Inicio › Sanidad › Enfermería › Wortschatz
Pflege-Wortschatz: vocabulario de enfermería en alemán
Material de ejemplo creado con ayuda de IA. Si ves un error, avísanos.
Términos por área de trabajo, con su equivalente en lenguaje de paciente y un ejemplo.
Material para enfermería: VocabularioFrasesÜbergabePflegeberichttelc Pflege
250 términos de la Pflege en 15 áreas (Bereiche). La columna Laie es cómo lo dice un paciente o un familiar: te ayuda a entenderles y a explicarte con palabras sencillas.
GrundpflegeBehandlungspflegeAusscheidungMobilisationProphylaxenVitalzeichenMedikamenteHygieneDokumentationStation und TeamErnährungWundversorgungNotfallAltenpflegeKommunikation mit Angehörigen
Grundpflege
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Grundpflege | Waschen, Anziehen, Essen helfen | cuidados básicos | Zur Grundpflege gehören Waschen, Anziehen und Hilfe beim Essen. |
| die Ganzkörperwäsche | aseo completo en cama | Herr Braun benötigt eine Ganzkörperwäsche im Bett. | |
| die Mundpflege | Zähne und Mund reinigen | higiene bucal | Bei bettlägerigen Patienten führen wir mehrmals täglich Mundpflege durch. |
| die Inkontinenzvorlage | Windel, Einlage | compresa para incontinencia | Die Inkontinenzvorlage wurde um 14 Uhr gewechselt. |
| die Intimpflege | higiene íntima | Die Intimpflege führen wir immer unter Wahrung der Intimsphäre durch. | |
| die Intimsphäre | Privatsphäre | intimidad | Wir schließen die Tür, um die Intimsphäre zu wahren. |
| das An- und Auskleiden | Anziehen und Ausziehen | vestirse y desvestirse | Frau Albers braucht beim An- und Auskleiden Unterstützung. |
| die Duschhilfe | ayuda para la ducha | Er benötigt beim Duschen eine Duschhilfe und einen Duschstuhl. | |
| die Hautpflege | cuidado de la piel | Nach der Körperpflege cremen wir die Haut mit einer Pflegelotion ein. | |
| die Selbstständigkeit | autonomía | Wir fördern die Selbstständigkeit der Bewohner. | |
| die aktivierende Pflege | cuidados activadores | Bei der aktivierenden Pflege hilft der Patient so viel wie möglich selbst mit. | |
| der Pflegebedürftige | persona dependiente | Die Wünsche des Pflegebedürftigen stehen im Mittelpunkt. |
Behandlungspflege
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Injektion | Spritze | inyección | Die Injektion erfolgt subkutan in den Bauch. |
| subkutan | unter die Haut | subcutáneo | Heparin wird subkutan gespritzt. |
| intramuskulär | in den Muskel | intramuscular | Das Medikament wird intramuskulär in den Oberschenkel gegeben. |
| intravenös | in die Vene | intravenoso | Das Antibiotikum wird intravenös verabreicht. |
| der Venenzugang | Zugang, Braunüle | acceso venoso | Der Venenzugang am linken Unterarm ist reizlos. |
| die Infusion | Tropf | infusión | Die Infusion läuft über zwei Stunden. |
| der Dauerkatheter | Blasenkatheter | sonda vesical permanente | Der Dauerkatheter wird nach Herstellerangabe bzw. nach Indikation gewechselt. |
| der Blutzucker | glucemia | Der Blutzucker wird vor jeder Mahlzeit gemessen. | |
| die Blutentnahme | Blut abnehmen | extracción de sangre | Die Blutentnahme findet nüchtern um sieben Uhr statt. |
| die Magensonde | Ernährungsschlauch | sonda nasogástrica | Die Magensonde liegt korrekt, die Lage wurde kontrolliert. |
| die PEG | Ernährungssonde durch die Bauchdecke | gastrostomía (PEG) | Über die PEG erhält Herr Maier Sondennahrung. |
