Inicio › Sanidad › Zahnmedizin › Fachbegriffe
Fachbegriffe dentales en alemán: vocabulario de la FSP Zahnmedizin
Material de ejemplo creado con ayuda de IA. Si ves un error, avísanos.
150 términos por área, con artículo, la forma de explicarlo al paciente y el español.
Kariologie/Endodontie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Karies | das Loch im Zahn | caries | Sie haben ein Loch im Zahn, das wir füllen müssen. |
| die Kariesprophylaxe | die Vorbeugung gegen Zahnfäule | profilaxis de caries | Mit Fluorid beugen wir Zahnfäule vor. |
| die Initialkaries | beginnende Zahnfäule (die) | caries incipiente | Das ist erst eine beginnende Zahnfäule, wir können sie noch aufhalten. |
| der Schmelz | der Zahnschmelz | esmalte | Der Zahnschmelz ist die harte äußere Schicht. |
| das Dentin | das Zahnbein | dentina | Die Karies ist schon bis ins Zahnbein vorgedrungen. |
| die Pulpa | der Zahnnerv | pulpa dental | Der Zahnnerv ist entzündet. |
| die Pulpitis | die Entzündung des Zahnnervs | pulpitis | Der Nerv in Ihrem Zahn ist entzündet. |
| die Pulpanekrose | abgestorbener Zahnnerv (der) | necrosis pulpar | Der Nerv in diesem Zahn ist abgestorben. |
| die Wurzelkanalbehandlung | die Wurzelbehandlung | tratamiento de conductos | Wir machen eine Wurzelbehandlung, damit Sie den Zahn behalten. |
| der Wurzelkanal | der Kanal in der Zahnwurzel | conducto radicular | Wir reinigen den Kanal in der Zahnwurzel. |
| die Trepanation | das Öffnen des Zahns | trepanación (apertura cameral) | Ich öffne den Zahn, damit der Druck entweichen kann. |
| die Wurzelfüllung | die Füllung der Zahnwurzel | obturación de conductos | Zum Schluss verschließen wir die Zahnwurzel mit einer Füllung. |
| die Wurzelspitzenresektion | die Entfernung der Wurzelspitze | apicectomía | Bei der Operation entfernen wir die Spitze der Zahnwurzel. |
| die Überkappung | der Schutz des Zahnnervs | recubrimiento pulpar | Wir schützen den Nerv mit einer speziellen Schicht. |
| die Füllung | die Plombe | obturación (empaste) | Ich lege Ihnen eine neue Plombe. |
| die Kompositfüllung | zahnfarbene Füllung (die) | obturación de composite | Sie bekommen eine zahnfarbene Füllung. |
| die Amalgamfüllung | silberne Füllung (die) | obturación de amalgama | Die alte silberne Füllung ersetzen wir. |
| das Inlay | die Einlagefüllung aus Keramik | incrustación (inlay) | Die Einlagefüllung wird im Labor angefertigt. |
| die Dentinhypersensibilität | die Überempfindlichkeit der Zähne | hipersensibilidad dentinaria | Ihre Zähne sind überempfindlich gegen Kälte. |
| die Erosion | der Säureschaden am Zahn | erosión dental | Säure hat Ihren Zahnschmelz angegriffen. |
Parodontologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Gingivitis | die Zahnfleischentzündung | gingivitis | Sie haben eine Zahnfleischentzündung. |
| die Parodontitis | die Entzündung des Zahnhalteapparats | periodontitis | Die Entzündung hat den Zahnhalteapparat angegriffen. |
| das Parodontium | der Zahnhalteapparat | periodonto | Der Zahnhalteapparat hält Ihre Zähne im Kiefer. |
| die Parodontaltasche | die Zahnfleischtasche | bolsa periodontal | Zwischen Zahn und Zahnfleisch hat sich eine Tasche gebildet. |
| die Sondierungstiefe | die Tiefe der Zahnfleischtasche | profundidad de sondaje | Ich messe, wie tief die Tasche ist. |
| der Attachmentverlust | der Verlust an Halt im Kiefer | pérdida de inserción | Der Halt Ihres Zahns im Kiefer hat abgenommen. |
| der Zahnstein | harter Belag (der) | sarro | Den harten Belag entfernen wir bei der Reinigung. |
| die Plaque | weicher Belag (der) | placa bacteriana | Der weiche Belag entsteht jeden Tag neu. |
| die Zahnlockerung | wackelnder Zahn (der) | movilidad dental | Ein Zahn ist wackelig geworden. |
