Inicio › Sanidad › Enfermería › Wortschatz

Pflege-Wortschatz: vocabulario de enfermería en alemán

Material de ejemplo creado con ayuda de IA. Si ves un error, avísanos.

Términos por área de trabajo, con su equivalente en lenguaje de paciente y un ejemplo.

Material para enfermería: VocabularioFrasesÜbergabePflegeberichttelc Pflege

250 términos de la Pflege en 15 áreas (Bereiche). La columna Laie es cómo lo dice un paciente o un familiar: te ayuda a entenderles y a explicarte con palabras sencillas.

GrundpflegeBehandlungspflegeAusscheidungMobilisationProphylaxenVitalzeichenMedikamenteHygieneDokumentationStation und TeamErnährungWundversorgungNotfallAltenpflegeKommunikation mit Angehörigen

Grundpflege

DeutschLaieEspañolBeispiel
die GrundpflegeWaschen, Anziehen, Essen helfencuidados básicosZur Grundpflege gehören Waschen, Anziehen und Hilfe beim Essen.
die Ganzkörperwäscheaseo completo en camaHerr Braun benötigt eine Ganzkörperwäsche im Bett.
die MundpflegeZähne und Mund reinigenhigiene bucalBei bettlägerigen Patienten führen wir mehrmals täglich Mundpflege durch.
die InkontinenzvorlageWindel, Einlagecompresa para incontinenciaDie Inkontinenzvorlage wurde um 14 Uhr gewechselt.
die Intimpflegehigiene íntimaDie Intimpflege führen wir immer unter Wahrung der Intimsphäre durch.
die IntimsphärePrivatsphäreintimidadWir schließen die Tür, um die Intimsphäre zu wahren.
das An- und AuskleidenAnziehen und Ausziehenvestirse y desvestirseFrau Albers braucht beim An- und Auskleiden Unterstützung.
die Duschhilfeayuda para la duchaEr benötigt beim Duschen eine Duschhilfe und einen Duschstuhl.
die Hautpflegecuidado de la pielNach der Körperpflege cremen wir die Haut mit einer Pflegelotion ein.
die SelbstständigkeitautonomíaWir fördern die Selbstständigkeit der Bewohner.
die aktivierende Pflegecuidados activadoresBei der aktivierenden Pflege hilft der Patient so viel wie möglich selbst mit.
der Pflegebedürftigepersona dependienteDie Wünsche des Pflegebedürftigen stehen im Mittelpunkt.

Behandlungspflege

DeutschLaieEspañolBeispiel
die InjektionSpritzeinyecciónDie Injektion erfolgt subkutan in den Bauch.
subkutanunter die HautsubcutáneoHeparin wird subkutan gespritzt.
intramuskulärin den MuskelintramuscularDas Medikament wird intramuskulär in den Oberschenkel gegeben.
intravenösin die VeneintravenosoDas Antibiotikum wird intravenös verabreicht.
der VenenzugangZugang, Braunüleacceso venosoDer Venenzugang am linken Unterarm ist reizlos.
die InfusionTropfinfusiónDie Infusion läuft über zwei Stunden.
der DauerkatheterBlasenkathetersonda vesical permanenteDer Dauerkatheter wird nach Herstellerangabe bzw. nach Indikation gewechselt.
der BlutzuckerglucemiaDer Blutzucker wird vor jeder Mahlzeit gemessen.
die BlutentnahmeBlut abnehmenextracción de sangreDie Blutentnahme findet nüchtern um sieben Uhr statt.
die MagensondeErnährungsschlauchsonda nasogástricaDie Magensonde liegt korrekt, die Lage wurde kontrolliert.
die PEGErnährungssonde durch die Bauchdeckegastrostomía (PEG)Über die PEG erhält Herr Maier Sondennahrung.
der Verbandwechselcambio de apósitoDer Verbandwechsel erfolgt täglich unter sterilen Bedingungen.
das Stomakünstlicher DarmausgangestomaDas Stoma ist rosig und reizlos.
die KompressionsstrümpfeStützstrümpfemedias de compresiónDie Kompressionsstrümpfe werden morgens vor dem Aufstehen angezogen.
das InhalationsgerätVerneblernebulizadorFrau Roth inhaliert dreimal täglich mit dem Inhalationsgerät.
das AbsaugenSekret entfernenaspiración de secrecionesBei starker Verschleimung muss abgesaugt werden.
der SauerstoffoxígenoDer Patient erhält zwei Liter Sauerstoff pro Minute über die Nasenbrille.
die NasenbrilleSauerstoffbrillecánula nasalDie Nasenbrille sitzt locker an der Nase.
der EinlaufenemaAuf ärztliche Anordnung erhält die Patientin einen Einlauf.
die ärztliche AnordnungVerordnung des Arztesorden médicaBehandlungspflege erfolgt nur nach ärztlicher Anordnung.