| der Verbandwechsel | cambio de apósito | Der Verbandwechsel erfolgt täglich unter sterilen Bedingungen. | |
| das Stoma | künstlicher Darmausgang | estoma | Das Stoma ist rosig und reizlos. |
| die Kompressionsstrümpfe | Stützstrümpfe | medias de compresión | Die Kompressionsstrümpfe werden morgens vor dem Aufstehen angezogen. |
| das Inhalationsgerät | Vernebler | nebulizador | Frau Roth inhaliert dreimal täglich mit dem Inhalationsgerät. |
| das Absaugen | Sekret entfernen | aspiración de secreciones | Bei starker Verschleimung muss abgesaugt werden. |
| der Sauerstoff | oxígeno | Der Patient erhält zwei Liter Sauerstoff pro Minute über die Nasenbrille. | |
| die Nasenbrille | Sauerstoffbrille | cánula nasal | Die Nasenbrille sitzt locker an der Nase. |
| der Einlauf | enema | Auf ärztliche Anordnung erhält die Patientin einen Einlauf. | |
| die ärztliche Anordnung | Verordnung des Arztes | orden médica | Behandlungspflege erfolgt nur nach ärztlicher Anordnung. |
Ausscheidung
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| das Steckbecken | Bettpfanne | cuña (orinal de cama) | Ich bringe Ihnen das Steckbecken. |
| die Urinflasche | botella para orina | Herr Lang benutzt nachts die Urinflasche. | |
| der Toilettenstuhl | Nachtstuhl | inodoro portátil | Der Toilettenstuhl steht neben dem Bett. |
| der Stuhlgang | Kot | deposición | Der letzte Stuhlgang war vorgestern. |
| die Obstipation | Verstopfung | estreñimiento | Bei Obstipation geben wir ausreichend Flüssigkeit und Ballaststoffe. |
| der Durchfall | die Diarrhö | diarrea | Seit gestern hat die Patientin Durchfall. |
| die Harninkontinenz | Blasenschwäche | incontinencia urinaria | Die Harninkontinenz belastet die Patientin sehr. |
| der Urin | Wasser, Pipi | orina | Der Urin ist dunkel und riecht stark. |
| das Wasserlassen | micción | Beim Wasserlassen hat er Schmerzen. | |
| die Blasenentleerung | vaciado de la vejiga | Die Blasenentleerung ist verzögert. |
Mobilisation
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Mobilisation | Aufstehen und Bewegen | movilización | Nach der Operation beginnt die Mobilisation am ersten Tag. |
| die Lagerung | Positionierung im Bett | posicionamiento | Die Lagerung erfolgt nach dem individuellen Bewegungsplan (z. B. alle zwei Stunden). |
| die 30-Grad-Lagerung | Schräglagerung | posición de 30 grados | Zur Druckentlastung nutzen wir die 30-Grad-Lagerung. |
| die Seitenlage | decúbito lateral | Wir drehen Herrn Wolf in die Seitenlage. | |
| die Rückenlage | decúbito supino | In Rückenlage sind die Fersen frei zu lagern. | |
| die Bauchlage | decúbito prono | Die Bauchlage ist nur auf ärztliche Anordnung erlaubt. | |
| der Transfer | vom Bett in den Rollstuhl | transferencia | Der Transfer ins Bad gelingt nur mit zwei Pflegekräften. |
| der Rollstuhl | silla de ruedas | Bitte feststellen Sie die Bremsen des Rollstuhls. | |
| der Rollator | Gehwagen | andador con ruedas | Frau Neumann geht sicher mit dem Rollator. |
| die Gehstütze | Unterarmgehstütze | muleta | Nach der Hüft-OP läuft er mit zwei Gehstützen. |
| der Patientenlifter | grúa de transferencia | Für den Transfer benutzen wir den Patientenlifter. | |
| das Gleitlaken | sábana deslizante | Mit dem Gleitlaken ziehen wir den Patienten im Bett hoch. | |
| die Sturzgefahr | riesgo de caídas | Es besteht erhöhte Sturzgefahr. | |