| der Zahnfleischrückgang | zurückgehendes Zahnfleisch (das) | recesión gingival | Ihr Zahnfleisch geht zurück. |
| Subgingivale Kürettage (die) | die Reinigung unter dem Zahnfleisch | curetaje subgingival | Wir reinigen die Taschen unter dem Zahnfleisch. |
| Professionelle Zahnreinigung (die) | gründliche Zahnreinigung in der Praxis (die) | limpieza dental profesional | Wir empfehlen eine gründliche Zahnreinigung in der Praxis. |
| der Furkationsbefall | die Entzündung zwischen den Wurzeln | afectación de furca | Die Entzündung reicht bis zwischen die Wurzeln. |
| der Parodontalstatus | der Befund des Zahnfleisches | estatus periodontal | Wir erheben zuerst den Befund Ihres Zahnfleisches. |
| die Mundhygieneinstruktion | die Anleitung zum Zähneputzen | instrucción de higiene oral | Ich zeige Ihnen die richtige Anleitung zum Zähneputzen. |
| der Interdentalraum | der Zahnzwischenraum | espacio interdental | Reinigen Sie jeden Tag die Zahnzwischenräume. |
Prothetik
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Krone | die Zahnkappe | corona | Der Zahn bekommt eine Krone, also eine Kappe, die ihn schützt. |
| die Brücke | der Zahnersatz über eine Lücke | puente | Wir schließen die Lücke mit einem Zahnersatz. |
| die Teilprothese | der Zahnersatz für einzelne fehlende Zähne | prótesis parcial | Für die fehlenden Zähne gibt es eine herausnehmbare Teilprothese. |
| die Totalprothese | künstliches Gebiss (das) | prótesis completa | Sie bekommen ein künstliches Gebiss für den ganzen Oberkiefer. |
| die Prothesenunterfütterung | die Anpassung der Prothese | rebase de prótesis | Wir passen Ihre Prothese neu an. |
| die Druckstelle | wunde Stelle durch Druck (die) | úlcera por presión (de la prótesis) | Die Prothese hat eine wunde Stelle verursacht. |
| die Abformung | der Abdruck | impresión | Ich mache jetzt einen Abdruck von Ihren Zähnen. |
| das Provisorium | vorübergehender Zahnersatz (der) | provisional | Sie bekommen einen vorübergehenden Zahnersatz. |
| der Stumpf | präparierter Zahn (der) | muñón (pilar) | Der präparierte Zahn dient als Halt für die Krone. |
| die Präparation | das Beschleifen des Zahns | preparación (tallado) | Ich schleife den Zahn für die Krone ein wenig ab. |
| die Zahnfarbe | die Farbe des Zahns | color dental | Wir bestimmen die Farbe Ihres Zahns. |
| die Vollkeramikkrone | die Krone aus Keramik | corona de cerámica | Die Krone aus Keramik sieht sehr natürlich aus. |
| die Klammer | der Haltedraht der Prothese | retenedor (gancho) | Der Haltedraht der Prothese sitzt am Nachbarzahn. |
| die Aufbissschiene | die Knirscherschiene | férula de descarga | Nachts tragen Sie eine Knirscherschiene. |
| das Kiefergelenk | das Gelenk des Unterkiefers | articulación temporomandibular | Das Gelenk des Unterkiefers ist gereizt. |
| die Okklusion | der Zusammenbiss der Zähne | oclusión | Wir prüfen, wie Ihre Zähne aufeinanderbeißen. |
Chirurgie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Extraktion | die Zahnentfernung | extracción | Der Zahn muss gezogen werden. |
| der Weisheitszahn | hinterster Backenzahn (der) | muela del juicio | Ihr hinterster Backenzahn ist verlagert. |
| die Osteotomie | das Abtragen von Knochen | osteotomía | Dabei müssen wir ein wenig Knochen abtragen. |
| Retinierter Zahn (der) | nicht durchgebrochener Zahn (der) | diente retenido | Der Zahn ist im Kiefer stecken geblieben. |
| die Alveole | das Zahnfach | alvéolo | Das Zahnfach heilt in einigen Wochen zu. |
| die Alveolitis | die Entzündung des Zahnfachs | alveolitis (alvéolo seco) | Eine Entzündung im Zahnfach kann starke Schmerzen machen. |
