Inicio › Sanidad › Enfermería › Übergabe
Übergabe: 12 ejemplos de traspaso de turno
Material de ejemplo creado con ayuda de IA. Si ves un error, avísanos.
Modelos de Pflegeübergabe en alemán con la estructura SBAR explicada y frases clave en español.
Material para enfermería: VocabularioFrasesÜbergabePflegeberichttelc Pflege
La estructura SBAR
La Übergabe (traspaso de turno) se ordena casi siempre con el esquema SBAR. Cada Übergabe de abajo sigue estos cuatro pasos:
- Situation (situación): nombre, edad, habitación y motivo de ingreso.
- Hintergrund (antecedentes): diagnóstico y enfermedades previas relevantes.
- Beurteilung (valoración): estado actual: constantes, dolor, movilidad, piel, eliminación, alimentación.
- Empfehlung (recomendación): qué debe hacer el siguiente turno.
Informa de forma objetiva, sin juicios: «Herr Koch ist unruhig», no «Herr Koch ist schwierig». Todos los nombres y casos son inventados.
Übergabe 1: Pneumonie (Frühdienst an Spätdienst)
Zimmer 12, Herr Walter Becker, 78 Jahre, wurde vorgestern mit einer Pneumonie aufgenommen. Er hat COPD und Bluthochdruck. Heute Morgen hatte er 38,4 Grad Fieber, der Puls liegt bei 96, der Blutdruck bei 135 zu 80. Die Sauerstoffsättigung beträgt 92 Prozent mit zwei Litern Sauerstoff über die Nasenbrille. Er hustet viel und hat gelblichen Auswurf. Die Mobilisation gelingt nur mit Hilfe, er wird schnell kurzatmig. Er trinkt wenig, die Trinkmenge liegt bei 800 Millilitern. Bitte motivieren Sie ihn zum Trinken, kontrollieren Sie um 17 Uhr die Temperatur und geben Sie das Antibiotikum um 18 Uhr intravenös. Die Atemübungen bitte dreimal wiederholen.
Preguntas de comprensión
- Warum wurde Herr Becker aufgenommen? Wegen einer Lungenentzündung (Pneumonie).
- Wie hoch ist seine Sauerstoffsättigung und wie wird Sauerstoff gegeben? 92 Prozent, mit 2 Litern über die Nasenbrille.
- Was muss der Spätdienst um 18 Uhr tun? Das Antibiotikum intravenös geben.
Frases clave: "wurde mit ... aufgenommen" = ingresó con...; "Bitte kontrollieren Sie..." = por favor controlen...; "kurzatmig" = con falta de aire.
Übergabe 2: Nach Hüft-Operation (Nachtdienst an Frühdienst)
Zimmer 7, Frau Ingrid Lorenz, 83 Jahre, ist am Dienstag an der rechten Hüfte operiert worden (Hüft-Totalendoprothese). Heute ist der zweite postoperative Tag. Die Wunde ist trocken, der Verband ist sauber. Die Drainage hat in der Nacht 60 Milliliter gefördert. Frau Lorenz klagt über Schmerzen von 5 auf der Skala. Um 2 Uhr hat sie ein Schmerzmittel bekommen, danach schlief sie gut. Sie darf das Bein mit Teilbelastung belasten. Die Mobilisation mit Rollator ist heute geplant. Zur Thromboseprophylaxe trägt sie Kompressionsstrümpfe und bekommt Heparin subkutan. Bitte prüfen Sie nach dem Aufstehen den Kreislauf und fragen Sie nach dem Stuhlgang. Der letzte war vor drei Tagen.
Preguntas de comprensión
- Welche Operation hatte Frau Lorenz? Eine Hüft-Totalendoprothese rechts.
- Wie belastet sie das Bein? Mit Teilbelastung.
- Was soll der Frühdienst zum Stuhlgang beachten? Nachfragen, der letzte Stuhlgang war vor drei Tagen (Obstipationsgefahr).
Frases clave: "postoperativ" = posoperatorio; "Teilbelastung" = carga parcial; "gefördert" (Drainage) = ha drenado.
Übergabe 3: Diabetes mit Unterzuckerung (Spätdienst an Nachtdienst)
Zimmer 3, Herr Mehmet Kaya, 65 Jahre, Typ-2-Diabetiker, wurde wegen einer entgleisten Blutzuckereinstellung aufgenommen. Heute um 15 Uhr hatte er eine Unterzuckerung mit 52 Milligramm pro Deziliter, er war schwitzig und zittrig. Er hat Traubenzucker bekommen, nach 15 Minuten lag der Wert bei 98. Der Arzt hat die Insulindosis reduziert. Heute Abend bitte den Blutzucker um 21 Uhr und um 3 Uhr nachts kontrollieren. Herr Kaya ist orientiert und versteht, dass er bei Beschwerden klingeln soll. An den Füßen ist die Haut trocken, aber ohne Wunden. Bitte die Fußpflege morgen früh anmelden. Er isst Diabeteskost und hat das Abendessen komplett gegessen.