Ausscheidung

DeutschLaieEspañolBeispiel
das SteckbeckenBettpfannecuña (orinal de cama)Ich bringe Ihnen das Steckbecken.
die Urinflaschebotella para orinaHerr Lang benutzt nachts die Urinflasche.
der ToilettenstuhlNachtstuhlinodoro portátilDer Toilettenstuhl steht neben dem Bett.
der StuhlgangKotdeposiciónDer letzte Stuhlgang war vorgestern.
die ObstipationVerstopfungestreñimientoBei Obstipation geben wir ausreichend Flüssigkeit und Ballaststoffe.
der Durchfalldie DiarrhödiarreaSeit gestern hat die Patientin Durchfall.
die HarninkontinenzBlasenschwächeincontinencia urinariaDie Harninkontinenz belastet die Patientin sehr.
der UrinWasser, PipiorinaDer Urin ist dunkel und riecht stark.
das WasserlassenmicciónBeim Wasserlassen hat er Schmerzen.
die Blasenentleerungvaciado de la vejigaDie Blasenentleerung ist verzögert.

Mobilisation

DeutschLaieEspañolBeispiel
die MobilisationAufstehen und BewegenmovilizaciónNach der Operation beginnt die Mobilisation am ersten Tag.
die LagerungPositionierung im BettposicionamientoDie Lagerung erfolgt nach dem individuellen Bewegungsplan (z. B. alle zwei Stunden).
die 30-Grad-LagerungSchräglagerungposición de 30 gradosZur Druckentlastung nutzen wir die 30-Grad-Lagerung.
die Seitenlagedecúbito lateralWir drehen Herrn Wolf in die Seitenlage.
die Rückenlagedecúbito supinoIn Rückenlage sind die Fersen frei zu lagern.
die Bauchlagedecúbito pronoDie Bauchlage ist nur auf ärztliche Anordnung erlaubt.
der Transfervom Bett in den RollstuhltransferenciaDer Transfer ins Bad gelingt nur mit zwei Pflegekräften.
der Rollstuhlsilla de ruedasBitte feststellen Sie die Bremsen des Rollstuhls.
der RollatorGehwagenandador con ruedasFrau Neumann geht sicher mit dem Rollator.
die GehstützeUnterarmgehstützemuletaNach der Hüft-OP läuft er mit zwei Gehstützen.
der Patientenliftergrúa de transferenciaFür den Transfer benutzen wir den Patientenlifter.
das Gleitlakensábana deslizanteMit dem Gleitlaken ziehen wir den Patienten im Bett hoch.
die Sturzgefahrriesgo de caídasEs besteht erhöhte Sturzgefahr.
das Pflegebettcama articuladaDas Pflegebett wird auf die niedrigste Stufe gestellt.
das Bettgitterbarandilla de camaEin Bettgitter kann eine freiheitsentziehende Maßnahme sein und braucht dann Einwilligung bzw. richterliche Genehmigung.
die KontrakturGelenkversteifungcontracturaWir bewegen die Gelenke, um Kontrakturen vorzubeugen.
das Gehtrainingentrenamiento de la marchaTäglich findet ein kurzes Gehtraining statt.