| die Nachblutung | erneutes Bluten (das) | hemorragia postoperatoria | Bei erneutem Bluten beißen Sie fest auf den Tupfer. |
| die Naht | der Faden zum Verschließen | sutura | Die Wunde wird mit Faden verschlossen. |
| der Abszess | die Eiteransammlung | absceso | Es hat sich eine Eiteransammlung gebildet. |
| die Inzision | der Schnitt zum Ablassen des Eiters | incisión | Wir machen einen kleinen Schnitt, damit der Eiter abfließen kann. |
| die Zyste | der Hohlraum im Knochen | quiste | Auf dem Röntgenbild sieht man einen Hohlraum im Knochen. |
| die Mund-Antrum-Verbindung | die Verbindung zur Kieferhöhle | comunicación oroantral | Es besteht eine Verbindung zur Kieferhöhle. |
| die Lokalanästhesie | örtliche Betäubung (die) | anestesia local | Sie bekommen eine örtliche Betäubung. |
| die Leitungsanästhesie | die Betäubung des Unterkiefernervs | anestesia troncular | Ich betäube den Nerv im Unterkiefer. |
| die Schwellung | das Anschwellen der Wange | hinchazón | Kühlen Sie die Wange gegen das Anschwellen. |
| die Biopsie | die Gewebeprobe | biopsia | Wir entnehmen eine kleine Gewebeprobe. |
| die Kiefernekrose | abgestorbener Kieferknochen (der) | osteonecrosis de los maxilares | Bei manchen Medikamenten kann der Kieferknochen absterben. |
| die Wundheilung | die Heilung der Wunde | cicatrización | Die Heilung der Wunde dauert etwa zwei Wochen. |
Kieferorthopädie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Zahnfehlstellung | schiefe Zähne (die) | maloclusión | Ihre Zähne stehen schief. |
| der Engstand | der Platzmangel im Kiefer | apiñamiento | Im Unterkiefer ist zu wenig Platz für alle Zähne. |
| Feste Zahnspange (die) | fest eingeklebte Spange (die) | aparato fijo | Die Spange ist fest an den Zähnen angeklebt. |
| Herausnehmbare Zahnspange (die) | lose Zahnspange (die) | aparato removible | Die lose Spange tragen Sie jeden Tag. |
| der Retainer | der Haltedraht nach der Behandlung | retenedor | Nach der Behandlung bekommen Sie einen Haltedraht. |
| das Bracket | die Halterung der Spange | bracket | Auf jeden Zahn kleben wir eine kleine Halterung. |
| der Bogen | der Draht der Spange | arco | Der Draht übt sanften Druck auf die Zähne aus. |
| der Kreuzbiss | seitlich verkehrter Biss (der) | mordida cruzada | Ihre oberen Zähne beißen innen statt außen. |
| der Überbiss | das Vorstehen der Oberzähne | resalte (overjet) | Ihre oberen Zähne stehen vor. |
| der Tiefbiss | zu tiefer Biss (der) | sobremordida | Beim Zubeißen decken die oberen Zähne die unteren zu stark ab. |
| Offener Biss (der) | die Lücke beim Zubeißen | mordida abierta | Beim Zubeißen berühren sich die vorderen Zähne nicht. |
| der Lückenschluss | das Schließen der Zahnlücke | cierre de espacios | Mit der Spange schließen wir die Lücke. |
| die Kieferorthopädie | die Zahnregulierung | ortodoncia | Eine Zahnregulierung kann Ihre Zähne begradigen. |
| das Daumenlutschen | das Lutschen am Daumen | succión digital | Das Lutschen am Daumen kann die Zähne verschieben. |
Anatomie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| der Schneidezahn | der Vorderzahn | incisivo | Ihr Vorderzahn ist abgebrochen. |
| der Eckzahn | spitzer Zahn (der) | canino | Der spitze Zahn schmerzt beim Kauen. |
| der Prämolar | kleiner Backenzahn (der) | premolar | Der kleine Backenzahn ist kariös. |
| der Molar | großer Backenzahn (der) | molar | Der große Backenzahn muss behandelt werden. |
| die Zahnkrone | sichtbarer Teil des Zahns (der) | corona anatómica | Die Krone ist der sichtbare Teil des Zahns. |
| die Zahnwurzel | der Teil des Zahns im Kiefer | raíz dental | Die Wurzel steckt im Kieferknochen. |
| der Zahnhals | der Übergang zwischen Krone und Wurzel | cuello del diente | Am Übergang zwischen Krone und Wurzel liegt der Zahnhals. |
