Inicio › Sanidad › Enfermería › Redemittel

Pflege-Redemittel: frases para cada situación

Material de ejemplo creado con ayuda de IA. Si ves un error, avísanos.

Frases modelo en alemán con su traducción, agrupadas por situación de planta.

Material para enfermería: VocabularioFrasesÜbergabePflegeberichttelc Pflege

180 frases útiles para el Rollenspiel y para el día a día en planta, ordenadas por situación. Con Patienten y Angehörigen, trata siempre de Sie.

ÜbergabePflegeanamneseAufnahmeSchmerz erfragenPatient beruhigenMobilisation anleitenMedikamentengabeAngehörigengesprächRückfrage beim ArztSturz meldenNotfallEntlassungBeschwerde

Übergabe

DeutschEspañol
Ich übergebe Ihnen Zimmer 4, Herrn Schneider, 78 Jahre alt.Le entrego la habitación 4, el Sr. Schneider, de 78 años.
Er wurde gestern mit einer Lungenentzündung aufgenommen.Ingresó ayer con una neumonía.
Die Vitalzeichen sind stabil.Las constantes vitales están estables.
Heute Nacht hatte er zweimal Fieber über 38,5 Grad.Esta noche tuvo fiebre de más de 38,5 grados dos veces.
Er ist voll orientiert und kooperativ.Está plenamente orientado y colabora.
Die Mobilisation klappt nur mit Unterstützung.La movilización solo funciona con ayuda.
Bitte denken Sie an die Dekubitusprophylaxe.Por favor, no olviden la prevención de úlceras por presión.
Die Infusion läuft noch bis 16 Uhr.La infusión sigue hasta las 16 h.
Der Arzt hat ein Röntgenbild des Thorax angeordnet.El médico ha pedido una radiografía de tórax.
Es gibt keine besonderen Vorkommnisse.No hay incidencias especiales.
Die Angehörigen wurden bereits informiert.Ya se ha informado a los familiares.
Offen ist noch die Blutzuckerkontrolle um 18 Uhr.Queda pendiente el control de glucemia de las 18 h.
Haben Sie noch Fragen zu diesem Patienten?¿Tienen alguna pregunta sobre este paciente?
Ich komme gleich zum nächsten Zimmer.Paso enseguida a la siguiente habitación.

Pflegeanamnese

DeutschEspañol
Welche Vorerkrankungen haben Sie?¿Qué enfermedades previas tiene?
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein?¿Toma medicamentos de forma regular?
Haben Sie Allergien oder Unverträglichkeiten?¿Tiene alergias o intolerancias?
Können Sie sich allein waschen und anziehen?¿Puede lavarse y vestirse solo/a?
Wie gut können Sie gehen? Brauchen Sie eine Gehhilfe?¿Cómo camina? ¿Necesita ayuda para andar?
Sind Sie in letzter Zeit gestürzt?¿Se ha caído últimamente?
Haben Sie Probleme beim Wasserlassen oder beim Stuhlgang?¿Tiene problemas al orinar o al defecar?
Wie schlafen Sie normalerweise?¿Cómo duerme normalmente?
Haben Sie Probleme beim Schlucken oder Kauen?¿Tiene problemas para tragar o masticar?
Tragen Sie eine Zahnprothese, eine Brille oder ein Hörgerät?¿Usa prótesis dental, gafas o audífono?
Haben Sie Wunden oder wunde Stellen an der Haut?¿Tiene heridas o zonas irritadas en la piel?
Rauchen Sie oder trinken Sie Alkohol?¿Fuma o bebe alcohol?
Gibt es etwas, das Ihnen im Alltag besonders wichtig ist?¿Hay algo que le importe especialmente en su día a día?

Aufnahme

DeutschEspañol
Guten Tag, ich bin Pflegefachkraft auf dieser Station. Mein Name ist Hassan.Buenos días, soy enfermero/a de esta planta. Me llamo Hassan.
Willkommen auf unserer Station. Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.Bienvenido/a a nuestra planta. Le enseño su habitación.
Bitte nennen Sie mir Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum.Por favor, dígame su nombre y su fecha de nacimiento.
Ich lege Ihnen ein Patientenarmband an.Le pongo una pulsera de identificación.
Hier ist die Klingel. Drücken Sie bitte, wenn Sie Hilfe brauchen.Aquí está el timbre. Púlselo si necesita ayuda.
Das Bad befindet sich direkt neben Ihrem Zimmer.El baño está justo al lado de su habitación.
Haben Sie Wertsachen dabei? Die können wir im Safe einschließen.¿Trae objetos de valor? Podemos guardarlos en la caja fuerte.
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck, Puls und die Temperatur.Ahora le mido la presión, el pulso y la temperatura.
Der Arzt kommt gleich zu Ihnen, um Sie zu untersuchen.El médico vendrá enseguida a examinarle.
Die Mahlzeiten sind um 8, 12 und 18 Uhr.Las comidas son a las 8, 12 y 18 h.
Bitte bleiben Sie nüchtern, Sie bekommen morgen früh eine Untersuchung.Por favor, permanezca en ayunas; mañana temprano tiene una exploración.
Haben Sie noch Fragen zum Ablauf?¿Tiene alguna pregunta sobre el procedimiento?
Bitte unterschreiben Sie hier die Einwilligung zur Behandlung.Por favor, firme aquí el consentimiento para el tratamiento.