Prophylaxen

DeutschLaieEspañolBeispiel
die DekubitusprophylaxeVorbeugung von Druckgeschwürenprevención de úlceras por presiónWir führen bei Frau Müller eine Dekubitusprophylaxe durch.
der DekubitusDruckgeschwürúlcera por presiónAm Steißbein hat sich ein Dekubitus Kategorie 2 gebildet.
die ThromboseprophylaxeVorbeugung von Blutgerinnselnprevención de trombosisZur Thromboseprophylaxe trägt er Kompressionsstrümpfe.
die ThromboseBlutgerinnsel in der VenetrombosisDas Bein ist geschwollen, wir denken an eine Thrombose.
die PneumonieprophylaxeVorbeugung von Lungenentzündungprevención de neumoníaZur Pneumonieprophylaxe üben wir Atemübungen.
die Sturzprophylaxeprevención de caídasZur Sturzprophylaxe räumen wir Stolperfallen weg.
die Kontrakturenprophylaxeprevención de contracturasDie Kontrakturenprophylaxe erfolgt durch passives Durchbewegen.
die AspirationsprophylaxeVorbeugung vom Verschluckenprevención de aspiraciónZur Aspirationsprophylaxe sitzt der Patient aufrecht beim Essen.
die AspirationVerschlucken in die LuftwegeaspiraciónEs besteht Aspirationsgefahr bei Schluckstörungen.
die Delirprophylaxeprevención del delirioZur Delirprophylaxe achten wir auf einen geregelten Tag-Nacht-Rhythmus.
die Risikoeinschätzungvaloración del riesgoBei der Aufnahme erfolgt eine Risikoeinschätzung.
die Braden-Skalaescala de BradenMit der Braden-Skala schätzen wir das Dekubitusrisiko ein.
die Druckentlastungalivio de presiónDie Ferse benötigt eine Druckentlastung.
die WechseldruckmatratzeAntidekubitusmatratzecolchón antiescaras de presión alternaHerr Fink liegt auf einer Wechseldruckmatratze.
die RötungenrojecimientoDie Rötung am Steißbein lässt sich nicht wegdrücken.
die Atemübungejercicio respiratorioWir leiten zur Atemübung mit dem Triflo an.
die InfektionAnsteckung, EntzündunginfecciónWir achten auf Zeichen einer Infektion wie Fieber und Rötung.

Vitalzeichen

DeutschLaieEspañolBeispiel
die BlutdruckmessungBlutdruck messenmedición de la presión arterialDie Blutdruckmessung ergab 150 zu 90.
der Blutdruckpresión arterialDer Blutdruck ist erhöht.
der PulsHerzschlagpulsoDer Puls ist regelmäßig und kräftig.
die Atemfrequenzfrecuencia respiratoriaDie Atemfrequenz liegt bei 24 pro Minute.
die KörpertemperaturFieber messentemperatura corporalDie Körpertemperatur beträgt 38,6 Grad.
das Fiebererhöhte TemperaturfiebreDer Patient hat seit gestern Fieber.
die Sauerstoffsättigungsaturación de oxígenoDie Sauerstoffsättigung liegt bei 91 Prozent.
die Tachykardiezu schneller PulstaquicardiaBei Belastung entwickelt er eine Tachykardie.
die Bradykardiezu langsamer PulsbradicardiaDer Puls ist bradykard mit 48 Schlägen pro Minute.
die HypertonieBluthochdruckhipertensiónDie Patientin leidet an Hypertonie.
die Hypotonieniedriger BlutdruckhipotensiónBei Hypotonie besteht Schwindel und Sturzgefahr.
die Schmerzskalaescala del dolorAuf der Schmerzskala von 0 bis 10 gibt er eine 7 an.
der SchmerzdolorDer Schmerz strahlt in den linken Arm aus.
der Blutzuckerwertvalor de glucemiaDer Blutzuckerwert liegt bei 280 mg/dl.
das BewusstseinconcienciaDer Patient ist wach und voll orientiert.
die Vitalzeichenconstantes vitalesDie Vitalzeichen werden dreimal täglich kontrolliert.
der SchüttelfrostescalofríosZum Fieber kam Schüttelfrost.

