Inicio › Sanidad › Zahnmedizin › Fachbegriffe

Fachbegriffe dentales en alemán: vocabulario de la FSP Zahnmedizin

Material de ejemplo creado con ayuda de IA. Si ves un error, avísanos.

150 términos por área, con artículo, la forma de explicarlo al paciente y el español.

Kariologie/Endodontie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Kariesdas Loch im ZahncariesSie haben ein Loch im Zahn, das wir füllen müssen.
die Kariesprophylaxedie Vorbeugung gegen Zahnfäuleprofilaxis de cariesMit Fluorid beugen wir Zahnfäule vor.
die Initialkariesbeginnende Zahnfäule (die)caries incipienteDas ist erst eine beginnende Zahnfäule, wir können sie noch aufhalten.
der Schmelzder ZahnschmelzesmalteDer Zahnschmelz ist die harte äußere Schicht.
das Dentindas ZahnbeindentinaDie Karies ist schon bis ins Zahnbein vorgedrungen.
die Pulpader Zahnnervpulpa dentalDer Zahnnerv ist entzündet.
die Pulpitisdie Entzündung des ZahnnervspulpitisDer Nerv in Ihrem Zahn ist entzündet.
die Pulpanekroseabgestorbener Zahnnerv (der)necrosis pulparDer Nerv in diesem Zahn ist abgestorben.
die Wurzelkanalbehandlungdie Wurzelbehandlungtratamiento de conductosWir machen eine Wurzelbehandlung, damit Sie den Zahn behalten.
der Wurzelkanalder Kanal in der Zahnwurzelconducto radicularWir reinigen den Kanal in der Zahnwurzel.
die Trepanationdas Öffnen des Zahnstrepanación (apertura cameral)Ich öffne den Zahn, damit der Druck entweichen kann.
die Wurzelfüllungdie Füllung der Zahnwurzelobturación de conductosZum Schluss verschließen wir die Zahnwurzel mit einer Füllung.
die Wurzelspitzenresektiondie Entfernung der WurzelspitzeapicectomíaBei der Operation entfernen wir die Spitze der Zahnwurzel.
die Überkappungder Schutz des Zahnnervsrecubrimiento pulparWir schützen den Nerv mit einer speziellen Schicht.
die Füllungdie Plombeobturación (empaste)Ich lege Ihnen eine neue Plombe.
die Kompositfüllungzahnfarbene Füllung (die)obturación de compositeSie bekommen eine zahnfarbene Füllung.
die Amalgamfüllungsilberne Füllung (die)obturación de amalgamaDie alte silberne Füllung ersetzen wir.
das Inlaydie Einlagefüllung aus Keramikincrustación (inlay)Die Einlagefüllung wird im Labor angefertigt.
die Dentinhypersensibilitätdie Überempfindlichkeit der Zähnehipersensibilidad dentinariaIhre Zähne sind überempfindlich gegen Kälte.
die Erosionder Säureschaden am Zahnerosión dentalSäure hat Ihren Zahnschmelz angegriffen.

Parodontologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Gingivitisdie ZahnfleischentzündunggingivitisSie haben eine Zahnfleischentzündung.
die Parodontitisdie Entzündung des ZahnhalteapparatsperiodontitisDie Entzündung hat den Zahnhalteapparat angegriffen.
das Parodontiumder ZahnhalteapparatperiodontoDer Zahnhalteapparat hält Ihre Zähne im Kiefer.
die Parodontaltaschedie Zahnfleischtaschebolsa periodontalZwischen Zahn und Zahnfleisch hat sich eine Tasche gebildet.
die Sondierungstiefedie Tiefe der Zahnfleischtascheprofundidad de sondajeIch messe, wie tief die Tasche ist.
der Attachmentverlustder Verlust an Halt im Kieferpérdida de inserciónDer Halt Ihres Zahns im Kiefer hat abgenommen.
der Zahnsteinharter Belag (der)sarroDen harten Belag entfernen wir bei der Reinigung.
die Plaqueweicher Belag (der)placa bacterianaDer weiche Belag entsteht jeden Tag neu.
die Zahnlockerungwackelnder Zahn (der)movilidad dentalEin Zahn ist wackelig geworden.
der Zahnfleischrückgangzurückgehendes Zahnfleisch (das)recesión gingivalIhr Zahnfleisch geht zurück.
Subgingivale Kürettage (die)die Reinigung unter dem Zahnfleischcuretaje subgingivalWir reinigen die Taschen unter dem Zahnfleisch.
Professionelle Zahnreinigung (die)gründliche Zahnreinigung in der Praxis (die)limpieza dental profesionalWir empfehlen eine gründliche Zahnreinigung in der Praxis.
der Furkationsbefalldie Entzündung zwischen den Wurzelnafectación de furcaDie Entzündung reicht bis zwischen die Wurzeln.
der Parodontalstatusder Befund des Zahnfleischesestatus periodontalWir erheben zuerst den Befund Ihres Zahnfleisches.
die Mundhygieneinstruktiondie Anleitung zum Zähneputzeninstrucción de higiene oralIch zeige Ihnen die richtige Anleitung zum Zähneputzen.
der Interdentalraumder Zahnzwischenraumespacio interdentalReinigen Sie jeden Tag die Zahnzwischenräume.

Prothetik

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Kronedie ZahnkappecoronaDer Zahn bekommt eine Krone, also eine Kappe, die ihn schützt.
die Brückeder Zahnersatz über eine LückepuenteWir schließen die Lücke mit einem Zahnersatz.
die Teilprotheseder Zahnersatz für einzelne fehlende Zähneprótesis parcialFür die fehlenden Zähne gibt es eine herausnehmbare Teilprothese.
die Totalprothesekünstliches Gebiss (das)prótesis completaSie bekommen ein künstliches Gebiss für den ganzen Oberkiefer.
die Prothesenunterfütterungdie Anpassung der Protheserebase de prótesisWir passen Ihre Prothese neu an.
die Druckstellewunde Stelle durch Druck (die)úlcera por presión (de la prótesis)Die Prothese hat eine wunde Stelle verursacht.
die Abformungder AbdruckimpresiónIch mache jetzt einen Abdruck von Ihren Zähnen.
das Provisoriumvorübergehender Zahnersatz (der)provisionalSie bekommen einen vorübergehenden Zahnersatz.
der Stumpfpräparierter Zahn (der)muñón (pilar)Der präparierte Zahn dient als Halt für die Krone.
die Präparationdas Beschleifen des Zahnspreparación (tallado)Ich schleife den Zahn für die Krone ein wenig ab.
die Zahnfarbedie Farbe des Zahnscolor dentalWir bestimmen die Farbe Ihres Zahns.
die Vollkeramikkronedie Krone aus Keramikcorona de cerámicaDie Krone aus Keramik sieht sehr natürlich aus.
die Klammerder Haltedraht der Protheseretenedor (gancho)Der Haltedraht der Prothese sitzt am Nachbarzahn.
die Aufbissschienedie Knirscherschieneférula de descargaNachts tragen Sie eine Knirscherschiene.
das Kiefergelenkdas Gelenk des Unterkiefersarticulación temporomandibularDas Gelenk des Unterkiefers ist gereizt.
die Okklusionder Zusammenbiss der ZähneoclusiónWir prüfen, wie Ihre Zähne aufeinanderbeißen.