Schmerz erfragen

DeutschEspañol
Haben Sie Schmerzen?¿Tiene dolor?
Wo genau tut es weh?¿Dónde le duele exactamente?
Seit wann haben Sie die Schmerzen?¿Desde cuándo tiene el dolor?
Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von null bis zehn?¿Qué intensidad tiene el dolor en una escala de cero a diez?
Ist der Schmerz stechend, brennend, dumpf oder krampfartig?¿Es un dolor punzante, ardiente, sordo o tipo cólico?
Strahlt der Schmerz in einen anderen Körperteil aus?¿Se irradia el dolor a otra parte del cuerpo?
Wird der Schmerz bei Bewegung stärker?¿Aumenta el dolor al moverse?
Hat das Schmerzmittel geholfen?¿Le ha ayudado el analgésico?
Ich gebe dem Arzt Bescheid, damit er Ihnen etwas gegen die Schmerzen verordnet.Aviso al médico para que le pauten algo contra el dolor.
Sagen Sie mir bitte sofort Bescheid, wenn der Schmerz stärker wird.Avíseme enseguida si el dolor aumenta.
Bekommen Sie beim Atmen schlecht Luft oder haben Sie Druck auf der Brust?¿Le falta el aire al respirar o siente presión en el pecho?
Ich lagere Sie so, dass es weniger weh tut.Le coloco de forma que le duela menos.
Ich schaue mir die Stelle kurz an. Ist das in Ordnung?Voy a mirar la zona un momento. ¿Le parece bien?

Patient beruhigen

DeutschEspañol
Keine Sorge, ich bleibe bei Ihnen.No se preocupe, me quedo con usted.
Atmen Sie bitte ruhig ein und aus.Respire con calma, por favor.
Ich erkläre Ihnen genau, was ich jetzt mache.Le explico exactamente lo que voy a hacer.
Das ist völlig normal nach der Operation.Es completamente normal después de la operación.
Wir kümmern uns um Sie.Nos ocupamos de usted.
Ich kann verstehen, dass Sie Angst haben.Entiendo que tenga miedo.
Möchten Sie, dass ich jemanden aus Ihrer Familie anrufe?¿Quiere que llame a alguien de su familia?
Lassen Sie sich Zeit, es eilt nicht.Tómese su tiempo, no hay prisa.
Der Arzt wird Ihnen alles in Ruhe erklären.El médico se lo explicará todo con calma.
Ich komme in zehn Minuten wieder und schaue nach Ihnen.Vuelvo en diez minutos a ver cómo está.
Sie sind hier in guten Händen.Está en buenas manos.
Sie müssen sich nicht schämen. Das ist unser Alltag.No tiene que avergonzarse. Es nuestro día a día.
Möchten Sie etwas trinken?¿Quiere beber algo?

Mobilisation anleiten

DeutschEspañol
Ich helfe Ihnen jetzt beim Aufstehen.Ahora le ayudo a levantarse.
Setzen Sie sich bitte zuerst auf die Bettkante.Siéntese primero en el borde de la cama.
Bleiben Sie einen Moment sitzen, bis der Schwindel vorbei ist.Quédese sentado/a un momento hasta que pase el mareo.
Stützen Sie sich auf meinen Arm.Apóyese en mi brazo.
Setzen Sie die Füße fest auf den Boden.Apoye bien los pies en el suelo.
Beim Aufstehen belasten Sie bitte das rechte Bein nicht voll.Al levantarse, no cargue todo el peso sobre la pierna derecha.
Ich drehe Sie jetzt auf die linke Seite.Ahora le giro hacia el lado izquierdo.
Bitte stellen Sie Ihre Beine an und drücken Sie sich ab.Doble las rodillas y empuje con los pies.
Wir gehen zusammen ein paar Schritte auf dem Flur.Vamos a dar unos pasos juntos por el pasillo.
Ich sichere Sie von hinten, Sie können nicht fallen.Le sujeto por detrás, no se va a caer.
Nehmen Sie bitte den Rollator und gehen Sie langsam.Coja el andador y camine despacio.
Tragen Sie bitte feste Schuhe oder Antirutschsocken.Lleve zapatos cerrados o calcetines antideslizantes.
Wenn Ihnen schwindelig wird, sagen Sie sofort Bescheid.Si se marea, avíseme enseguida.
Sehr gut, das haben Sie prima gemacht!¡Muy bien, lo ha hecho estupendamente!

