Assistenzärzte | médico adjunto sénior | Ich rufe den OA an. |
| CA | Chefarzt | Leiter der Abteilung | jefe de servicio | Der CA kommt zur Visite. |
| AA | Assistenzarzt | Arzt in Weiterbildung | médico residente | Der AA nimmt den Patienten auf. |
| Pat. | Patient | Kranker | paciente | Der Pat. ist wach und orientiert. |
| RTW | Rettungswagen | Krankenwagen | ambulancia | Der Patient kommt mit dem RTW. |
| NEF | Notarzteinsatzfahrzeug | Auto des Notarztes | vehículo de emergencias médicas | Das NEF ist bereits vor Ort. |
| NA | Notarzt | Arzt im Rettungsdienst | médico de emergencias | Der NA hat den Patienten intubiert. |
| CPR | kardiopulmonale Reanimation | Wiederbelebung | reanimación cardiopulmonar | Die CPR läuft seit 10 Minuten. |
| ZVK | zentraler Venenkatheter | Schlauch in eine große Vene am Hals oder unter dem Schlüsselbein | catéter venoso central | Wir legen einen ZVK. |
| DK | Dauerkatheter (Blasenkatheter) | Schlauch in die Harnblase | sonda vesical permanente | Der DK wird morgen entfernt. |
| PEG | perkutane endoskopische Gastrostomie | Ernährungssonde durch die Bauchdecke | gastrostomía endoscópica percutánea | Der Patient wird über eine PEG ernährt. |
| SM | Herzschrittmacher | Gerät, das den Herzschlag steuert | marcapasos | Der Patient hat einen SM. |
| ICD | implantierbarer Kardioverter-Defibrillator | Gerät, das gefährliche Rhythmusstörungen beendet | desfibrilador automático implantable | Der ICD hat einen Schock abgegeben. |
| PCI | perkutane Koronarintervention | Aufdehnung der Herzkranzgefäße mit Stent | intervención coronaria percutánea | Es erfolgte eine PCI mit Stent-Implantation. |
| ACVB | aortokoronarer Venenbypass | Bypass-Operation am Herzen | bypass aortocoronario | Der Patient wurde mit einem ACVB versorgt. |
| TAVI | Transkatheter-Aortenklappenimplantation | Herzklappenersatz über einen Katheter | implante valvular aórtico transcatéter | Bei hohem OP-Risiko ist eine TAVI möglich. |
| LC | laparoskopische Cholezystektomie | Gallenblasenentfernung per Schlüsselloch | colecistectomía laparoscópica | Die LC erfolgte komplikationslos. |
| TEP | Totalendoprothese | künstliches Gelenk | prótesis total de articulación | Die Patientin hat eine Hüft-TEP. |
| ITN | Intubationsnarkose | Vollnarkose mit Beatmungsschlauch | anestesia con intubación | Die OP erfolgt in ITN. |
| NIV | nichtinvasive Beatmung | Beatmung über eine Maske | ventilación no invasiva | Wir beginnen eine NIV. |
| CPAP | kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck (continuous positive airway pressure) | Atemunterstützung mit Überdruck | presión positiva continua en la vía aérea | Bei Lungenödem nutzen wir CPAP. |
Fachgebiet
| Abkürzung | Ausgeschrieben | Laie | Español | Kontext |
|---|---|---|---|---|
| Chir. | Chirurgie | operatives Fachgebiet | cirugía | Wir konsultieren die Chir. |
| Gyn. | Gynäkologie | Frauenheilkunde | ginecología | Die Patientin wird in der Gyn. vorgestellt. |
| Päd. | Pädiatrie | Kinderheilkunde | pediatría | Das Kind wird in der Päd. behandelt. |
| Urol. | Urologie | Fachgebiet für Harnwege und männliche Geschlechtsorgane | urología | Wir bitten die Urol. um ein Konsil. |
| Neurol. | Neurologie | Nervenheilkunde | neurología | Der Patient wird in die Neurol. verlegt. |
| Kardiol. | Kardiologie | Herzheilkunde | cardiología | Das Konsil der Kardiol. ist angefordert. |
| Gastro | Gastroenterologie | Fachgebiet für Magen, Darm und Leber | gastroenterología | Die Gastro führt die Endoskopie durch. |
| Psych. | Psychiatrie | Fachgebiet für seelische Erkrankungen | psiquiatría | Wir fordern ein Konsil der Psych. an. |
| Orthop. | Orthopädie | Fachgebiet für Knochen und Gelenke | ortopedia | Die Orthop. beurteilt das Kniegelenk. |
| Anästh. | Anästhesie | Fachgebiet für Narkose und Schmerztherapie | anestesiología | Die Anästh. führt das Prämedikationsgespräch. |
| Radiol. | Radiologie | Fachgebiet für Bildgebung | radiología | Die Radiol. befundet das CT. |
| Onkol. | Onkologie | Krebsheilkunde | oncología | Die Patientin wird der Onkol. vorgestellt. |
| Derm. | Dermatologie | Hautheilkunde | dermatología | Wir bitten die Derm. um ein Konsil. |
| HNO | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde | Fachgebiet für Hals, Nase und Ohren | otorrinolaringología | Bei Schwindel konsultieren wir die HNO. |
| Pneumol. | Pneumologie | Lungenheilkunde | neumología | Die Pneumol. führt die Bronchoskopie durch. |
| Nephrol. | Nephrologie | Nierenheilkunde | nefrología | Die Nephrol. übernimmt die Dialyse. |
Sigue practicando
Vuelve a la guía para médicos, haz una anamnesis con paciente simulado o entrena con los ejercicios. Herramienta independiente: no es el examen oficial.
Tu primer simulacro, hoy y gratis
Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.
Simulacro gratis