| das Pflegebett | cama articulada | Das Pflegebett wird auf die niedrigste Stufe gestellt. | |
| das Bettgitter | barandilla de cama | Ein Bettgitter kann eine freiheitsentziehende Maßnahme sein und braucht dann Einwilligung bzw. richterliche Genehmigung. | |
| die Kontraktur | Gelenkversteifung | contractura | Wir bewegen die Gelenke, um Kontrakturen vorzubeugen. |
| das Gehtraining | entrenamiento de la marcha | Täglich findet ein kurzes Gehtraining statt. |
Prophylaxen
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Dekubitusprophylaxe | Vorbeugung von Druckgeschwüren | prevención de úlceras por presión | Wir führen bei Frau Müller eine Dekubitusprophylaxe durch. |
| der Dekubitus | Druckgeschwür | úlcera por presión | Am Steißbein hat sich ein Dekubitus Kategorie 2 gebildet. |
| die Thromboseprophylaxe | Vorbeugung von Blutgerinnseln | prevención de trombosis | Zur Thromboseprophylaxe trägt er Kompressionsstrümpfe. |
| die Thrombose | Blutgerinnsel in der Vene | trombosis | Das Bein ist geschwollen, wir denken an eine Thrombose. |
| die Pneumonieprophylaxe | Vorbeugung von Lungenentzündung | prevención de neumonía | Zur Pneumonieprophylaxe üben wir Atemübungen. |
| die Sturzprophylaxe | prevención de caídas | Zur Sturzprophylaxe räumen wir Stolperfallen weg. | |
| die Kontrakturenprophylaxe | prevención de contracturas | Die Kontrakturenprophylaxe erfolgt durch passives Durchbewegen. | |
| die Aspirationsprophylaxe | Vorbeugung vom Verschlucken | prevención de aspiración | Zur Aspirationsprophylaxe sitzt der Patient aufrecht beim Essen. |
| die Aspiration | Verschlucken in die Luftwege | aspiración | Es besteht Aspirationsgefahr bei Schluckstörungen. |
| die Delirprophylaxe | prevención del delirio | Zur Delirprophylaxe achten wir auf einen geregelten Tag-Nacht-Rhythmus. | |
| die Risikoeinschätzung | valoración del riesgo | Bei der Aufnahme erfolgt eine Risikoeinschätzung. | |
| die Braden-Skala | escala de Braden | Mit der Braden-Skala schätzen wir das Dekubitusrisiko ein. | |
| die Druckentlastung | alivio de presión | Die Ferse benötigt eine Druckentlastung. | |
| die Wechseldruckmatratze | Antidekubitusmatratze | colchón antiescaras de presión alterna | Herr Fink liegt auf einer Wechseldruckmatratze. |
| die Rötung | enrojecimiento | Die Rötung am Steißbein lässt sich nicht wegdrücken. | |
| die Atemübung | ejercicio respiratorio | Wir leiten zur Atemübung mit dem Triflo an. | |
| die Infektion | Ansteckung, Entzündung | infección | Wir achten auf Zeichen einer Infektion wie Fieber und Rötung. |
Vitalzeichen
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Blutdruckmessung | Blutdruck messen | medición de la presión arterial | Die Blutdruckmessung ergab 150 zu 90. |
| der Blutdruck | presión arterial | Der Blutdruck ist erhöht. | |
| der Puls | Herzschlag | pulso | Der Puls ist regelmäßig und kräftig. |
| die Atemfrequenz | frecuencia respiratoria | Die Atemfrequenz liegt bei 24 pro Minute. | |
| die Körpertemperatur | Fieber messen | temperatura corporal | Die Körpertemperatur beträgt 38,6 Grad. |
| das Fieber | erhöhte Temperatur | fiebre | Der Patient hat seit gestern Fieber. |
| die Sauerstoffsättigung | saturación de oxígeno | Die Sauerstoffsättigung liegt bei 91 Prozent. | |
| die Tachykardie | zu schneller Puls | taquicardia | Bei Belastung entwickelt er eine Tachykardie. |