Medikamente

DeutschLaieEspañolBeispiel
das MedikamentArznei, TablettemedicamentoDas Medikament wird nach dem Essen eingenommen.
die TablettecomprimidoBitte schlucken Sie die Tablette mit einem Glas Wasser.
die TropfengotasVon den Tropfen nehmen Sie zwanzig morgens und abends.
die SalbeCremepomadaDie Salbe tragen wir dünn auf die Haut auf.
das PflasterSchmerzpflasterparcheDas Schmerzpflaster wird alle drei Tage gewechselt.
die DosierungdosificaciónDie Dosierung hat der Arzt erhöht.
die Nebenwirkungefecto secundarioMögliche Nebenwirkungen sind Übelkeit und Müdigkeit.
die WechselwirkunginteracciónWir prüfen mögliche Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten.
die UnverträglichkeitintoleranciaDie Patientin hat eine Unverträglichkeit gegen Penicillin.
die AllergiealergiaEr hat eine bekannte Allergie gegen Latex.
der Medikamentenplanplan de medicaciónDer Medikamentenplan hängt in der Patientenakte.
das Stellen der MedikamenteTabletten vorbereitenpreparación de la medicaciónDas Stellen der Medikamente erfolgt im Vier-Augen-Prinzip.
das Betäubungsmittelstarkes SchmerzmittelestupefacienteBetäubungsmittel werden im Tresor verwahrt und dokumentiert.
das SchmerzmittelanalgésicoBei Bedarf erhält er ein Schmerzmittel.
die BedarfsmedikationMedikament nur bei Bedarfmedicación a demandaDie Bedarfsmedikation wurde um 18 Uhr gegeben.
das AntibiotikumantibióticoDas Antibiotikum muss alle acht Stunden gegeben werden.
das InsulininsulinaDas Insulin spritzen wir vor dem Frühstück.
das AbführmittellaxanteAbends erhält sie ein Abführmittel.
das Verfallsdatumfecha de caducidadBitte prüfen Sie das Verfallsdatum vor der Gabe.

Hygiene

DeutschLaieEspañolBeispiel
die Händedesinfektiondesinfección de manosDie Händedesinfektion erfolgt vor und nach jedem Patientenkontakt.
das DesinfektionsmitteldesinfectanteDas Desinfektionsmittel muss 30 Sekunden einwirken.
die Einmalhandschuheguantes desechablesBei Kontakt mit Körperflüssigkeiten tragen wir Einmalhandschuhe.
die SchutzkleidungKittel, Maske, Handschuheropa de protecciónIm Isolierzimmer ist Schutzkleidung Pflicht.
der Mund-Nasen-SchutzMaskemascarillaBitte tragen Sie im Zimmer einen Mund-Nasen-Schutz.
die IsolierungaislamientoWegen MRSA liegt der Patient in Isolierung.
der MRSAmultiresistenter KeimMRSABei MRSA gelten besondere Hygieneregeln.
der KeimBakteriumgermenDie Keime verbreiten sich über die Hände.
die Flächendesinfektiondesinfección de superficiesNach der Pflege folgt die Flächendesinfektion.
der Hygieneplanplan de higieneDer Hygieneplan legt fest, wie desinfiziert wird.
sterilkeimfreiestérilWir arbeiten beim Verbandwechsel steril.
aseptischkeimarmasépticoDer Katheter wird aseptisch gelegt.
der AbwurfMülleimer für Spritzencontenedor de cortopunzantesGebrauchte Kanülen kommen sofort in den Abwurf.
die NadelstichverletzungStich mit einer gebrauchten Nadelpinchazo accidentalEine Nadelstichverletzung muss sofort gemeldet werden.