| das Wurzelzement | die Schutzschicht auf der Zahnwurzel | cemento | Die Wurzel ist von einer dünnen Schutzschicht überzogen. |
| die Gingiva | das Zahnfleisch | encía | Ihr Zahnfleisch ist gerötet. |
| das Zungenbändchen | das Band unter der Zunge | frenillo lingual | Das Band unter der Zunge ist zu kurz. |
| der Gaumen | das Dach der Mundhöhle | paladar | Am Gaumen, also oben am Dach der Mundhöhle, ist eine Stelle gerötet. |
| die Speicheldrüse | die Drüse für den Speichel | glándula salival | Die Drüse für den Speichel ist geschwollen. |
| die Kaumuskulatur | die Muskeln zum Kauen | musculatura masticatoria | Die Muskeln zum Kauen sind verspannt. |
| der Unterkiefer | untere Kieferknochen (der) | mandíbula | Der Unterkiefer ist angeschwollen. |
| der Oberkiefer | obere Kieferknochen (der) | maxilar | Der Oberkiefer tut weh. |
| die Kieferhöhle | der Hohlraum im Oberkiefer | seno maxilar | Die Wurzeln liegen nah an dem Hohlraum im Oberkiefer. |
| die Mundschleimhaut | die Haut im Mund | mucosa oral | Die Haut im Mund ist gerötet. |
| der Speichel | die Spucke | saliva | Ihr Mund ist sehr trocken, es fehlt an Spucke. |
Kinderzahnheilkunde
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| der Dens deciduus | der Milchzahn | diente de leche | Der Milchzahn Ihres Kindes ist abgebrochen. |
| Bleibender Zahn (der) | zweiter Zahn (der) | diente permanente | Bald kommt der bleibende Zahn, also der zweite Zahn. |
| der Zahnkeim | die Anlage des Zahns | germen dentario | Unter dem Milchzahn liegt die Anlage des neuen Zahns. |
| die Fissurenversiegelung | der Schutzlack für die Kaufläche | sellado de fisuras | Ein Schutzlack schützt die Kauflächen vor Karies. |
| die Fluoridierung | die Behandlung mit Fluorid | fluorización | Wir härten die Zähne mit Fluorid. |
| die Nuckelflaschenkaries | die Karies durch Fläschchen | caries de biberón | Süße Getränke aus der Flasche können Karies verursachen. |
| Frühkindliche Karies (die) | die Karies bei Kleinkindern | caries de la infancia temprana | Schon Kleinkinder können Karies bekommen. |
| der Zahnwechsel | der Wechsel der Zähne | recambio dentario | Zwischen sechs und zwölf Jahren findet der Zahnwechsel statt. |
| der Zahnunfall | der Unfall am Zahn | traumatismo dental | Ihr Kind hatte einen Unfall am Zahn. |
| der Kinderzahnarzt | der Zahnarzt für Kinder | odontopediatra | Ihr Kind geht gern zum Zahnarzt für Kinder. |
Implantologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| das Implantat | künstliche Zahnwurzel (die) | implante | Eine künstliche Zahnwurzel ersetzt den fehlenden Zahn. |
| die Einheilung | das Anwachsen des Implantats | osteointegración | Das Anwachsen im Knochen dauert einige Monate. |
| der Knochenaufbau | der Aufbau des Kieferknochens | aumento óseo | Dafür müssen wir zuerst den Kieferknochen aufbauen. |
| der Sinuslift | das Anheben des Kieferhöhlenbodens | elevación de seno | Wir heben den Boden der Kieferhöhle an. |
| das Aufbauteil | das Verbindungsstück | pilar de implante | Auf das Implantat kommt ein Verbindungsstück. |
| die Periimplantitis | die Entzündung um das Implantat | periimplantitis | Eine Entzündung um das Implantat kann es gefährden. |
| die Primärstabilität | fester Halt zu Beginn (der) | estabilidad primaria | Das Implantat sitzt von Anfang an fest. |
| der Kieferkamm | der Kieferknochen mit Zahnfleisch | reborde alveolar | Der Kieferknochen ist an dieser Stelle schmal. |
| die Nachsorge | die Kontrolle nach der Behandlung | seguimiento postoperatorio | Zur Kontrolle kommen Sie regelmäßig wieder. |
| das Aufklärungsgespräch | das Gespräch über Risiken | entrevista de información y consentimiento | Vor der Operation führen wir ein Gespräch über die Risiken. |