Medikamentengabe

DeutschEspañol
Ich bringe Ihnen Ihre Medikamente für heute Morgen.Le traigo sus medicamentos de esta mañana.
Bitte sagen Sie mir noch einmal Ihren Namen.Por favor, dígame otra vez su nombre.
Diese Tablette ist für den Blutdruck.Este comprimido es para la tensión.
Nehmen Sie die Tablette bitte mit reichlich Wasser.Tome el comprimido con abundante agua.
Dieses Medikament sollen Sie nüchtern einnehmen.Este medicamento debe tomarlo en ayunas.
Das Medikament nehmen Sie bitte nach dem Essen.Tome este medicamento después de comer.
Bitte zerkauen Sie die Tablette nicht.No mastique el comprimido, por favor.
Ich gebe Ihnen jetzt eine Spritze in den Bauch.Ahora le pongo una inyección en el abdomen.
Es kann kurz piksen.Puede que pinche un poco.
Haben Sie dieses Medikament schon einmal vertragen?¿Ha tolerado antes este medicamento?
Mögliche Nebenwirkungen sind Müdigkeit oder Übelkeit.Los posibles efectos secundarios son cansancio o náuseas.
Melden Sie sich bitte, wenn Ihnen übel oder schwindelig wird.Avíseme si se siente mal o mareado/a.
Sie haben Ihre Tablette noch nicht genommen. Bitte schlucken Sie sie jetzt.Todavía no se ha tomado el comprimido. Tómeselo ahora, por favor.
Den Blutzucker messe ich vor dem Spritzen.Mido la glucemia antes de inyectar.
Das Medikament wurde um 8 Uhr gegeben und abgezeichnet.El medicamento se administró a las 8 h y quedó firmado.

Angehörigengespräch

DeutschEspañol
Guten Tag, Sie sind die Tochter von Herrn Berger? Ich bin die zuständige Pflegekraft.Buenos días, ¿es usted la hija del Sr. Berger? Soy el/la enfermero/a responsable.
Ihr Vater ist heute ruhig und hat gut gegessen.Su padre está hoy tranquilo y ha comido bien.
Über den Befund spricht der Arzt mit Ihnen.Del diagnóstico hablará con usted el médico.
Ich darf Ihnen nur mit Einwilligung des Patienten Auskunft geben.Solo puedo informarle con el consentimiento del paciente.
Ich verstehe, dass Sie sich Sorgen machen.Entiendo que esté preocupado/a.
Wir tun alles, damit es Ihrer Mutter gut geht.Hacemos todo lo posible para que su madre esté bien.
Sie können Ihrem Vater gern beim Essen helfen.Puede ayudar a su padre con la comida si lo desea.
Bitte desinfizieren Sie sich die Hände vor dem Besuch.Por favor, desinfecte sus manos antes de la visita.
Im Moment ist Besuch nur für zwei Personen erlaubt.Ahora solo se permite la visita de dos personas.
Haben Sie Fragen zur Pflege zu Hause?¿Tiene preguntas sobre los cuidados en casa?
Ihre Mutter ist heute sehr müde. Sie braucht Ruhe.Su madre está hoy muy cansada. Necesita descanso.
Wir rufen Sie an, wenn sich etwas ändert.La llamaremos si hay algún cambio.
Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie Fragen haben. Hier ist die Stationsnummer.Llámeme si tiene preguntas. Aquí tiene el teléfono de la planta.
Ihr Vater hat heute Morgen nach Ihnen gefragt.Su padre ha preguntado por usted esta mañana.
Möchten Sie einen Moment mit ihm allein sein?¿Quiere estar un momento a solas con él?