Dokumentation

DeutschLaieEspañolBeispiel
die DokumentationdocumentaciónDie Dokumentation muss zeitnah und vollständig sein.
die Pflegedokumentationdocumentación de enfermeríaAlle Maßnahmen stehen in der Pflegedokumentation.
die Patientenaktehistoria clínicaDie Patientenakte liegt im Stationszimmer.
der Pflegeberichtinforme de enfermeríaIm Pflegebericht halten wir Veränderungen fest.
die Pflegeplanungplan de cuidadosDie Pflegeplanung wird regelmäßig angepasst.
die PflegeanamneseErstgespräch zur Pflegeanamnesis de enfermeríaDie Pflegeanamnese erfolgt am Aufnahmetag.
die Pflegediagnosediagnóstico de enfermeríaDie Pflegediagnose lautet: Sturzgefahr.
das Pflegezielobjetivo de cuidadosPflegeziel ist die selbstständige Mobilisation.
die Pflegemaßnahmeintervención de enfermeríaJede Pflegemaßnahme wird mit Handzeichen abgezeichnet.
das HandzeichenKürzel, Unterschriftfirma/inicialesBitte setzen Sie Ihr Handzeichen hinter die Maßnahme.
die BilanzierungEin- und Ausfuhrbalance de líquidosBei Herrn Vogt führen wir eine Bilanzierung durch.
die Einfuhrgetrunkene MengeingestaDie Einfuhr betrug 1,2 Liter.
die AusfuhrUrin, Erbrechen, Stuhleliminación (salidas)Die Ausfuhr wird stündlich notiert.
das Trinkprotokollregistro de ingesta de líquidosFür Frau Beck gilt ein Trinkprotokoll.
das Lagerungsprotokollregistro de cambios posturalesIm Lagerungsprotokoll steht die letzte Position.
das Sturzprotokollinforme de caídaNach dem Sturz füllen wir das Sturzprotokoll aus.
die Schweigepflichtdeber de confidencialidadAlle Pflegekräfte unterliegen der Schweigepflicht.
der Datenschutzprotección de datosAus Datenschutzgründen geben wir am Telefon keine Auskunft.

Station und Team

DeutschLaieEspañolBeispiel
die Stationplanta / unidadIch arbeite auf der chirurgischen Station.
die Stationsleitungjefatura de plantaDie Stationsleitung erstellt den Dienstplan.
die Pflegefachkraftexaminierte Pflegekraftenfermero/a titulado/aDie Pflegefachkraft trägt die Verantwortung für die Behandlungspflege.
die Pflegehelferinauxiliar de enfermeríaDie Pflegehelferin unterstützt bei der Körperpflege.
der AuszubildendeAzubiaprendizDer Auszubildende begleitet mich im Frühdienst.
der Stationsarztmédico de plantaIch informiere den Stationsarzt über den Befund.
die VisiteArztrundgangpase de visitaBei der Visite berichte ich über die Nacht.
die ÜbergabeSchichtwechsel-Berichtrelevo de turnoDie Übergabe findet um 14 Uhr im Stationszimmer statt.
der Frühdienstturno de mañanaDer Frühdienst beginnt um 6 Uhr.
der Spätdienstturno de tardeIm Spätdienst sind wir zu dritt.
der Nachtdienstturno de nocheDer Nachtdienst übernimmt um 21 Uhr.
der Dienstplancuadrante de turnosIch habe den Dienstplan für nächste Woche gesehen.
die Teambesprechungreunión de equipoIn der Teambesprechung klären wir offene Fragen.
das StationszimmerDienstzimmersala de enfermeríaDie Akten liegen im Stationszimmer.
die PatientenklingelNotruftimbre de llamadaDie Patientenklingel wurde im Zimmer 12 gedrückt.
die PflegedienstleitungPDLdirector/a de enfermeríaDie Pflegedienstleitung wird informiert.
die Anerkennunghomologación (reconocimiento)Ich warte noch auf die Anerkennung meines Abschlusses.
die Kenntnisprüfungexamen de conocimientosZur Anerkennung muss ich die Kenntnisprüfung ablegen.
die Anpassungsmaßnahmemedida de adaptaciónEine Anpassungsmaßnahme kann die Anerkennung ermöglichen.

Ernährung

DeutschLaieEspañolBeispiel
die ErnährungalimentaciónDie Ernährung muss ausgewogen sein.
das FrühstückdesayunoDas Frühstück wird um 7:30 Uhr serviert.
die KostEssensformdietaHerr Lenz erhält leichte Vollkost.
die Schonkostdieta blandaNach dem Durchfall bekommt sie Schonkost.
die passierte Kostpürierte Kostdieta trituradaWegen der Schluckstörung erhält er passierte Kost.
die Diabeteskostdieta para diabéticosFrau Bauer bekommt Diabeteskost.
die Sondennahrungnutrición enteralDie Sondennahrung läuft langsam über die Pumpe.
die Trinkmengecantidad de líquidosDie Trinkmenge soll mindestens 1,5 Liter betragen.
die Flüssigkeitsbeschränkungrestricción de líquidosBei Herzschwäche gilt eine Flüssigkeitsbeschränkung.
die DehydratationAustrocknungdeshidrataciónEs besteht Gefahr der Dehydratation.
die MangelernährungdesnutriciónEine Mangelernährung ist bei älteren Menschen häufig.
das Körpergewichtpeso corporalDas Körpergewicht wird wöchentlich kontrolliert.
die SchluckstörungDysphagiedisfagiaBei Schluckstörungen andicken wir die Getränke.
das AndickenespesarDas Andicken der Getränke verhindert Verschlucken.
das Essen anreichenbeim Essen helfendar de comerWir reichen Frau Vogel das Essen an.
die ÜbelkeitnáuseasEr klagt über Übelkeit.
das ErbrechenvómitoNach dem Frühstück kam es zu Erbrechen.