Chirurgie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Extraktiondie ZahnentfernungextracciónDer Zahn muss gezogen werden.
der Weisheitszahnhinterster Backenzahn (der)muela del juicioIhr hinterster Backenzahn ist verlagert.
die Osteotomiedas Abtragen von KnochenosteotomíaDabei müssen wir ein wenig Knochen abtragen.
Retinierter Zahn (der)nicht durchgebrochener Zahn (der)diente retenidoDer Zahn ist im Kiefer stecken geblieben.
die Alveoledas ZahnfachalvéoloDas Zahnfach heilt in einigen Wochen zu.
die Alveolitisdie Entzündung des Zahnfachsalveolitis (alvéolo seco)Eine Entzündung im Zahnfach kann starke Schmerzen machen.
die Nachblutungerneutes Bluten (das)hemorragia postoperatoriaBei erneutem Bluten beißen Sie fest auf den Tupfer.
die Nahtder Faden zum VerschließensuturaDie Wunde wird mit Faden verschlossen.
der Abszessdie EiteransammlungabscesoEs hat sich eine Eiteransammlung gebildet.
die Inzisionder Schnitt zum Ablassen des EitersincisiónWir machen einen kleinen Schnitt, damit der Eiter abfließen kann.
die Zysteder Hohlraum im KnochenquisteAuf dem Röntgenbild sieht man einen Hohlraum im Knochen.
die Mund-Antrum-Verbindungdie Verbindung zur Kieferhöhlecomunicación oroantralEs besteht eine Verbindung zur Kieferhöhle.
die Lokalanästhesieörtliche Betäubung (die)anestesia localSie bekommen eine örtliche Betäubung.
die Leitungsanästhesiedie Betäubung des Unterkiefernervsanestesia troncularIch betäube den Nerv im Unterkiefer.
die Schwellungdas Anschwellen der WangehinchazónKühlen Sie die Wange gegen das Anschwellen.
die Biopsiedie GewebeprobebiopsiaWir entnehmen eine kleine Gewebeprobe.
die Kiefernekroseabgestorbener Kieferknochen (der)osteonecrosis de los maxilaresBei manchen Medikamenten kann der Kieferknochen absterben.
die Wundheilungdie Heilung der WundecicatrizaciónDie Heilung der Wunde dauert etwa zwei Wochen.

Kieferorthopädie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Zahnfehlstellungschiefe Zähne (die)maloclusiónIhre Zähne stehen schief.
der Engstandder Platzmangel im KieferapiñamientoIm Unterkiefer ist zu wenig Platz für alle Zähne.
Feste Zahnspange (die)fest eingeklebte Spange (die)aparato fijoDie Spange ist fest an den Zähnen angeklebt.
Herausnehmbare Zahnspange (die)lose Zahnspange (die)aparato removibleDie lose Spange tragen Sie jeden Tag.
der Retainerder Haltedraht nach der BehandlungretenedorNach der Behandlung bekommen Sie einen Haltedraht.
das Bracketdie Halterung der SpangebracketAuf jeden Zahn kleben wir eine kleine Halterung.
der Bogender Draht der SpangearcoDer Draht übt sanften Druck auf die Zähne aus.
der Kreuzbissseitlich verkehrter Biss (der)mordida cruzadaIhre oberen Zähne beißen innen statt außen.
der Überbissdas Vorstehen der Oberzähneresalte (overjet)Ihre oberen Zähne stehen vor.
der Tiefbisszu tiefer Biss (der)sobremordidaBeim Zubeißen decken die oberen Zähne die unteren zu stark ab.
Offener Biss (der)die Lücke beim Zubeißenmordida abiertaBeim Zubeißen berühren sich die vorderen Zähne nicht.
der Lückenschlussdas Schließen der Zahnlückecierre de espaciosMit der Spange schließen wir die Lücke.
die Kieferorthopädiedie ZahnregulierungortodonciaEine Zahnregulierung kann Ihre Zähne begradigen.
das Daumenlutschendas Lutschen am Daumensucción digitalDas Lutschen am Daumen kann die Zähne verschieben.