| die Bradykardie | zu langsamer Puls | bradicardia | Der Puls ist bradykard mit 48 Schlägen pro Minute. |
| die Hypertonie | Bluthochdruck | hipertensión | Die Patientin leidet an Hypertonie. |
| die Hypotonie | niedriger Blutdruck | hipotensión | Bei Hypotonie besteht Schwindel und Sturzgefahr. |
| die Schmerzskala | escala del dolor | Auf der Schmerzskala von 0 bis 10 gibt er eine 7 an. | |
| der Schmerz | dolor | Der Schmerz strahlt in den linken Arm aus. | |
| der Blutzuckerwert | valor de glucemia | Der Blutzuckerwert liegt bei 280 mg/dl. | |
| das Bewusstsein | conciencia | Der Patient ist wach und voll orientiert. | |
| die Vitalzeichen | constantes vitales | Die Vitalzeichen werden dreimal täglich kontrolliert. | |
| der Schüttelfrost | escalofríos | Zum Fieber kam Schüttelfrost. |
Medikamente
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| das Medikament | Arznei, Tablette | medicamento | Das Medikament wird nach dem Essen eingenommen. |
| die Tablette | comprimido | Bitte schlucken Sie die Tablette mit einem Glas Wasser. | |
| die Tropfen | gotas | Von den Tropfen nehmen Sie zwanzig morgens und abends. | |
| die Salbe | Creme | pomada | Die Salbe tragen wir dünn auf die Haut auf. |
| das Pflaster | Schmerzpflaster | parche | Das Schmerzpflaster wird alle drei Tage gewechselt. |
| die Dosierung | dosificación | Die Dosierung hat der Arzt erhöht. | |
| die Nebenwirkung | efecto secundario | Mögliche Nebenwirkungen sind Übelkeit und Müdigkeit. | |
| die Wechselwirkung | interacción | Wir prüfen mögliche Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten. | |
| die Unverträglichkeit | intolerancia | Die Patientin hat eine Unverträglichkeit gegen Penicillin. | |
| die Allergie | alergia | Er hat eine bekannte Allergie gegen Latex. | |
| der Medikamentenplan | plan de medicación | Der Medikamentenplan hängt in der Patientenakte. | |
| das Stellen der Medikamente | Tabletten vorbereiten | preparación de la medicación | Das Stellen der Medikamente erfolgt im Vier-Augen-Prinzip. |
| das Betäubungsmittel | starkes Schmerzmittel | estupefaciente | Betäubungsmittel werden im Tresor verwahrt und dokumentiert. |
| das Schmerzmittel | analgésico | Bei Bedarf erhält er ein Schmerzmittel. | |
| die Bedarfsmedikation | Medikament nur bei Bedarf | medicación a demanda | Die Bedarfsmedikation wurde um 18 Uhr gegeben. |
| das Antibiotikum | antibiótico | Das Antibiotikum muss alle acht Stunden gegeben werden. | |
| das Insulin | insulina | Das Insulin spritzen wir vor dem Frühstück. | |
| das Abführmittel | laxante | Abends erhält sie ein Abführmittel. | |
| das Verfallsdatum | fecha de caducidad | Bitte prüfen Sie das Verfallsdatum vor der Gabe. |
Hygiene
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Händedesinfektion | desinfección de manos | Die Händedesinfektion erfolgt vor und nach jedem Patientenkontakt. | |
| das Desinfektionsmittel | desinfectante | Das Desinfektionsmittel muss 30 Sekunden einwirken. | |
| die Einmalhandschuhe | guantes desechables | Bei Kontakt mit Körperflüssigkeiten tragen wir Einmalhandschuhe. | |
| die Schutzkleidung | Kittel, Maske, Handschuhe | ropa de protección | Im Isolierzimmer ist Schutzkleidung Pflicht. |
| der Mund-Nasen-Schutz | Maske | mascarilla | Bitte tragen Sie im Zimmer einen Mund-Nasen-Schutz. |
