Inicio › Cartas modelo › A1

Avisar al casero de una avería

Meldung an den Vermieter: Heizung kaputt

A1Semiformal38 palabras

La tarea

Es invierno y la calefacción de tu piso no funciona. Escribes a tu casero, Herr Krüger, para que envíe un técnico.

Die Heizung in Ihrer Wohnung funktioniert nicht. Schreiben Sie an Herrn Krüger, den Vermieter.

  1. 1Beschreiben Sie das Problem.Describe el problema.
  2. 2Sagen Sie, seit wann es kaputt ist.Di desde cuándo está estropeado.
  3. 3Bitten Sie um einen Handwerker.Pide que venga un técnico.

Carta modelo

Sehr geehrter Herr Krüger,

1

die Heizung in meiner Wohnung ist kaputt.

2

Sie funktioniert seit Montag nicht und es ist sehr kalt.

3

Bitte schicken Sie einen Handwerker. Ich bin ab 15 Uhr zu Hause.

Mit freundlichen Grüßen
Marta Giménez

Los números indican qué punto de la tarea cubre cada párrafo.

Por qué esta carta aprueba

  • Va al grano: el problema aparece en la primera frase.
  • Da el dato clave (seit Montag) y la consecuencia (es ist sehr kalt).
  • Pide una acción concreta con Bitte schicken Sie y ofrece su disponibilidad.
  • El tono es educado pero firme, adecuado para un casero.

Gramática que usa

EstructuraEn la cartaExplicación
seit + DativSie funktioniert seit Montag nicht und es ist sehr kalt.seit indica desde cuándo dura algo y el verbo va en presente.
Imperativo de cortesíaBitte schicken Sie einen Handwerker.Verbo + Sie para peticiones formales; bitte lo suaviza.
Negación con nicht al finalSie funktioniert seit Montag nichtCuando se niega el verbo, nicht va al final de la frase, detrás de los complementos.
in + Dativin meiner Wohnungin con ubicación pide dativo; Wohnung es femenino: in meiner.

Vocabulario

die Heizungla calefacción
kaputtroto / estropeado
die Wohnungel piso / la vivienda
funktionierenfuncionar
der Handwerkerel técnico / el operario
schickenenviar
kaltfrío
der Vermieterel casero
ab 15 Uhra partir de las 15 h

Errores típicos de hispanohablantes

Die Heizung nicht funktioniert.Die Heizung funktioniert nicht.El verbo va en 2.ª posición y nicht detrás, no antes como en español.
Ich bin ab 15 Uhr in Haus.Ich bin ab 15 Uhr zu Hause.'Estar en casa' es zu Hause sein; no se traduce literalmente.
Bitte Sie schicken einen Handwerker.Bitte schicken Sie einen Handwerker.En el imperativo formal el verbo va primero y Sie después.
Seit Montag es ist kalt.Seit Montag ist es kalt.Tras seit Montag el verbo debe ir en segunda posición.

Frases útiles para otras cartas

Die Heizung funktioniert nicht.La calefacción no funciona.
Seit ... ist ... kaputt.Desde ... está ... roto/a.
Bitte schicken Sie jemanden.Por favor, envíe a alguien.
Ich bin ab ... Uhr zu Hause.Estoy en casa a partir de las ...
Es ist sehr dringend.Es muy urgente.

Cómo sonar a nivel superior

A1 die Heizung in meiner Wohnung ist kaputt.

mejor die Heizung in meiner Wohnung ist leider kaputt und muss repariert werden.

Muss repariert werden (pasiva con modal) es una estructura típica de B1.

A1 Bitte schicken Sie einen Handwerker.

mejor Ich bitte Sie, so schnell wie möglich einen Handwerker zu schicken.

Ich bitte Sie, ... zu + infinitivo es mucho más formal y apropiado en B1.

Plantilla para tu carta

Sehr geehrter Herr [Apellido],

[objeto] in meiner Wohnung ist kaputt.

Es funktioniert seit [día] nicht und [consecuencia].

Bitte schicken Sie einen Handwerker. Ich bin ab [hora] Uhr zu Hause.

Mit freundlichen Grüßen
[Nombre y apellido]

Ahora escribe la tuya

Escribe tu propia versión con la misma tarea. La IA la corrige como en el examen: nota sobre 20, cada error explicado en español y tu carta mejorada.

0 palabras · objetivo: 30+ · gasta 1 crédito (tu primera corrección es gratis)

Un consejo para el oral cada semana

Frases útiles, errores típicos y novedades de los exámenes. Sin spam; te das de baja con un clic.

Escribe la tuya →