Anatomie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
der Schneidezahnder VorderzahnincisivoIhr Vorderzahn ist abgebrochen.
der Eckzahnspitzer Zahn (der)caninoDer spitze Zahn schmerzt beim Kauen.
der Prämolarkleiner Backenzahn (der)premolarDer kleine Backenzahn ist kariös.
der Molargroßer Backenzahn (der)molarDer große Backenzahn muss behandelt werden.
die Zahnkronesichtbarer Teil des Zahns (der)corona anatómicaDie Krone ist der sichtbare Teil des Zahns.
die Zahnwurzelder Teil des Zahns im Kieferraíz dentalDie Wurzel steckt im Kieferknochen.
der Zahnhalsder Übergang zwischen Krone und Wurzelcuello del dienteAm Übergang zwischen Krone und Wurzel liegt der Zahnhals.
das Wurzelzementdie Schutzschicht auf der ZahnwurzelcementoDie Wurzel ist von einer dünnen Schutzschicht überzogen.
die Gingivadas ZahnfleischencíaIhr Zahnfleisch ist gerötet.
das Zungenbändchendas Band unter der Zungefrenillo lingualDas Band unter der Zunge ist zu kurz.
der Gaumendas Dach der MundhöhlepaladarAm Gaumen, also oben am Dach der Mundhöhle, ist eine Stelle gerötet.
die Speicheldrüsedie Drüse für den Speichelglándula salivalDie Drüse für den Speichel ist geschwollen.
die Kaumuskulaturdie Muskeln zum Kauenmusculatura masticatoriaDie Muskeln zum Kauen sind verspannt.
der Unterkieferuntere Kieferknochen (der)mandíbulaDer Unterkiefer ist angeschwollen.
der Oberkieferobere Kieferknochen (der)maxilarDer Oberkiefer tut weh.
die Kieferhöhleder Hohlraum im Oberkieferseno maxilarDie Wurzeln liegen nah an dem Hohlraum im Oberkiefer.
die Mundschleimhautdie Haut im Mundmucosa oralDie Haut im Mund ist gerötet.
der Speicheldie SpuckesalivaIhr Mund ist sehr trocken, es fehlt an Spucke.

Kinderzahnheilkunde

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
der Dens deciduusder Milchzahndiente de lecheDer Milchzahn Ihres Kindes ist abgebrochen.
Bleibender Zahn (der)zweiter Zahn (der)diente permanenteBald kommt der bleibende Zahn, also der zweite Zahn.
der Zahnkeimdie Anlage des Zahnsgermen dentarioUnter dem Milchzahn liegt die Anlage des neuen Zahns.
die Fissurenversiegelungder Schutzlack für die Kauflächesellado de fisurasEin Schutzlack schützt die Kauflächen vor Karies.
die Fluoridierungdie Behandlung mit FluoridfluorizaciónWir härten die Zähne mit Fluorid.
die Nuckelflaschenkariesdie Karies durch Fläschchencaries de biberónSüße Getränke aus der Flasche können Karies verursachen.
Frühkindliche Karies (die)die Karies bei Kleinkinderncaries de la infancia tempranaSchon Kleinkinder können Karies bekommen.
der Zahnwechselder Wechsel der Zähnerecambio dentarioZwischen sechs und zwölf Jahren findet der Zahnwechsel statt.
der Zahnunfallder Unfall am Zahntraumatismo dentalIhr Kind hatte einen Unfall am Zahn.
der Kinderzahnarztder Zahnarzt für KinderodontopediatraIhr Kind geht gern zum Zahnarzt für Kinder.

Implantologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
das Implantatkünstliche Zahnwurzel (die)implanteEine künstliche Zahnwurzel ersetzt den fehlenden Zahn.
die Einheilungdas Anwachsen des ImplantatsosteointegraciónDas Anwachsen im Knochen dauert einige Monate.
der Knochenaufbauder Aufbau des Kieferknochensaumento óseoDafür müssen wir zuerst den Kieferknochen aufbauen.
der Sinusliftdas Anheben des Kieferhöhlenbodenselevación de senoWir heben den Boden der Kieferhöhle an.
das Aufbauteildas Verbindungsstückpilar de implanteAuf das Implantat kommt ein Verbindungsstück.
die Periimplantitisdie Entzündung um das ImplantatperiimplantitisEine Entzündung um das Implantat kann es gefährden.
die Primärstabilitätfester Halt zu Beginn (der)estabilidad primariaDas Implantat sitzt von Anfang an fest.
der Kieferkammder Kieferknochen mit Zahnfleischreborde alveolarDer Kieferknochen ist an dieser Stelle schmal.
die Nachsorgedie Kontrolle nach der Behandlungseguimiento postoperatorioZur Kontrolle kommen Sie regelmäßig wieder.
das Aufklärungsgesprächdas Gespräch über Risikenentrevista de información y consentimientoVor der Operation führen wir ein Gespräch über die Risiken.