Rückfrage beim Arzt

DeutschEspañol
Guten Tag Herr Doktor, hier ist Pflegefachkraft Yusuf von Station 3.Buenos días, doctor; le llama el/la enfermero/a Yusuf de la planta 3.
Ich rufe wegen Frau Wagner in Zimmer 8 an.Le llamo por la Sra. Wagner de la habitación 8.
Ihr Blutdruck ist auf 90 zu 55 gefallen.Su tensión ha bajado a 90 sobre 55.
Sie klagt seit einer Stunde über Brustschmerzen.Se queja desde hace una hora de dolor en el pecho.
Könnten Sie bitte kurz vorbeikommen?¿Podría pasarse un momento, por favor?
Ist die Anordnung noch gültig oder soll sie geändert werden?¿Sigue vigente la orden o debe modificarse?
Das Medikament ist auf dem Plan nicht eindeutig lesbar. Können Sie es bitte bestätigen?El medicamento no se lee claramente en el plan. ¿Puede confirmarlo, por favor?
Der Patient hat eine bekannte Allergie gegen dieses Antibiotikum.El paciente tiene alergia conocida a este antibiótico.
Dürfen wir bei Bedarf ein Schmerzmittel geben?¿Podemos dar un analgésico si es necesario?
Darf der Patient heute schon aufstehen?¿Puede levantarse hoy el paciente?
Bitte wiederholen Sie die Dosierung noch einmal, ich notiere sie.Repita la dosis, por favor; la anoto.
Ich wiederhole zur Sicherheit: fünf Milligramm, zweimal täglich.Repito para asegurarme: cinco miligramos, dos veces al día.
Wann soll ich Sie wieder informieren?¿Cuándo debo volver a informarle?
Vielen Dank, ich dokumentiere die Anordnung sofort.Muchas gracias, documento la orden enseguida.

Sturz melden

DeutschEspañol
Herr Fuchs ist im Zimmer gestürzt, er liegt am Boden.El Sr. Fuchs se ha caído en la habitación y está en el suelo.
Er ist ansprechbar und orientiert.Está consciente y orientado.
Er klagt über Schmerzen an der rechten Hüfte.Se queja de dolor en la cadera derecha.
Ich habe ihn nicht bewegt, bis der Arzt da ist.No lo he movido hasta que llegue el médico.
Ich habe Blutdruck, Puls und Bewusstsein kontrolliert.He controlado la tensión, el pulso y el nivel de conciencia.
Am Kopf ist keine Wunde zu sehen.No se ve ninguna herida en la cabeza.
Der Sturz wurde nicht beobachtet. Wir haben ihn um 3:15 Uhr gefunden.La caída no fue presenciada. Lo encontramos a las 3:15 h.
Er nimmt Blutverdünner. Bitte kommen Sie schnell.Toma anticoagulantes. Venga rápido, por favor.
Ich benachrichtige die Angehörigen nach Rücksprache mit Ihnen.Aviso a los familiares tras consultarlo con usted.
Ich fülle das Sturzprotokoll aus.Relleno el informe de caída.
Warum ist er gestürzt? Wir prüfen mögliche Ursachen wie Schwindel oder Medikamente.¿Por qué se cayó? Revisamos posibles causas como mareo o medicación.
Das Bett steht jetzt ganz unten und die Klingel liegt in Reichweite.La cama está ahora en la posición más baja y el timbre al alcance.
Wir beobachten ihn in den nächsten 24 Stunden engmaschig.Lo vigilaremos de cerca durante las próximas 24 horas.
Bitte helfen Sie mir, ihn gemeinsam aufzuheben.Ayúdeme a levantarlo entre los dos, por favor.

Notfall

DeutschEspañol
Hilfe! Ich brauche sofort Unterstützung in Zimmer 6!¡Ayuda! ¡Necesito apoyo inmediato en la habitación 6!
Der Patient reagiert nicht und atmet nicht normal.El paciente no responde y no respira con normalidad.
Rufen Sie bitte den Notarzt unter 112.Llame al médico de urgencias al 112, por favor.
Holen Sie bitte den Notfallwagen und den Defibrillator.Traiga el carro de paradas y el desfibrilador, por favor.
Ich beginne mit der Herzdruckmassage.Empiezo con el masaje cardíaco.
Wann hat der Patient zuletzt gegessen?¿Cuándo comió el paciente por última vez?
Der Blutzucker liegt bei 40. Er braucht schnell Zucker.La glucemia es 40. Necesita azúcar rápidamente.
Der Patient hat einen Krampfanfall, ich schütze seinen Kopf.El paciente tiene una convulsión; le protejo la cabeza.
Sein Mundwinkel hängt herab und er kann nicht sprechen. Verdacht auf Schlaganfall.Tiene la comisura caída y no puede hablar. Sospecha de ictus.
Bitte halten Sie die Station ruhig und schließen Sie die Türen.Mantengan la planta tranquila y cierren las puertas.
Wir drehen ihn in die stabile Seitenlage.Lo colocamos en posición lateral de seguridad.
Der Rettungsdienst kommt in etwa sieben Minuten.El servicio de emergencias llega en unos siete minutos.
Ich übergebe dem Notarzt: 74 Jahre, plötzlich bewusstlos, Reanimation seit 4 Minuten.Informo al médico de urgencias: 74 años, pérdida repentina de conciencia, reanimación desde hace 4 minutos.
Ich dokumentiere die Uhrzeiten und Maßnahmen.Documento las horas y las medidas.
Bleiben Sie ruhig, ich bin bei Ihnen.Mantenga la calma, estoy con usted.