| die Isolierung | aislamiento | Wegen MRSA liegt der Patient in Isolierung. | |
| der MRSA | multiresistenter Keim | MRSA | Bei MRSA gelten besondere Hygieneregeln. |
| der Keim | Bakterium | germen | Die Keime verbreiten sich über die Hände. |
| die Flächendesinfektion | desinfección de superficies | Nach der Pflege folgt die Flächendesinfektion. | |
| der Hygieneplan | plan de higiene | Der Hygieneplan legt fest, wie desinfiziert wird. | |
| steril | keimfrei | estéril | Wir arbeiten beim Verbandwechsel steril. |
| aseptisch | keimarm | aséptico | Der Katheter wird aseptisch gelegt. |
| der Abwurf | Mülleimer für Spritzen | contenedor de cortopunzantes | Gebrauchte Kanülen kommen sofort in den Abwurf. |
| die Nadelstichverletzung | Stich mit einer gebrauchten Nadel | pinchazo accidental | Eine Nadelstichverletzung muss sofort gemeldet werden. |
Dokumentation
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Dokumentation | documentación | Die Dokumentation muss zeitnah und vollständig sein. | |
| die Pflegedokumentation | documentación de enfermería | Alle Maßnahmen stehen in der Pflegedokumentation. | |
| die Patientenakte | historia clínica | Die Patientenakte liegt im Stationszimmer. | |
| der Pflegebericht | informe de enfermería | Im Pflegebericht halten wir Veränderungen fest. | |
| die Pflegeplanung | plan de cuidados | Die Pflegeplanung wird regelmäßig angepasst. | |
| die Pflegeanamnese | Erstgespräch zur Pflege | anamnesis de enfermería | Die Pflegeanamnese erfolgt am Aufnahmetag. |
| die Pflegediagnose | diagnóstico de enfermería | Die Pflegediagnose lautet: Sturzgefahr. | |
| das Pflegeziel | objetivo de cuidados | Pflegeziel ist die selbstständige Mobilisation. | |
| die Pflegemaßnahme | intervención de enfermería | Jede Pflegemaßnahme wird mit Handzeichen abgezeichnet. | |
| das Handzeichen | Kürzel, Unterschrift | firma/iniciales | Bitte setzen Sie Ihr Handzeichen hinter die Maßnahme. |
| die Bilanzierung | Ein- und Ausfuhr | balance de líquidos | Bei Herrn Vogt führen wir eine Bilanzierung durch. |
| die Einfuhr | getrunkene Menge | ingesta | Die Einfuhr betrug 1,2 Liter. |
| die Ausfuhr | Urin, Erbrechen, Stuhl | eliminación (salidas) | Die Ausfuhr wird stündlich notiert. |
| das Trinkprotokoll | registro de ingesta de líquidos | Für Frau Beck gilt ein Trinkprotokoll. | |
| das Lagerungsprotokoll | registro de cambios posturales | Im Lagerungsprotokoll steht die letzte Position. | |
| das Sturzprotokoll | informe de caída | Nach dem Sturz füllen wir das Sturzprotokoll aus. | |
| die Schweigepflicht | deber de confidencialidad | Alle Pflegekräfte unterliegen der Schweigepflicht. | |
| der Datenschutz | protección de datos | Aus Datenschutzgründen geben wir am Telefon keine Auskunft. |
Station und Team
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Station | planta / unidad | Ich arbeite auf der chirurgischen Station. | |
| die Stationsleitung | jefatura de planta | Die Stationsleitung erstellt den Dienstplan. | |
| die Pflegefachkraft | examinierte Pflegekraft | enfermero/a titulado/a | Die Pflegefachkraft trägt die Verantwortung für die Behandlungspflege. |
| die Pflegehelferin | auxiliar de enfermería | Die Pflegehelferin unterstützt bei der Körperpflege. | |
| der Auszubildende | Azubi | aprendiz | Der Auszubildende begleitet mich im Frühdienst. |