Preguntas de comprensión
- Was ist heute Nachmittag passiert? Er hatte eine Unterzuckerung (52 mg/dl).
- Wie wurde sie behandelt? Mit Traubenzucker; nach 15 Minuten war der Wert bei 98.
- Wann soll der Blutzucker nachts kontrolliert werden? Um 21 Uhr und um 3 Uhr.
Frases clave: "entgleist" = descompensado; "schwitzig und zittrig" = sudoroso y tembloroso; "Wert" = valor.
Übergabe 4: Altenheim, Demenz und Weglauftendenz
Wohnbereich 2, Frau Gertrud Hoffmann, 87 Jahre, lebt seit zwei Jahren bei uns. Sie hat eine mittelschwere Demenz und ist zeitlich und örtlich desorientiert. Seit gestern Abend ist sie unruhig und möchte "nach Hause". Heute Nacht hat sie zweimal versucht, den Wohnbereich zu verlassen. Wir haben sie ruhig begleitet und mit einem Tee beruhigt. Körperlich ist sie unauffällig, Vitalzeichen im Normbereich. Beim Essen braucht sie Anreichen und Erinnerung. Pflegegrad 3. Die Tochter kommt um 15 Uhr. Bitte sprechen Sie in kurzen Sätzen, nutzen Sie Validation und beschäftigen Sie sie mit dem Wäschefalten. Eine Fixierung ist ohne richterliche Genehmigung nicht erlaubt.
Preguntas de comprensión
- Welche Erkrankung hat Frau Hoffmann? Mittelschwere Demenz.
- Was hat sie in der Nacht gemacht? Sie hat zweimal versucht, den Wohnbereich zu verlassen.
- Wie sollen die Pflegekräfte mit ihr umgehen? Kurze Sätze, Validation, beschäftigen; keine Fixierung.
Frases clave: "örtlich/zeitlich desorientiert" = desorientada en espacio/tiempo; "Validation" = validación; "Anreichen" = dar de comer.
Übergabe 5: Dekubitus Kategorie 2 im Altenheim
Zimmer 21, Herr Karl Dietrich, 91 Jahre, bettlägerig nach Schlaganfall. Am Steißbein hat sich ein Dekubitus Kategorie 2 gebildet, circa zwei mal drei Zentimeter, die Haut ist offen, der Wundgrund rosa, kein Eiter, keine Nekrose. Der Hausarzt wurde informiert und hat einen Hydrokolloidverband angeordnet. Der Verband wurde heute um 10 Uhr gewechselt, nächster Wechsel in drei Tagen oder bei Durchfeuchtung. Wichtig ist die Druckentlastung: Lagerung nach Bewegungsplan, z. B. alle zwei Stunden, 30-Grad-Seitenlage, Wechseldruckmatratze. Das Lagerungsprotokoll wird geführt. Letzte Lagerung 13 Uhr, linke Seite. Achten Sie auf ausreichende Flüssigkeit und eiweißreiche Kost. Herr Dietrich äußert keine Schmerzen.
Preguntas de comprensión
- Welche Kategorie hat der Dekubitus und wo ist er? Kategorie 2 am Steißbein.
- Wie oft wird gelagert? Nach Bewegungsplan, z. B. alle zwei Stunden.
- Wann ist der nächste Verbandwechsel? In drei Tagen oder wenn der Verband durchfeuchtet ist.
Frases clave: "Kategorie 2" = categoría 2; "Durchfeuchtung" = humedad que traspasa; "Wundgrund" = lecho de la herida.
Übergabe 6: Verdacht auf Harnwegsinfekt
Zimmer 15, Frau Helga Schubert, 80 Jahre, im Altenheim seit einem Jahr. Seit gestern ist sie verwirrter als sonst und trinkt wenig. Heute hat sie über Brennen beim Wasserlassen geklagt. Der Urin ist trüb und riecht streng, die Temperatur liegt bei 37,9 Grad. Der Hausarzt hat einen Urin-Schnelltest veranlasst: Leukozyten positiv. Er verordnet ein Antibiotikum und mehr Trinken. Frau Schubert soll mindestens 1,5 Liter trinken. Bitte führen Sie das Trinkprotokoll und die Bilanzierung. Achten Sie auf Sturzgefahr, denn sie ist nachts unruhig und geht allein zur Toilette. Der Toilettenstuhl steht neben dem Bett. Bei Fieber über 38,5 Grad den Arzt informieren.