Entlassung

DeutschEspañol
Sie dürfen heute nach Hause gehen.Hoy puede irse a casa.
Hier ist Ihr Entlassungsbrief für den Hausarzt.Aquí tiene su informe de alta para el médico de cabecera.
Ich erkläre Ihnen Ihre Medikamente noch einmal in Ruhe.Le explico otra vez con calma sus medicamentos.
Nehmen Sie dieses Medikament bitte bis zum Ende der Packung.Tome este medicamento hasta terminar el envase.
Achten Sie auf Fieber, Rötung oder Eiter an der Wunde.Esté atento a fiebre, enrojecimiento o pus en la herida.
Bei starken Schmerzen oder Atemnot rufen Sie sofort den Notruf.Si tiene dolor fuerte o falta de aire, llame enseguida al número de emergencias.
Der Pflegedienst kommt morgen zum Verbandwechsel zu Ihnen.Mañana vendrá el servicio de cuidados a hacerle la cura.
Haben Sie jemanden, der Sie abholt?¿Tiene a alguien que venga a recogerle?
Der Termin beim Hausarzt ist am Montag um 10 Uhr.La cita con su médico de cabecera es el lunes a las 10 h.
Schonen Sie sich die nächsten zwei Wochen und heben Sie nichts Schweres.Descanse las próximas dos semanas y no levante peso.
Haben Sie alle Ihre Sachen eingepackt?¿Ha recogido todas sus cosas?
Möchten Sie noch etwas wissen, bevor Sie gehen?¿Quiere saber algo más antes de irse?
Ich wünsche Ihnen gute Besserung und alles Gute.Le deseo una pronta recuperación y lo mejor.
Das Hilfsmittel, der Rollator, wird Ihnen nach Hause geliefert.El andador se lo enviarán a casa.

Beschwerde

DeutschEspañol
Es tut mir leid, dass Sie so lange warten mussten.Lamento que haya tenido que esperar tanto.
Ich nehme Ihre Beschwerde ernst und gebe sie an die Stationsleitung weiter.Me tomo en serio su queja y se la traslado a la jefa de planta.
Können Sie mir genau schildern, was passiert ist?¿Puede describirme exactamente lo que ocurrió?
Das Essen kam kalt an? Ich kümmere mich sofort darum.¿La comida llegó fría? Me ocupo de ello enseguida.
Ich verstehe Ihren Ärger.Entiendo su enfado.
Auf der Station fehlt leider Personal, deshalb hat es gedauert.Lamentablemente falta personal en la planta, por eso se ha retrasado.
Ich kann das leider nicht entscheiden, aber ich hole die Stationsleitung.No puedo decidirlo yo, pero llamo a la jefa de planta.
Sie können die Beschwerde auch schriftlich beim Beschwerdemanagement abgeben.También puede presentar la queja por escrito en la oficina de reclamaciones.
Möchten Sie, dass wir das Zimmer wechseln?¿Quiere que le cambiemos de habitación?
Ich kläre das mit dem Kollegen und melde mich heute noch bei Ihnen.Lo aclaro con el compañero y le contacto hoy mismo.
Danke, dass Sie mir das gesagt haben. So können wir uns verbessern.Gracias por decírmelo. Así podemos mejorar.
Das war ein Fehler von uns. Ich entschuldige mich.Fue un error nuestro. Le pido disculpas.
Bitte beruhigen Sie sich. Setzen wir uns kurz und sprechen in Ruhe.Por favor, cálmese. Sentémonos un momento y hablemos con calma.

← Volver a Enfermería (telc Pflege)

Tu primer simulacro, hoy y gratis

Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.

Simulacro gratis

Un consejo para el oral cada semana

Frases útiles, errores típicos y novedades de los exámenes. Sin spam; te das de baja con un clic.

Simulacro gratis →