| der Stationsarzt | médico de planta | Ich informiere den Stationsarzt über den Befund. | |
| die Visite | Arztrundgang | pase de visita | Bei der Visite berichte ich über die Nacht. |
| die Übergabe | Schichtwechsel-Bericht | relevo de turno | Die Übergabe findet um 14 Uhr im Stationszimmer statt. |
| der Frühdienst | turno de mañana | Der Frühdienst beginnt um 6 Uhr. | |
| der Spätdienst | turno de tarde | Im Spätdienst sind wir zu dritt. | |
| der Nachtdienst | turno de noche | Der Nachtdienst übernimmt um 21 Uhr. | |
| der Dienstplan | cuadrante de turnos | Ich habe den Dienstplan für nächste Woche gesehen. | |
| die Teambesprechung | reunión de equipo | In der Teambesprechung klären wir offene Fragen. | |
| das Stationszimmer | Dienstzimmer | sala de enfermería | Die Akten liegen im Stationszimmer. |
| die Patientenklingel | Notruf | timbre de llamada | Die Patientenklingel wurde im Zimmer 12 gedrückt. |
| die Pflegedienstleitung | PDL | director/a de enfermería | Die Pflegedienstleitung wird informiert. |
| die Anerkennung | homologación (reconocimiento) | Ich warte noch auf die Anerkennung meines Abschlusses. | |
| die Kenntnisprüfung | examen de conocimientos | Zur Anerkennung muss ich die Kenntnisprüfung ablegen. | |
| die Anpassungsmaßnahme | medida de adaptación | Eine Anpassungsmaßnahme kann die Anerkennung ermöglichen. |
Ernährung
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Ernährung | alimentación | Die Ernährung muss ausgewogen sein. | |
| das Frühstück | desayuno | Das Frühstück wird um 7:30 Uhr serviert. | |
| die Kost | Essensform | dieta | Herr Lenz erhält leichte Vollkost. |
| die Schonkost | dieta blanda | Nach dem Durchfall bekommt sie Schonkost. | |
| die passierte Kost | pürierte Kost | dieta triturada | Wegen der Schluckstörung erhält er passierte Kost. |
| die Diabeteskost | dieta para diabéticos | Frau Bauer bekommt Diabeteskost. | |
| die Sondennahrung | nutrición enteral | Die Sondennahrung läuft langsam über die Pumpe. | |
| die Trinkmenge | cantidad de líquidos | Die Trinkmenge soll mindestens 1,5 Liter betragen. | |
| die Flüssigkeitsbeschränkung | restricción de líquidos | Bei Herzschwäche gilt eine Flüssigkeitsbeschränkung. | |
| die Dehydratation | Austrocknung | deshidratación | Es besteht Gefahr der Dehydratation. |
| die Mangelernährung | desnutrición | Eine Mangelernährung ist bei älteren Menschen häufig. | |
| das Körpergewicht | peso corporal | Das Körpergewicht wird wöchentlich kontrolliert. | |
| die Schluckstörung | Dysphagie | disfagia | Bei Schluckstörungen andicken wir die Getränke. |
| das Andicken | espesar | Das Andicken der Getränke verhindert Verschlucken. | |
| das Essen anreichen | beim Essen helfen | dar de comer | Wir reichen Frau Vogel das Essen an. |
| die Übelkeit | náuseas | Er klagt über Übelkeit. | |
| das Erbrechen | vómito | Nach dem Frühstück kam es zu Erbrechen. |
Wundversorgung
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Wunde | herida | Die Wunde ist trocken und reizlos. | |
| die Wundversorgung | cuidado de heridas | Die Wundversorgung erfolgt täglich. | |
| die Wundheilung | cicatrización | Die Wundheilung verläuft ungestört. | |
| die Wundauflage | apósito | Die Wundauflage ist durchgeblutet. | |
| das Wundsekret | exudado | Das Wundsekret ist gelblich und riecht unangenehm. | |