Preguntas de comprensión
- Welche Beschwerden hat Frau Schubert? Brennen beim Wasserlassen und Verwirrtheit.
- Was wurde ärztlich veranlasst? Urin-Schnelltest, Antibiotikum und mehr Trinken.
- Wann soll der Arzt informiert werden? Bei Fieber über 38,5 Grad.
Frases clave: "Harnwegsinfekt" = infección urinaria; "trüb" = turbio; "Leukozyten positiv" = leucocitos positivos.
Übergabe 7: Herzinsuffizienz (Wassereinlagerungen)
Zimmer 9, Herr Peter Maurer, 74 Jahre, mit Herzschwäche. Er ist seit vier Tagen auf Station. Beide Unterschenkel sind geschwollen (Ödeme). Heute Morgen wog er 82,4 Kilogramm, das sind 1,5 Kilo weniger als gestern, die Entwässerung wirkt. Die Flüssigkeitsbeschränkung beträgt 1,5 Liter pro Tag. Er hat bisher 900 Milliliter getrunken. Blutdruck 118 zu 70, Puls 88 und regelmäßig. Beim Gehen wird er kurzatmig und braucht Pausen. Bitte wiegen Sie ihn morgen früh nüchtern, nach dem Wasserlassen, und dokumentieren Sie die Ausfuhr. Beine hochlagern. Salzarme Kost, bitte keine Extras von den Angehörigen.
Preguntas de comprensión
- Was ist mit seinen Beinen? Sie sind geschwollen (Ödeme).
- Wie viel darf er täglich trinken? 1,5 Liter.
- Wann soll er gewogen werden? Morgen früh, nüchtern, nach dem Wasserlassen.
Frases clave: "Herzschwäche" = insuficiencia cardíaca; "Entwässerung" = tratamiento diurético / eliminación de líquidos; "salzarm" = bajo en sal.
Übergabe 8: Wundinfektion nach Bauch-OP
Zimmer 5, Frau Anna Zimmermann, 56 Jahre, am Montag am Darm operiert. Heute, fünfter postoperativer Tag: Die Operationswunde ist gerötet, geschwollen und warm, es tritt gelbes Sekret aus. Temperatur 38,2 Grad. Der Arzt hat einen Wundabstrich genommen und die Wunde teilweise geöffnet. Die Wunde wird jetzt zweimal täglich mit steriler Spülung und Feuchtverband versorgt. Bitte arbeiten Sie streng steril und tragen Sie Handschuhe. Frau Zimmermann hat Schmerzen von 4 und bekommt Bedarfsmedikation. Sie ist besorgt wegen der Entlassung. Beruhigen Sie sie, der Arzt klärt die Dauer des Aufenthaltes. Morgen früh Blutentnahme, nüchtern.
Preguntas de comprensión
- Woran erkennt man die Wundinfektion bei Frau Zimmermann? Rötung, Schwellung, Wärme, gelbes Sekret und Fieber.
- Wie oft wird die Wunde versorgt? Zweimal täglich.
- Was ist morgen früh geplant? Blutentnahme, nüchtern.
Frases clave: "gerötet, geschwollen, warm" = enrojecida, hinchada, caliente; "Wundabstrich" = toma de exudado de herida; "steril" = estéril.
Übergabe 9: Sturz im Altenheim
Zimmer 18, Herr Otto Brandt, 84 Jahre, ist heute um 10:20 Uhr im Bad gestürzt. Der Sturz wurde nicht beobachtet. Er war bei Auffinden wach und orientiert und hat über Schmerzen im linken Handgelenk geklagt. Am Kopf keine Wunde. Der Hausarzt hat ihn untersucht und ein Röntgenbild veranlasst. Befund: Handgelenk gebrochen, Gips angelegt. Vitalzeichen stabil. Herr Brandt hat Blutverdünner im Medikamentenplan, deshalb engmaschig beobachten: heute alle zwei Stunden Bewusstsein, Pupillen und Kopfschmerzen kontrollieren. Die Tochter wurde informiert. Das Sturzprotokoll ist ausgefüllt. Als Maßnahmen: Rollator in Reichweite, Notklingel testen, Begleitung ins Bad.
Preguntas de comprensión
- Was ist Herrn Brandt passiert? Er ist im Bad gestürzt und hat sich das linke Handgelenk gebrochen.
- Warum wird er engmaschig beobachtet? Er nimmt Blutverdünner, Kopfverletzung muss ausgeschlossen werden.