Instrumente/Material

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
die Sondedas Messinstrument zum AbtastensondaMit dem Instrument taste ich die Zähne ab.
der Spiegelder Mundspiegelespejo bucalMit dem Spiegel sehe ich auch die Rückseite.
die Pinzettedas GreifinstrumentpinzaMit der Pinzette entferne ich den Tupfer.
der Bohrerdas Gerät zum Entfernen von KariesfresaMit dem Gerät entferne ich die Karies.
die Turbineschnelles Bohrgerät (das)turbinaDas schnelle Bohrgerät macht ein hohes Geräusch.
der Speichelsaugerder Sauger für Speichelaspirador de salivaDer Sauger zieht den Speichel ab.
der Kofferdamdas Gummituch gegen Speicheldique de gomaDas Gummituch hält den Zahn trocken.
die Watterolledas Wattestückrollo de algodónBeißen Sie auf das Wattestück.
die Matrizedie Form für die FüllungmatrizDie Form hält die Füllung in Position.
das Skalpellkleines Messer (das)bisturíMit dem kleinen Messer schneide ich das Zahnfleisch ein.
die Zangedie ZahnziehzangefórcepsMit der Zange ziehe ich den Zahn.
der Hebeldas Instrument zum LockernelevadorMit dem Instrument lockere ich den Zahn.
das Abformmaterialdie Abdruckmassematerial de impresiónBeißen Sie auf die Abdruckmasse.
der Befestigungszementder Kleber für die Kronecemento de fijaciónDie Krone wird mit einem Kleber befestigt.
der Fluoridlackder Lack mit Fluoridbarniz de flúorDer Lack mit Fluorid schützt die Zähne.
die Mundspülungdie Spülung für den MundcolutorioSpülen Sie zweimal täglich mit der Spülung.

Radiologie

FachbegriffPaciente (Laie)EspañolEjemplo
der Zahnfilmdas Röntgenbild eines Zahnsradiografía periapicalIch mache ein Röntgenbild von dem Zahn.
die Panoramaschichtaufnahmedas Röntgenbild des gesamten KiefersortopantomografíaWir machen ein Röntgenbild des ganzen Kiefers.
die Bissflügelaufnahmedas Röntgenbild der Seitenzähneradiografía interproximal (bitewing)Wir röntgen Ihre Seitenzähne zur Kariessuche.
Digitale Volumentomographie (die)dreidimensionales Röntgenbild (das)tomografía computarizada de haz cónicoFür das Implantat brauchen wir ein dreidimensionales Röntgenbild.
die Fernröntgenseitenaufnahmeseitliches Röntgenbild des Kopfes (das)telerradiografía lateralFür die Zahnspange brauchen wir ein seitliches Röntgenbild des Kopfes.
der Strahlenschutzder Schutz vor Röntgenstrahlenprotección radiológicaSie bekommen eine Schürze als Schutz vor Röntgenstrahlen.
die Strahlenbelastungdie Menge der Röntgenstrahlendosis de radiaciónDie Menge an Röntgenstrahlen ist sehr gering.
der Röntgenbefunddas Ergebnis des Röntgenbildeshallazgo radiológicoDas Ergebnis des Röntgenbildes ist unauffällig.
die Aufhellungdunkle Stelle im Röntgenbild (die)radiolucidezIm Röntgenbild sieht man eine dunkle Stelle an der Wurzelspitze.
die Verschattunghelle Stelle im Röntgenbild (die)radiopacidadIm Röntgenbild zeigt sich eine helle Stelle.
Periapikale Läsion (die)die Entzündung an der Wurzelspitzelesión periapicalAn der Wurzelspitze ist eine Entzündung zu erkennen.
der Knochenabbauder Rückgang des Knochenspérdida óseaDer Knochen um den Zahn hat sich zurückgebildet.
Sigue practicando

Vuelve a la guía de la FSP Zahnmedizin o entrena con el simulador. Herramienta independiente: no es el examen oficial.

Tu primer simulacro, hoy y gratis

Cuatro minutos, un micrófono y una corrección que por fin entiendes. Sin registro.

Simulacro gratis

Un consejo para el oral cada semana

Frases útiles, errores típicos y novedades de los exámenes. Sin spam; te das de baja con un clic.

Simulacro gratis →