| die Nekrose | abgestorbenes Gewebe | necrosis | Die Nekrose an der Ferse ist schwarz. |
| die Granulation | neues rotes Gewebe | granulación | Die Wunde zeigt gute Granulation. |
| die Naht | sutura | Die Naht wird am zehnten Tag entfernt. | |
| die Fadenentfernung | Fäden ziehen | retirada de puntos | Die Fadenentfernung erfolgt durch den Arzt. |
| die Drainage | drenaje | Die Drainage hat 80 ml gefördert. | |
| die Wundinfektion | infección de herida | Anzeichen einer Wundinfektion sind Rötung, Schwellung und Eiter. | |
| der Abstrich | toma de exudado / cultivo de herida | Wir nehmen einen Wundabstrich. | |
| die Verbrennung | quemadura | Die Verbrennung wird mit Wasser gekühlt. |
Notfall
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| der Notfall | urgencia / emergencia | Das ist ein Notfall, bitte rufen Sie sofort den Arzt! | |
| der Notruf | llamada de emergencia | Den Notruf wählen Sie unter der 112. | |
| der Rettungsdienst | servicio de emergencias / ambulancia | Der Rettungsdienst ist in fünf Minuten da. | |
| die Reanimation | Wiederbelebung | reanimación | Wir beginnen sofort mit der Reanimation. |
| die Herzdruckmassage | masaje cardíaco | Die Herzdruckmassage erfolgt mit 100 bis 120 Kompressionen pro Minute. | |
| die Beatmung | ventilación | Nach 30 Kompressionen folgen zwei Beatmungen. | |
| der Defibrillator | desfibrilador | Der Defibrillator hängt im Flur. | |
| die Bewusstlosigkeit | pérdida de conocimiento | Bei Bewusstlosigkeit prüfen wir die Atmung. | |
| die stabile Seitenlage | posición lateral de seguridad | Wir bringen ihn in die stabile Seitenlage. | |
| der Atemstillstand | parada respiratoria | Bei Atemstillstand beginnen wir mit der Beatmung. | |
| der Herzstillstand | parada cardíaca | Bei Herzstillstand zählt jede Minute. | |
| der Herzinfarkt | infarto de miocardio | Brustschmerz kann auf einen Herzinfarkt hinweisen. | |
| der Schlaganfall | ictus | Beim Schlaganfall hängt oft ein Mundwinkel herab. | |
| der Krampfanfall | epileptischer Anfall | convulsión | Während des Krampfanfalls schützen wir den Kopf. |
| die Atemnot | Luftnot | dificultad respiratoria | Der Patient hat plötzlich starke Atemnot. |
| der Schock | shock | Zeichen eines Schocks sind niedriger Blutdruck und schneller Puls. | |
| die Unterzuckerung | Hypoglykämie | hipoglucemia | Bei Unterzuckerung geben wir Traubenzucker. |
| die Blutung | hemorragia | Die Blutung wird mit einem Druckverband gestillt. | |
| der Druckverband | vendaje compresivo | Wir legen einen Druckverband an. | |
| der Sturz | caída | Frau Weiß ist im Bad gestürzt. | |
| der Notfallwagen | carro de paradas | Bitte holen Sie den Notfallwagen. | |
| die Sturzmeldung | aviso de caída | Die Sturzmeldung geht an den diensthabenden Arzt. |
Altenpflege
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| die Altenpflege | cuidado de ancianos | Die Altenpflege verlangt Geduld und Einfühlungsvermögen. | |
| das Altenheim | Pflegeheim | residencia de ancianos | Im Altenheim leben 80 Bewohner. |
| der Bewohner | residente | Der Bewohner im Zimmer 5 braucht Hilfe beim Waschen. | |
| die Demenz | demencia | Bei Demenz sprechen wir ruhig und in kurzen Sätzen. | |
| die Verwirrtheit | confusión | Nachts zeigt sie Verwirrtheit. | |
| die Desorientierung | desorientación | Die Desorientierung betrifft Zeit und Ort. | |