Wundversorgung

DeutschLaieEspañolBeispiel
die WundeheridaDie Wunde ist trocken und reizlos.
die Wundversorgungcuidado de heridasDie Wundversorgung erfolgt täglich.
die WundheilungcicatrizaciónDie Wundheilung verläuft ungestört.
die WundauflageapósitoDie Wundauflage ist durchgeblutet.
das WundsekretexudadoDas Wundsekret ist gelblich und riecht unangenehm.
die Nekroseabgestorbenes GewebenecrosisDie Nekrose an der Ferse ist schwarz.
die Granulationneues rotes GewebegranulaciónDie Wunde zeigt gute Granulation.
die NahtsuturaDie Naht wird am zehnten Tag entfernt.
die FadenentfernungFäden ziehenretirada de puntosDie Fadenentfernung erfolgt durch den Arzt.
die DrainagedrenajeDie Drainage hat 80 ml gefördert.
die Wundinfektioninfección de heridaAnzeichen einer Wundinfektion sind Rötung, Schwellung und Eiter.
der Abstrichtoma de exudado / cultivo de heridaWir nehmen einen Wundabstrich.
die VerbrennungquemaduraDie Verbrennung wird mit Wasser gekühlt.

Notfall

DeutschLaieEspañolBeispiel
der Notfallurgencia / emergenciaDas ist ein Notfall, bitte rufen Sie sofort den Arzt!
der Notrufllamada de emergenciaDen Notruf wählen Sie unter der 112.
der Rettungsdienstservicio de emergencias / ambulanciaDer Rettungsdienst ist in fünf Minuten da.
die ReanimationWiederbelebungreanimaciónWir beginnen sofort mit der Reanimation.
die Herzdruckmassagemasaje cardíacoDie Herzdruckmassage erfolgt mit 100 bis 120 Kompressionen pro Minute.
die BeatmungventilaciónNach 30 Kompressionen folgen zwei Beatmungen.
der DefibrillatordesfibriladorDer Defibrillator hängt im Flur.
die Bewusstlosigkeitpérdida de conocimientoBei Bewusstlosigkeit prüfen wir die Atmung.
die stabile Seitenlageposición lateral de seguridadWir bringen ihn in die stabile Seitenlage.
der Atemstillstandparada respiratoriaBei Atemstillstand beginnen wir mit der Beatmung.
der Herzstillstandparada cardíacaBei Herzstillstand zählt jede Minute.
der Herzinfarktinfarto de miocardioBrustschmerz kann auf einen Herzinfarkt hinweisen.
der SchlaganfallictusBeim Schlaganfall hängt oft ein Mundwinkel herab.
der Krampfanfallepileptischer AnfallconvulsiónWährend des Krampfanfalls schützen wir den Kopf.
die AtemnotLuftnotdificultad respiratoriaDer Patient hat plötzlich starke Atemnot.
der SchockshockZeichen eines Schocks sind niedriger Blutdruck und schneller Puls.
die UnterzuckerungHypoglykämiehipoglucemiaBei Unterzuckerung geben wir Traubenzucker.
die BlutunghemorragiaDie Blutung wird mit einem Druckverband gestillt.
der Druckverbandvendaje compresivoWir legen einen Druckverband an.
der SturzcaídaFrau Weiß ist im Bad gestürzt.
der Notfallwagencarro de paradasBitte holen Sie den Notfallwagen.
die Sturzmeldungaviso de caídaDie Sturzmeldung geht an den diensthabenden Arzt.