Instrumente/Material
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| die Sonde | das Messinstrument zum Abtasten | sonda | Mit dem Instrument taste ich die Zähne ab. |
| der Spiegel | der Mundspiegel | espejo bucal | Mit dem Spiegel sehe ich auch die Rückseite. |
| die Pinzette | das Greifinstrument | pinza | Mit der Pinzette entferne ich den Tupfer. |
| der Bohrer | das Gerät zum Entfernen von Karies | fresa | Mit dem Gerät entferne ich die Karies. |
| die Turbine | schnelles Bohrgerät (das) | turbina | Das schnelle Bohrgerät macht ein hohes Geräusch. |
| der Speichelsauger | der Sauger für Speichel | aspirador de saliva | Der Sauger zieht den Speichel ab. |
| der Kofferdam | das Gummituch gegen Speichel | dique de goma | Das Gummituch hält den Zahn trocken. |
| die Watterolle | das Wattestück | rollo de algodón | Beißen Sie auf das Wattestück. |
| die Matrize | die Form für die Füllung | matriz | Die Form hält die Füllung in Position. |
| das Skalpell | kleines Messer (das) | bisturí | Mit dem kleinen Messer schneide ich das Zahnfleisch ein. |
| die Zange | die Zahnziehzange | fórceps | Mit der Zange ziehe ich den Zahn. |
| der Hebel | das Instrument zum Lockern | elevador | Mit dem Instrument lockere ich den Zahn. |
| das Abformmaterial | die Abdruckmasse | material de impresión | Beißen Sie auf die Abdruckmasse. |
| der Befestigungszement | der Kleber für die Krone | cemento de fijación | Die Krone wird mit einem Kleber befestigt. |
| der Fluoridlack | der Lack mit Fluorid | barniz de flúor | Der Lack mit Fluorid schützt die Zähne. |
| die Mundspülung | die Spülung für den Mund | colutorio | Spülen Sie zweimal täglich mit der Spülung. |
Radiologie
| Fachbegriff | Paciente (Laie) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| der Zahnfilm | das Röntgenbild eines Zahns | radiografía periapical | Ich mache ein Röntgenbild von dem Zahn. |
| die Panoramaschichtaufnahme | das Röntgenbild des gesamten Kiefers | ortopantomografía | Wir machen ein Röntgenbild des ganzen Kiefers. |
| die Bissflügelaufnahme | das Röntgenbild der Seitenzähne | radiografía interproximal (bitewing) | Wir röntgen Ihre Seitenzähne zur Kariessuche. |
| Digitale Volumentomographie (die) | dreidimensionales Röntgenbild (das) | tomografía computarizada de haz cónico | Für das Implantat brauchen wir ein dreidimensionales Röntgenbild. |
| die Fernröntgenseitenaufnahme | seitliches Röntgenbild des Kopfes (das) | telerradiografía lateral | Für die Zahnspange brauchen wir ein seitliches Röntgenbild des Kopfes. |
| der Strahlenschutz | der Schutz vor Röntgenstrahlen | protección radiológica | Sie bekommen eine Schürze als Schutz vor Röntgenstrahlen. |
| die Strahlenbelastung | die Menge der Röntgenstrahlen | dosis de radiación | Die Menge an Röntgenstrahlen ist sehr gering. |
| der Röntgenbefund | das Ergebnis des Röntgenbildes | hallazgo radiológico | Das Ergebnis des Röntgenbildes ist unauffällig. |
| die Aufhellung | dunkle Stelle im Röntgenbild (die) | radiolucidez | Im Röntgenbild sieht man eine dunkle Stelle an der Wurzelspitze. |
| die Verschattung | helle Stelle im Röntgenbild (die) | radiopacidad | Im Röntgenbild zeigt sich eine helle Stelle. |
| Periapikale Läsion (die) | die Entzündung an der Wurzelspitze | lesión periapical | An der Wurzelspitze ist eine Entzündung zu erkennen. |
| der Knochenabbau | der Rückgang des Knochens | pérdida ósea | Der Knochen um den Zahn hat sich zurückgebildet. |
Sigue practicando
Vuelve a la guía de la FSP Zahnmedizin o entrena con el simulador. Herramienta independiente: no es el examen oficial.
Tu primer simulacro, hoy y gratis
Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.
Simulacro gratis