| die Weglauftendenz | Hinlauftendenz | tendencia a escaparse | Wegen Weglauftendenz ist die Tür gesichert. |
| das Delir | akute Verwirrtheit | delirio | Ein Delir kann durch Infekte ausgelöst werden. |
| die Validation | validación | Die Validation nimmt die Gefühle des Bewohners ernst. | |
| die Biografiearbeit | trabajo biográfico | Mit Biografiearbeit lernen wir die Bewohner besser kennen. | |
| die Tagesstruktur | estructura del día | Eine feste Tagesstruktur gibt Sicherheit. | |
| die Betreuung | atención / acompañamiento | Die Betreuung umfasst Spiele und Spaziergänge. | |
| der Pflegegrad | Einstufung der Pflegebedürftigkeit | grado de dependencia | Sie hat Pflegegrad 3. |
| die Patientenverfügung | testamento vital | Die Patientenverfügung liegt in der Akte. | |
| die Vorsorgevollmacht | poder de representación | Die Tochter besitzt die Vorsorgevollmacht. | |
| der gesetzliche Betreuer | representante legal / curador | Der gesetzliche Betreuer entscheidet über die Heimunterbringung. | |
| die freiheitsentziehende Maßnahme | Fixierung | medida de privación de libertad | Freiheitsentziehende Maßnahmen brauchen eine richterliche Genehmigung. |
| die Palliativpflege | cuidados paliativos | In der Palliativpflege steht die Lebensqualität im Vordergrund. | |
| die Sterbebegleitung | acompañamiento en la muerte | Die Sterbebegleitung erfolgt mit Ruhe und Respekt. | |
| die Trauer | duelo | Wir nehmen die Trauer der Angehörigen ernst. |
Kommunikation mit Angehörigen
| Deutsch | Laie | Español | Beispiel |
|---|---|---|---|
| der Angehörige | familiar | Der Angehörige wartet vor dem Zimmer. | |
| das Angehörigengespräch | conversación con familiares | Das Angehörigengespräch findet im Besprechungsraum statt. | |
| die Besuchszeit | horario de visitas | Die Besuchszeit ist von 14 bis 18 Uhr. | |
| die Auskunft | Information | información | Auskunft über den Zustand gibt nur der Arzt. |
| die Einwilligung | Zustimmung | consentimiento | Ohne Einwilligung dürfen wir keine Informationen weitergeben. |
| die Aufklärung | información previa / consentimiento informado | Die Aufklärung über die Operation macht der Arzt. | |
| die Beschwerde | Reklamation | queja | Die Tochter äußert eine Beschwerde über die Wartezeit. |
| die Sorge | preocupación | Wir nehmen Ihre Sorgen ernst. | |
| beruhigen | tranquilizar | Ich versuche, die Angehörigen zu beruhigen. | |
| die Entlassung | alta | Die Entlassung ist für Freitag geplant. | |
| das Entlassgespräch | conversación de alta | Im Entlassgespräch erklären wir die Medikamente. | |
| der Pflegedienst | ambulante Pflege | servicio de cuidados a domicilio | Zu Hause kommt täglich ein Pflegedienst. |
| die Reha | Rehabilitation | rehabilitación | Nach der OP folgt eine Reha. |
| der Dolmetscher | intérprete | Bei Verständigungsproblemen holen wir einen Dolmetscher. | |
| die Verständigung | comunicación / entendimiento | Die Verständigung klappt mit Gesten gut. |
Preguntas frecuentes
¿Qué es la columna Laie?
Es la forma en que lo diría una persona sin formación sanitaria (paciente o familiar). En el Rollenspiel del telc Pflege los pacientes hablan así.
¿Debo aprenderme todo el vocabulario?
No de golpe: elige un Bereich por semana y practica las frases de ejemplo en voz alta en el simulador.
Tu primer simulacro, hoy y gratis
Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.
Simulacro gratis