- Welche Maßnahmen gibt es zur Sturzprophylaxe? Rollator in Reichweite, Klingel testen, Begleitung ins Bad.
Frases clave: "nicht beobachtet" = no presenciado; "Blutverdünner" = anticoagulante; "Gips" = escayola.
Übergabe 10: Schlaganfall mit Schluckstörung
Zimmer 11, Frau Maria Krause, 71 Jahre, hatte vor drei Tagen einen Schlaganfall. Rechtsseitige Halbseitenlähmung, leichte Sprachstörung. Sie ist wach, versteht gut, kann aber nur einzelne Wörter sprechen. Es besteht eine Schluckstörung. Die Logopädin hat passierte Kost und angedickte Getränke empfohlen. Beim Essen sitzt sie aufrecht, 90 Grad, und wird beaufsichtigt. Heute Mittag hat sie sich einmal verschluckt, danach Husten, aber keine Atemnot. Bitte die Aspirationsprophylaxe fortsetzen, Mundpflege nach dem Essen. Rechter Arm lagern, Kontrakturenprophylaxe. Blutdruck engmaschig kontrollieren, Zielwert unter 140. Mobilisation mit zwei Personen in den Stuhl.
Preguntas de comprensión
- Welche Einschränkungen hat Frau Krause? Halbseitenlähmung rechts, Sprachstörung, Schluckstörung.
- Welche Kost bekommt sie? Passierte Kost und angedickte Getränke.
- Was ist heute Mittag passiert? Sie hat sich verschluckt und gehustet, ohne Atemnot.
Frases clave: "Halbseitenlähmung" = hemiparesia/hemiplejía; "sich verschlucken" = atragantarse; "angedickt" = espesado.
Übergabe 11: Palliativsituation im Altenheim
Zimmer 24, Frau Elisabeth Vogt, 89 Jahre, Pflegegrad 5, Palliativsituation bei fortgeschrittenem Tumorleiden. Sie ist schläfrig, isst und trinkt kaum noch. Der Wunsch der Patientin ist laut Patientenverfügung: keine Krankenhauseinweisung, keine künstliche Ernährung. Die Schmerztherapie läuft über ein Pflaster, bei Bedarf Morphintropfen. Heute Nacht hatte sie Rasselatmung, daraufhin wurde sie seitlich gelagert, es ging besser. Mund- und Lippenpflege alle zwei Stunden. Die Angehörigen sind informiert und möchten bei ihr sein. Bitte lassen Sie ihnen Ruhe, bieten Sie Kaffee an. Bei Veränderungen sofort den Hausarzt oder den Palliativdienst anrufen.
Preguntas de comprensión
- Was steht in der Patientenverfügung? Keine Krankenhauseinweisung, keine künstliche Ernährung.
- Wie wird der Schmerz behandelt? Mit einem Pflaster und bei Bedarf Morphintropfen.
- Wen ruft man bei Veränderungen an? Den Hausarzt oder den Palliativdienst.
Frases clave: "Patientenverfügung" = testamento vital; "Rasselatmung" = respiración estertorosa; "Sterbebegleitung" = acompañamiento en la muerte.
Übergabe 12: Neuaufnahme mit Isolierung (MRSA)
Zimmer 2, Herr Stefan Albrecht, 68 Jahre, wurde heute aus dem Pflegeheim wegen einer infizierten Fußwunde aufgenommen. Im Abstrich wurde MRSA nachgewiesen. Er liegt im Einzelzimmer in Kontaktisolierung. Vor dem Betreten Schutzkittel, Handschuhe und Mund-Nasen-Schutz anziehen, vor dem Verlassen Kittel und Handschuhe im Zimmer ablegen, danach Hände desinfizieren. Material bleibt im Zimmer. Der Fuß hat eine Wunde mit Belag, Rötung bis zum Knöchel. Temperatur 37,8 Grad. Er bekommt ein Antibiotikum intravenös, der Zugang liegt am rechten Unterarm. Herr Albrecht ist Diabetiker, Blutzucker heute 210. Er ist einsam und wünscht sich Besuch. Bitte erklären Sie den Angehörigen die Schutzmaßnahmen freundlich.
Preguntas de comprensión
- Warum liegt Herr Albrecht in Isolierung? Wegen MRSA in der Fußwunde.
- Welche Schutzkleidung ist nötig? Schutzkittel, Handschuhe und Mund-Nasen-Schutz.
- Wo liegt der Venenzugang? Am rechten Unterarm.
Frases clave: "Kontaktisolierung" = aislamiento de contacto; "Belag" = fibrina/exudado en la herida; "Schutzkittel" = bata de protección.
Tu primer simulacro, hoy y gratis
Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.
Simulacro gratis