Altenpflege

DeutschLaieEspañolBeispiel
die Altenpflegecuidado de ancianosDie Altenpflege verlangt Geduld und Einfühlungsvermögen.
das AltenheimPflegeheimresidencia de ancianosIm Altenheim leben 80 Bewohner.
der BewohnerresidenteDer Bewohner im Zimmer 5 braucht Hilfe beim Waschen.
die DemenzdemenciaBei Demenz sprechen wir ruhig und in kurzen Sätzen.
die VerwirrtheitconfusiónNachts zeigt sie Verwirrtheit.
die DesorientierungdesorientaciónDie Desorientierung betrifft Zeit und Ort.
die WeglauftendenzHinlauftendenztendencia a escaparseWegen Weglauftendenz ist die Tür gesichert.
das Delirakute VerwirrtheitdelirioEin Delir kann durch Infekte ausgelöst werden.
die ValidationvalidaciónDie Validation nimmt die Gefühle des Bewohners ernst.
die Biografiearbeittrabajo biográficoMit Biografiearbeit lernen wir die Bewohner besser kennen.
die Tagesstrukturestructura del díaEine feste Tagesstruktur gibt Sicherheit.
die Betreuungatención / acompañamientoDie Betreuung umfasst Spiele und Spaziergänge.
der PflegegradEinstufung der Pflegebedürftigkeitgrado de dependenciaSie hat Pflegegrad 3.
die Patientenverfügungtestamento vitalDie Patientenverfügung liegt in der Akte.
die Vorsorgevollmachtpoder de representaciónDie Tochter besitzt die Vorsorgevollmacht.
der gesetzliche Betreuerrepresentante legal / curadorDer gesetzliche Betreuer entscheidet über die Heimunterbringung.
die freiheitsentziehende MaßnahmeFixierungmedida de privación de libertadFreiheitsentziehende Maßnahmen brauchen eine richterliche Genehmigung.
die Palliativpflegecuidados paliativosIn der Palliativpflege steht die Lebensqualität im Vordergrund.
die Sterbebegleitungacompañamiento en la muerteDie Sterbebegleitung erfolgt mit Ruhe und Respekt.
die TrauerdueloWir nehmen die Trauer der Angehörigen ernst.

Kommunikation mit Angehörigen

DeutschLaieEspañolBeispiel
der AngehörigefamiliarDer Angehörige wartet vor dem Zimmer.
das Angehörigengesprächconversación con familiaresDas Angehörigengespräch findet im Besprechungsraum statt.
die Besuchszeithorario de visitasDie Besuchszeit ist von 14 bis 18 Uhr.
die AuskunftInformationinformaciónAuskunft über den Zustand gibt nur der Arzt.
die EinwilligungZustimmungconsentimientoOhne Einwilligung dürfen wir keine Informationen weitergeben.
die Aufklärunginformación previa / consentimiento informadoDie Aufklärung über die Operation macht der Arzt.
die BeschwerdeReklamationquejaDie Tochter äußert eine Beschwerde über die Wartezeit.
die SorgepreocupaciónWir nehmen Ihre Sorgen ernst.
beruhigentranquilizarIch versuche, die Angehörigen zu beruhigen.
die EntlassungaltaDie Entlassung ist für Freitag geplant.
das Entlassgesprächconversación de altaIm Entlassgespräch erklären wir die Medikamente.
der Pflegedienstambulante Pflegeservicio de cuidados a domicilioZu Hause kommt täglich ein Pflegedienst.
die RehaRehabilitationrehabilitaciónNach der OP folgt eine Reha.
der DolmetscherintérpreteBei Verständigungsproblemen holen wir einen Dolmetscher.
die Verständigungcomunicación / entendimientoDie Verständigung klappt mit Gesten gut.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la columna Laie?

Es la forma en que lo diría una persona sin formación sanitaria (paciente o familiar). En el Rollenspiel del telc Pflege los pacientes hablan así.

¿Debo aprenderme todo el vocabulario?

No de golpe: elige un Bereich por semana y practica las frases de ejemplo en voz alta en el simulador.

← Volver a Enfermería (telc Pflege)

Tu primer simulacro, hoy y gratis

Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.

Simulacro gratis

Un consejo para el oral cada semana

Frases útiles, errores típicos y novedades de los exámenes. Sin spam; te das de baja con un clic.

Simulacro gratis →